13 viga inglise keeles, mida igaüks meist teeb

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Pole tähtis, mis tase teil on. Isegi emakeelena kõnelejad on nende sõnadega mõnikord segaduses.

1. Lama ja valeta

See on kõigi grammatiliste vigade pärl. Ja kõik sellepärast, et sõnade tähendus ja kõla on sarnased. Kuid ikkagi on nüansse. Valetama tõlgitakse kui "valetama", "asuma", "lamama".

Mulle meeldib lõkke ees pikali visata ja lugeda – mulle meeldib raamatuga kamina ääres lebada

Kuid vale on ebaregulaarne tegusõna, minevikuvormis muutub see lamamiseks.

Linn lamas varemetes – Linn lamas varemetes

Ja seda vormi kirjutatakse ja hääldatakse samamoodi nagu iseseisvat tegusõna panema. Mille peamine tähendus on "panema".

Ta pani lapse voodile - Ta pani lapse voodile

Ühesõnaga segadus on muidugi täielik, aga kui üks kord põhjalikult aru saada ja meelde jätta, on vigu palju lihtsam vältida.

2. Pidev ja pidev

Neid sõnu võib nimetada paronüümideks: need on kirjutatud peaaegu samamoodi, kuid erinevad tähenduse poolest. Pidev kehtib korduvate toimingute või sündmuste puhul.

Vabandust, ma ei saa nende pidevate katkestustega töötada – vabandust, aga ma ei saa niimoodi töötada, mind segatakse pidevalt

Continuous seevastu on midagi, mis kestab pidevalt.

Ta rääkis katkematult üle kahe tunni – Ta rääkis peatumata üle kahe tunni

3. Kadedus ja armukadedus

Isegi filoloogid ei suuda nende sõnade erinevust alati selgelt selgitada. Sõnaraamatud ütlevad, et armukadedus tähendab eelkõige armukadedust.

Armukadedushoos lõikas ta kõigil tema särkidelt varrukad – armukadedushoos rebis ta mehe särkidelt varrukad

Kuid sellel sõnal on ka teine tähendus: “tüütus, et kellelgi on see, mida sa ise tahaksid”. Teisisõnu, kadedus. Teine sõna, kadedus, tõlgitakse ka kui "kadedus".

• Ta oli alati olnud väga armukade oma venna edu üle – ta oli alati väga armukade oma venna edu pärast.
• Mõned tema kolleegid kadestavad tohutut rikkust, mille ta on kogunud. Mõned tema kolleegid kadestavad tema tohutut rikkust.

Mis vahet siis on? Keeleteadlased tunnistavad, et kui räägime kadedusest, mitte armukadedusest, on erinevused praktiliselt kadunud ja neid kahte sõna võib pidada sünonüümiks. Kuigi varem tähendas armukadedus tõsisemat, kohutavat ja dramaatilisemat kadedust.

4. Üha vähem

• Ma söön vähem šokolaadi ja vähem küpsiseid kui varem – söön vähem šokolaadi ja küpsiseid kui tavaliselt.
• Peame püüdma kulutada vähem raha – Peame püüdma kulutada vähem raha.
• Tänapäeval on loodusesse jäänud vähem kui 3500 tiigrit – praegu elab looduses mitte rohkem kui kolm ja pool tuhat tiigrit.
• Saime oodatust palju vähem kaebusi – saime oodatust palju vähem kaebusi.

5. Mittehuvitav ja mittehuvitav

Näib, et mõlemad eesliited - dis- ja un- tähistavad eitust. Ja kui nii, siis on sõnade tähendus sama. Kuid mitte. Mittehuvitatud tähendab erapooletust.

Huvitu vaatleja / otsustaja

Kui me räägime ebahuvitusest ja ükskõiksusest, siis oleks õigem kasutada mittehuvitavat varianti.

Teda ei huvita sport – ta pole spordi vastu täiesti huvitatud

Tõsi, mitte kõik keeleteadlased ei ole selles küsimuses üksmeelsed. Näiteks Merriam-Websteri sõnaraamatu koostajad usuvad, et need sõnad võivad olla sünonüümid.

6. Murelik ja elevil

Vene keeles võib sõna "muretseda" kasutada mitte ainult negatiivselt ("Ma olen teie pärast kohutavalt mures!"), vaid ka positiivselt ("Ma olin nii põnevil, kui ma teie kirja sain!"). Võib-olla sellepärast proovime inglise keelt rääkides sarnastel juhtudel kasutada ärevust. Kuid seda sõna tõlgitakse kui "ärevat, murelikku, närvilist".

