20 väljendit, mida kõik ümbritsevad teevad vigu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Miks süda ei krigise, põlved ei lähe valgeks ja idioomid löövad su pantalyki sageli maha.

1. Vastumeelselt

Pole õige: krigistades mu südant.

Esmapilgul on see üsna loogiline. Kui miski on raske, siis tahad lihtsalt "kriiksuga" öelda. Nii kõvasti, et süda krigises. Noh, peaaegu nagu hambad. Ainult siin on teine lugu: kui teeme midagi keerulist, siis süda ei krigise, vaid see praguneb.

2. Mängi rolli, tee vahet

Pole õige: mänguväärtus.

Üsna levinud viga. Need väljendid on tähenduselt sarnased ja ma tahan neid lihtsalt omavahel segada. Kuid tähendust on võimatu mängida – seega saab rääkida ainult rollist. Muide, sellist segamist, kui fraasid vahetavad omavahel fragmente, nimetatakse kontaminatsiooniks.

3. Ma igatsen sind

Pole õige: Ma igatsen sind.

Muidugi võib kasutada ka eessõna "for". Ainult tähendus on täiesti erinev. "Ta igatseb kooli" tähendab, et keegi jätab tunni vahele ja hängib tagahoovis ja peksab maha langenud lehti. Vene keele reeglite järgi võib kellestki ja kellestki puudust tunda.

4. Kuumuta valgeks

Pole õige: tuua valge põlve.

Nägu või tihedalt kokku surutud huuled lähevad vahel vihast valgeks, põlved aga mitte. Kuigi see pole täpne – peate esitama idee Briti teadlastele, laske neil seda kontrollida. Nii või teisiti, siin räägime kuumusest, testsõna on soojus. Miks on kuumus valge? See kõik puudutab selle idioomi algset tähendust. Kuumutamisel muutub metall mingil hetkel peaaegu valgeks ja hakkab seejärel sulama. Peaaegu nagu rahulolematul inimesel palutakse aruanne kolmandat korda uuesti teha.

5. Vanaema ütles kahekesi

Pole õige: vanaema kahele ütles.

Kes need kaks on, kellele vanaema seal midagi ütles? Ebaselge. Kartuliga pirukat võid jagada kahele, aga mitte midagi öelda. Kui öelda kaks, siis on kaks võimalust. Võib-olla nii, võib-olla nii. Esialgu, muide, oli jutt vanaemast, kes aimab ja ennustab ilma: «Vanaema (vanaema) imestas, aga ütles selle kahepeale. Vanaema (vanaema) ütles kahekesi: kas vihma või lund, või tuleb või mitte.

6. Üks sülitamine

Pole õige: ütle välja.

Millegipärast tahaks väga koos kirjutada – näiteks "kergeks". Aga ei, need on kaks iseseisvat sõna, millest esimene lõpeb tähega "z". Ja seda meeles pidada pole raskem kui üks kord sülitada.

7. Laena mulle raha enne palka

Pole õige: laena mulle raha.

Laenata tähendab laenata. Seda tegusõna kasutades tundub, et ütlete: "Võtke minult raha" ja soovite ise oma raskelt teenitud raha jagada. Kuigi sel juhul oleks õigem öelda: "Laena minult." Ja kui te ei taha sattuda rumalasse olukorda, kuid plaanite siiski raha kätte saada, öelge "laena mulle" - see tähendab "laena".

8. Unsalone lörts

Pole õige: mitte soolane.

Siin tuleb lihtsalt meeles pidada, et "unsolono" on koos kirjutatud. Õigekirjasõnastike koostajad ise sattusid selle väljendiga segadusse, mistõttu on nad reegleid juba mitu korda muutnud.

Mis on soolal sellega pistmist? Kunagi Venemaal oli see väga kallis ja roogasid soolati vahetult enne söömist. Ja kutsumata ja soovimatu külalise toidus ei pruugi see nii olla. Ja ta lahkus "ilma soolata", st ilma soola maitsmata, ilma millegita.

Nüüd on kõnepruugil laiem tähendus ja sellel pole soolaga mingit pistmist. Saab näiteks minna personaliosakonda puhkuseavaldust kirjutama ja lahkuda säästmatult, sest suve graafik on juba koostatud.

9. Toimub, peab olema

Pole õige: leiab aset.

Siin on jällegi saastumine: kaks väljendit on segamini ja sassi. Omada kohta tähendab olla kohal, kohal olla. Ja "peab olema" on "tahte" vananenud versioon. Näiteks "koosolek peab toimuma 14. kuupäeval." Ja te ei tohiks neid üheks krakozyabraks segada.

