Sisukord:
- 1. Kui tohib?
- 2. Luba saamiseks
- 3. Justkui
- 4. Oleme ruudukujulised
- 5. Kas sa nüüd?
- 6. Mul pole mõtet seda endale jätta
- 7. Pilt sülitamine
- 8. Eriline koht
- 9. Aeg on otsas
- 10. Need riided ei meelita sind
- 11. Kas tema nägu on sulle tuttav?
- 12. QED
- 13. Au on tänapäeval raskesti saavutatav
- 14. Kas meil on kokkulepe?
- 15. See ei ole läbi
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53
Karismaatiline kapten Jack Sparrow jõuab üle maailma kinode ekraanidele viiendat korda. Sellega seoses kutsub Lifehacker üle vaatama filmisarja varasemad osad ja samal ajal õppima paar huvitavat ingliskeelset väljendit.
1. Kui tohib?
Kas saab?
Will Turner andis äsja sepistatud mõõga Elizabethi isale. Pöördudes lugupeetud isiku poole, ütleb Will "Kui tohib?", osutades mõõgale. Ta tahab võtta selle minuti, et näidata, kui tasakaalustatud see on.
Seda fraasi kasutatakse sellistes olukordades väga sageli. Näiteks näete, et vanem daam vajab abi oma pagasiga. Võite öelda "Kui tohib?", soovitades tal kotid kaasas kanda. On veel üks sarnane fraas "Kui te seda teeksite". Seda kasutatakse siis, kui te ise juba palute kelleltki abi või teenet. Näiteks: "Kui te minu probleemiga midagi ette võtaksite, oleksin selle eest väga tänulik" ("Oleksin teile väga tänulik, kui teeksite midagi minu probleemi lahendamiseks").
2. Luba saamiseks
Luba omama
Jack Sparrow hiilib ebaseaduslikult laeva pardale. Valvur hüüab talle: "Hei! Teil pole pardal viibimiseks luba!" ("Teil pole luba pardal olla!").
3. Justkui
Niiöelda
Jack päästis Elizabethi, kui ta uppus. Tänutunde asemel tahetakse tal käed raudu panna. Jackilt küsiti, kus tema laev on, millele ta vastas: "I’m in the market, justnagu" ("I’m just choice, nii-öelda"). Seda väljendit kasutatakse ainult Briti inglise keeles. Seda võib sageli kuulda Sherlockis või mis tahes klassikalises inglise teoses.
4. Oleme ruudukujulised
Oleme tasa
Elizabeth tõmbab Jackil mansetid lahti ja ta ütleb: „Ma päästsin sinu elu, sina päästsid minu. Oleme ruudukujulised”(“Mina päästsin su elu ja sina – minu oma. Nüüd oleme lahkunud”). See lause on filmides väga populaarne.
5. Kas sa nüüd?
Kas tõesti?
Barbossa ja tema meeskond hoiavad Elizabethi pantvangis. Ta ütleb, et tunneb laeva ära sellest ajast, kui ta seda 8 aastat tagasi nägi. Barbossa vastab: "Kas nüüd?"
Pöörake nüüd sõnale tähelepanu. Päris imelik on näha seda samas lauses koos did-iga, kas pole? Tegelikult pole selles midagi imelikku. Siin nüüd ei tähenda "praegu", vaid see toimib nagu küsimärgis ("sabaga" küsimus, nagu kas pole, kas pole sina jne). Samuti on oluline teada, et did võib olenevalt alglausest asendada mis tahes muu abiverbiga. Meie puhul rääkis Elizabeth minevikust, mistõttu Barbossa tegi seda.
6. Mul pole mõtet seda endale jätta
Mul pole mõtet seda jätta
Elizabeth kontrollib, kas tema kaelas rippuv amulett tõesti ei paku piraatidele huvi. Ta võtab selle kaelast ja läheb laeva pardale, et see väidetavalt vette visata. Siis lausus ta selle fraasi. Pidage meeles, et in-le peab alati järgnema gerund (st -ing-lõpp).
7. Pilt sülitamine
Valatud koopia
Will tunnistab piraatidele, et tema isa on Bill. Üks piraatidest ütleb: "See on Bootstrap Billi sülitav pilt!" ("See on Bootstrap Billi mahavalgunud koopia!").
8. Eriline koht
Eriline koht, seisukord
Elizabeth tunnistab oma tulevasele abikaasale, et armastab Willi väga. Jack hüüatab: "Me kõik oleme jõudnud väga erilisse kohta."
Huvitaval kombel ei tähenda koht siin "kohta". Seda on lihtsam näitega selgitada. Kujutage ette meest, kes just ütles tüdrukule, et armastab teda ja naine ei öelnud talle sama vastutasuks. Järgmine asi, mida ta võib öelda, on: "Ma lihtsalt ei ole veel selles kohas." See tähendab, et tema jaoks on liiga vara, ta vajab rohkem aega.