On loomulik, et peaksite esimest korda kodust lahkudes ärevust tundma – on loomulik, et olete esimest korda kodust lahkudes ärevuses

Kui teil on hea meel sõpru näha, oleks vale öelda neile, et soovite neid näha. Excited on siin sobivam. Muide, sõna murelik sobib ka siis, kui oleme kannatamatud midagi tegema või millegi poole püüdleme.

Ootan põnevusega koju jõuda, et kinke avada – ma ei jõua ära oodata, et saaksin võimalikult kiiresti koju tulla ja kingitused avada

7. Mõju ja mõju

Selle dilemma lahendamiseks võib kasutada lihtsat vihjet. Affect on peaaegu alati tegusõna, mõju on nimisõna. Mõju võib tõlkida kui "mõjutada, põhjustada, millegini viia".

Und mõjutavad tegurid on stress ja paljud haigusseisundid. Und mõjutavad põhjused on stress ja mitmesugused haigusseisundid

Mõju on tegelikult mõne protsessi või sündmuse mõju või tulemus.

Ma kannatan liiga vähese une tagajärgede all – ma kannatan unepuuduse tagajärgede all

kaheksa. Sekka ja vahele

Sõnad on tähenduselt sarnased, kuid siiski mitte sünonüümid. Between tõlgib kui "vahel".

• Kahe maja vahelt jookseb kitsas tee - Kahe maja vahelt jookseb kitsas rada.
• Pood on lõunasöögiks suletud ajavahemikus 12.30-1.30 - Lõunaks on pood suletud kella poole kaheteistkümnest kuni poole üheni.
• Otsus ei ole õpilaste seas populaarne – see otsus ei ole õpilaste seas populaarne.
• Ta jagas tordi laste vahel - Ta jagas tordi laste vahel.

Kui me räägime konkreetsetest inimestest või objektidest, on õigem rääkida vahel, ja kui tegemist on ebamäärase või üldistatud - seas.

9. Kinnitage ja tagage

On selge, et mõlemal juhul räägime usust, usaldusest või kinnitustest. Kuid kuna sõnad kõlavad ja kirjutatakse peaaegu samamoodi, on lihtne segadusse sattuda. Ja siin on oluline meeles pidada, et kinnitust kasutatakse siis, kui tahame kedagi milleski kinnitada või veenda.

Ta kinnitas neile, et temaga saab kõik hästi – Ta kinnitas neile, et temaga saab kõik korda

Aga tagada on asjakohane kasutada, kui me ise tahame milleski veenduda.

Veenduge, et kõigi eksamitööde ülaosas on teie nimi - Veenduge, et teie eksamitööd on allkirjastatud

10. Siis ja siis

Neid sõnu on lihtne segi ajada, kuid parem on seda mitte teha, sest siis kaotab lause tähenduse. Ainult üks täht – ja milline tähenduse erinevus! Siis on määrsõna, mis tõlkes tähendab "siis" ja "siis".

Ta õppis õpetajaks ja sai seejärel juristiks – Ta õppis õpetajaks, kuid sai siis juristiks

See maksis vähem, kui ma eeldasin – see maksis vähem, kui ma arvasin

11. Kaotada ja lahti saada

Ka siin on kõiges süüdi peaaegu sama kirjapilt ja hääldus. Sõna "luuser" teavad hästi isegi need, kes inglise keelega eriti ei oska. Seetõttu tundub, et nii kaotada kui lahti on seotud ebaõnnestumised ja kaotused. Kuid on oluline meeles pidada, et kaotada tähendab "kaotada", "kaotada", "kaotada".

Loodan, et ta ei kaota oma tööd – ma loodan, et ta ei kaota oma tööd

Ja lahtine tähendab "lõdvestunud", "vaba", "lahti".

Avar kleit / kampsun - avar kleit / kampsun

12. Palju ja palju

Siin on erinevus üldiselt ainult artiklis. Kuid inglise keeles võib isegi ta sõna tähendust oluliselt muuta. Nimisõna partii koos ebamäärase artikliga a võib tõlkida kui "palju", "suur hulk".

Mul on täna hommikul palju tegemist – mul on täna hommikul palju teha

Samal ajal on partii Briti kõnekeele element, mis ei tähenda lihtsalt "palju", vaid "kõike".

Ma tegin kolmele inimesele piisavalt karrit ja ta sõi palju - mina keetsin karrit kolmele ja ta sõi selle kõik üksi

13. Summa ja arv

Siin sarnaneb lugu üha vähemaga. Mõlemad sõnad viitavad kvantiteedile, kuid summat kasutatakse siis, kui räägime millestki määramatust ja loendamatust, ning arvu, kui räägime loendatavatest objektidest või inimestest.

• Projekt võtab tohutult aega ja raha – see projekt võtab tohutult aega ja raha.
• Väike arv lapsi õpib kodus - Kodus õpib väike arv lapsi.

UPD. Värskendatud 25. oktoobril 2019.