10 Ameerika uusversiooni telesarja, mis ületasid originaale

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Mõnikord muudab andekas kohandamine loo paremaks.

21. septembril tuli Netflixi sari "Maniac" "True Detective" autorilt Carey Fukunagalt. Tegemist on 2014. aasta samanimelise Norra projekti uusversiooniga. Arvestades, et originaal koosnes vaid 11 episoodist ja ameeriklastel on peaosades kuulsad näitlejad, on kõik võimalused, et uusversioon saab originaalist palju populaarsem.

See pole esimene kord, kui USA telemeeskonnad filmivad seriaalide uusversioone. Ja paljud neist ületavad sageli populaarsuse esmaseid allikaid.

1. Kaardimaja

• USA, 2013.
• Draama, poliitiline põnevik.
• Kestus: 5 hooaega.
• IMDb: 8, 9.

Ameerika poliitik Frank Underwood püüab kõigi seaduslike ja ebaseaduslike vahenditega jõuda võimu tippu. Esiteks tahab ta saada USA välisministriks, seejärel kiikab asepresidendi ametikohale. Ja siis tahab ta kogu riiki juhtida.

1990. aastate alguse samanimelisest Briti minisarjast jäi uues versioonis alles vaid peategelase süžee ja tõmme otse publiku poole. Ja mida võiks ameeriklastel kopeerida, kui originaalis "Kaardimajas" oli ainult neli osa. Kuid uusversiooni autorid on filminud juba viis hooaega ja annavad peagi välja viimase kuuenda, kuid ilma Kevin Spaceyta.

2. Kontor

• USA, 2005.
• Komöödia, dokumentaalfilm, satiir.
• Kestus: 9 hooaega.
• IMDb: 8, 8.

Sari räägib paberitarnija Dunder Mifflini kontoritöötajate igapäevaelust. Igal töötajal on oma lugu, probleemid ja kompleksid ning kõigil on üks ebameeldiv ülemus.

Algne Briti telesari on ka publiku seas väga populaarne, kuid kestis vaid kolm hooaega. Ameerikas kestis lugu üheksani, kuid finaaliks oli pea kogu peaosatäitja juba projektist lahkunud. Huvitav on ka see, et Martin Freeman mängis originaalsarjas ning uusversioonis mängis sarnast rolli temaga sarnane John Krasinski.

3. Häbematu

• USA, 2011.
• Draama, komöödia.
• Kestus: 9 hooaega.
• IMDb: 8, 7.

Lugu Gallagherite perekonna elust, kus isa on alkohoolik, valetaja ja varas ning vanim tütar Fiona peab ise noori vendi ja õdesid üles kasvatama. Gallagareid ei erista kasvatus ja ausus, kuid nad on alati valmis üksteist aitama.

Jällegi võtsid Ameerika autorid idee oma Briti kolleegidelt. Algne Shameless elas 11 hooaega ja suleti alles 2013. aastal. Kuid just USA-s ülistati Gallagerit kogu maailmas. Võib-olla sellepärast, et Briti tegelased polnud nii võluvad või filmiti sari lihtsalt liiga odavalt. Nüüd tuleb uusversiooni üheksas hooaeg suure eduga välja. Kuid järg on küsimärgi all: peaosa Emmy Rossum teatas, et lahkub projektist.

4. Kodumaa

• USA, 2011.
• Psühholoogiline põnevik, poliitiline põnevik, spioonipõnevik.
• Kestus: 7 hooaega.
• IMDb: 8, 4.

USA merejalaväesektor Nicholas Brody naaseb koju pärast kaheksa aastat Iraagis vangistuses veetmist. Kuid CIA ohvitser Carrie Matheson kahtlustab, et ta on tegelikult terroristide värvatud ja valmistab ette rünnakut Ameerika vastu.

Homeland põhineb Iisraeli telesarjal «Sõjavangid» ja süžee näeb välja väga sarnane: kaks Iisraeli sõdurit naasevad pärast 17 aastat Süüria vangistust koju. Kõik peavad neid rahvuskangelasteks, kuid salateenistused kahtlustavad, et nad varjavad palju. Originaal püsis ekraanidel kolm aastat, uusversioon ilmub aga alles nüüd viimaseks kaheksandaks hooajaks.