Teine näide: mehed räägivad, üks neist ütleb, et ei suuda joomist lõpetada. Teine vastab: "Peate peatuma, ma olen selles kohas käinud ja arvasin, et ei tule kunagi välja" …
9. Aeg on otsas
Aeg on läbi
Jack istub trümmi, uurib kaarti ja kuuleb äkki häält: "Aeg on otsas, Jack". Fraasi otsa midagi kasutatakse selleks, et öelda, et miski on lõppemas. Näiteks "Mul on kohv otsas".
10. Need riided ei meelita sind
Need riided ei sobi sulle
Elizabeth muutus meheks ja Jack ei hinnanud seda. Verb flatter tähendab tõlkes "meelitama", kuid seda sõna saab kasutada ka rõivaste arutamise kontekstis. Näiteks kui keegi näeb mustas parem välja, siis võib öelda: "Mustad riided meelitavad sind".
11. Kas tema nägu on sulle tuttav?
Kas sa tead tema nägu?
Piraat, kelle juurde Barbossa ja Elizabeth abi paluma tulid, osutab Willile, et ta kinni pidas, ja küsib, kas kangelased teavad vangi. Väljend olla tuttav on üldlevinud. Võite öelda: "Ma ei ole selle kontseptsiooniga tuttav". Muide, võite meeles pidada venekeelset sõna "familiarity", mis tähendab suhtluses vingust. Üldiselt on nende sõnade aluseks sõna perekond ("perekond").
12. QED
Ch. T. D
Jack on teises maailmas ning Barbossa ja teised meeskonnaliikmed tulid teda päästma. Jack on aga liiga kaua üksi olnud ja ta on kindel, et inimesed, keda ta näeb, on hallutsinatsioonid. Seetõttu annab ta Willile tema arvates loogilise järelduste ahela, millest väidetavalt järeldub, et siin ei saa lihtsalt olla ei Will ega keegi teine. Ta võtab oma mõttekäigu kokku lühendiga QED (ladinakeelsest väljendist quod erat demonstrandum – "mida oli vaja tõestada").
Kui kasutame seda fraasi vene keeles mujal kui matemaatika, siis enamasti hääldame seda täielikult. Inglise keeles kasutatakse just selle lühendit.
13. Au on tänapäeval raskesti saavutatav
Au on praegu haruldane
Ida-India ettevõte ei pidanud ühele piraadile antud lubadust ja Barbossa ütles selle fraasi. Ta kasutas väljendeid tulema millegi järgi, mida võib tõlkida kui "kohtuma" (tähendab "kättesaadav olema"). Näiteks: "VHS-mängijaid on praegu raske saada".
14. Kas meil on kokkulepe?
leppisime kokku?
Kapten Barbossa esitab selle küsimuse samale piraadile, mis tähendab "Kas oleme jõudnud kokkuleppele?" Nagu näha, ei tähenda akord sugugi "noodide kombinatsiooni" – inglise keeles tähistatakse muusikalist akordi sõnaga akord.
15. See ei ole läbi
See pole veel läbi
Elizabeth ütleb selle fraasi pärast kaotatud võitlust. Ilmselt teate, et väljendusmäng on läbi. Peamine on mitte unustada tegusõna olema kõigil muudel juhtudel. Näiteks: “Tund on läbi, näeme järgmisel nädalal”.
Ja meie artikkel pole veel päris läbi. Boonusena - väljalõige naljakatest hetkedest võttelt, mida inglise keeles nimetatakse bloopersiks.
Soovitan:
10 ingliskeelset multikat, mis aitavad sul keelt pingutada
Dora the Explorer, Muzzy, Phineas ja Ferb ning teised multikad on kasulikud nii lastele kui ka vanematele, kes on juba ammu unistanud inglise keele rääkimisest
15 ingliskeelset sõna ja fraasi, mis panevad teid ekslikult emakeelena kõnelejaks pidama
Emakeelena kõnelejad kasutavad pidevalt paljusid ingliskeelseid väljendeid, kuid välismaalased seda peaaegu ei tea. Lifehacker on kogunud 15 "väga ingliskeelset" väljendit, mis eristavad teid kindlasti teistest
7 filmi ja seriaali piraatidest
"Kapten Phillips", "Skull and Bones", "Peng: Reis mitte kunagi maale" ja teised filmid ja telesaated piraatide armastajatele - meie valikus
18 ingliskeelset fraasi, mida tõlgite kindlasti valesti
Lifehacker koostas koos veebikooliga testi inglise keele asjatundjatele ja kõigile, kes end selleks peavad. Proovige need lihtsad laused tõlkida ja võrrelge tulemust õigete vastustega. Üllatusi tuleb palju. Minna banaane Ma lähen banaane, kui võidan loterii Ei, keegi ei kuluta kogu võitu puuviljadele.
10 kasulikku ingliskeelset väljendit Stranger Thingsilt
Filmi Stranger Things teise hooaja ilmumise auks soovitab Lifehacker vanad episoodid uuesti üle vaadata ja samal ajal õppida paar ingliskeelset väljendit