10. Lõviosa, enamik

Pole õige: lõviosa.

Ja jälle sama viga: kisume erinevatest fraasidest juppe. Ja väljend "lõviosa", muide, tänu Aisopose faabulale, mille Krylov ja teised autorid siis loominguliselt ümber mõtlesid. Selles oleva süžee järgi jagas lõvi saagi ebaõiglaselt, võttes suurema osa sellest endale.

11. Istu tagasi

Pole õige: istuge kokku pandud kätega.

Tegelikult pole vale variant nii vale. Võite kirjutada näiteks: "Ta istus, käed rinnal risti." Aga kui me räägime stabiilsest väljendist, mis tähendab "segama", oleks õige "istuda". Ja koma pole siin muide vaja.

12. Tee ring ümber sõrme

Pole õige: pühkige ümber sõrme.

Sõna "petma", mille üks tähendus on "petta, üle kavaldada", oli kahju, et selle asemel kasutati mingit fraseoloogilist ühikut. Seetõttu ronis see sinna kõige salakavalamal moel sisse ja lõpuks juhtus midagi imelikku. Kuid esialgu oli mõte kerida (teisisõnu ringiga) ümber sõrme: ta pettis teda nii kiiresti ja lihtsalt, nagu oleks ta niidi ümber sõrme kerinud.

13. See päev pole enam kaugel

Pole õige: mitte üle mäe sel päeval.

Nõus, "mitte kaugel" kõlab eepilisemalt. Nagu rahvajuttudes: "tagapool mägesid, sealpool metsi, sealpool merd." See fraseoloogiline üksus tuli rahvaluule-muinasjututekstidest. Seetõttu pole selles kohta üksikul mäel.

14. Hinge painutada

Pole õige: hinges painutada.

Tekib loogiline küsimus: kes ja mis kõige tähtsam, mis tema hinges pettis. Või duši all? Et mitte vastata, on parem kirjutada kohe õigesti. Valed ja silmakirjalikkus tekitavad meis ebamugavust ja võib piltlikult öelda, et hing on väänatud. Ja hinges suudad sa näiteks vastu seista paljudele vene keele halastamatutele reeglitele.

15. Mine oma teed

Pole õige: pööra nagu tavaliselt.

Asjad läksid nagu ikka, ehk nii nagu peab, ja siis üks kord – ja algaski. Selle tulemusena kadus verb "minna" kuhugi ja selline ime, Yudo, jäi alles. Ja kui te ei soovi sellist viga teha, ärge ajage enam segamini väljendeid "kõik läks käima" ja "kõik läks nagu tavaliselt". Pealegi on need tähenduselt täiesti erinevad.

16. Plaani järgi

Pole õige: plaani järgi.

Siin on ebaühtlus. Eessõna “vastavalt” eeldab daatiivi käände, mitte genitiivi: “Kelle järgi, mille? Plaani!"

17. Maksa reisi eest, maksa reisi eest

Pole õige: reisi eest maksta.

"Noormees, kas me maksame pileti kinni?!" - võib-olla eksivad paljud just selle valusalt tuttava fraasi tõttu. Kuid siin pole vaja lisaettekäändet lisada. Maksame arveid, pileteid, puhkust. Kuid "makske arvelt" on võimatu. Aga sa saad arveid maksta. Või puhkusepileti eest.

18. Ole teadlik endast

Pole õige: oma tegudest aru andma.

Tavaliselt anname aru iseendale või teistele inimestele. Kuid tegude ja tegude eest on võimatu aru anda. Ja samal põhjusel anname ka konto endale. Siiski on veel üks võimalus: võite olla teadlik mõnest tegevusest. Näiteks olen teadlik, et artikkel on pikk ja kõik ei loe seda lõpuni.

19. Avalikult

Pole õige: üldse kuulda.

See kaval fraas teeskleb määrsõna, nii et me kirjutame selle kokku ja saame siis grammatikanatsi pahatahtlikke märkusi. Aga ei, tegelikult on see stabiilne adverbiavaldis, mis kirjutatakse eraldi.

20. Koputa pantalyk ära

Pole õige: löö spantalyk maha.

Dahli sõnaraamatu järgi tähendab “pantalyk” “tunnet”, “tähendust”, “korda”. Ehk siis "aluspükste äralöömine" tähendab segadust, segadust. Seetõttu kirjutatakse fraseoloogiline üksus kolme sõnaga - nagu ka "segama".