5. Hea arst

• USA, 2017.
• Meditsiiniline draama.
• Kestus: 1 hooaeg.
• IMDb: 8, 4.

Noor autismi ja savanti sündroomiga kirurg Sean Murphy saab töökoha San Bonaventure'i haigla mainekas kirurgiaosakonnas. Tal on raske inimestega suhelda, kuid ta kasutab oma võimeid kõige raskemate patsientide abistamiseks.

Legendaarse "Majaarsti" autor David Shore otsustas televisiooni naasta uue meditsiiniprojektiga. Kuid seekord andis ta välja uusversiooni 2013. aasta Lõuna-Korea draamast "Hea arst". Originaali fännid kurdavad, et Ameerika versioonis ei näe kangelane väga välja nagu autist ja savantide sündroomi olemus on halvasti paljastatud. Sellegipoolest oli Ameerika versiooni esimene hooaeg tohutult edukas ja nüüd on alanud "Hea arsti" järg.

6. Mõrv

• USA, 2011.
• Draama, detektiiv.
• Kestus: 4 hooaega.
• IMDb: 8, 3.

Sari näitab sama mõrva kolmest erinevast vaatenurgast: detektiivid, surnud tüdruku perekond ja kahtlusalused. Järk-järgult paljastatakse uurimisega, kohalike poliitikute ja teiste juhtumiga seotud isikutega seotud intriige.

Sari on uusversioon Taani projektist nimega "Crime", mis on välja antud alates 2007. aastast. Ameeriklased andsid loo alguse üsna täpselt edasi, kuid sarja edasises osas saavad alguse üha enam ebakõlad. Tähelepanuväärne on, et ühes "Mõrva" episoodis esines lühidalt näitlejanna, kes mängis originaalis peaosa.

7. Patsiendid

• USA, 2008.
• draama.
• Kestus: 3 hooaega.
• IMDb: 8, 3.

Psühhoterapeut Paul Weston annab endast parima, et oma patsiente aidata. Kuid ka tema elus ei lähe kõik libedalt, sest tegemist on sama inimesega, kõige levinumate probleemide ja kogemustega.

Kammerliku Iisraeli telesarja "On Treatment" ebatavaline formaat on võimaldanud autoritel üle maailma teha oma uusversioone. Kuid kõige kuulsam on ikkagi Ameerika versioon. Peaaegu kõigis episoodides toimub tegevus ühes ruumis, kaadris on vaid kaks näitlejat ning tegevus on üles ehitatud vaid vestlustele. Lisaks ameeriklastele tehti uusversioone rohkem kui 10 riigis, sealhulgas Venemaal.

8. Wilfred

• USA, 2011.
• Sõbrafilm, must komöödia.
• Kestus: 4 hooaega.
• IMDb: 7, 8.

Otsustusvõimetu noormehe Ryani elu ei lähe hästi. Ta üritab sooritada enesetappu, kuid isegi see ebaõnnestub. Ja sellest hetkest hakkab ta nägema naabri koeras Wilfredis koerakostüümi riietatud meest. Wilfred püüab Ryanit motiveerida oma elus muudatusi tegema ja samal ajal tuua ta oma kena armukese juurde.

Võrreldes Austraalia originaaliga on uusversioonil üks suur pluss - Elijah Wood nimiosas. Ta lisas loole puhtalt inimliku võlu ja seetõttu meeldis paljudele uus versioon rohkem. Lisaks suhtusid autorid Wilfredi endasse väga irooniliselt: talle jäi Austraalia aktsent.

9. Sild

• USA, 2013.
• Kriminaaldraama.
• Kestus: 2 hooaega.
• IMDb: 7, 6.

USA-Mehhiko piirilt leitakse surnukeha. Mõrva uurimiseks võtab asja korraga käsile kahe osariigi politsei. Sonia Cross El Pasost ja Marco Ruise Chihuahuast peavad õppima koos töötama, kuigi nende meetodid erinevad suuresti.

Antud juhul ei saa öelda, et uusversioon oleks originaalist üle saanud: Rootsi-Taani "Silla" fänne on maailmas palju ja see tuli välja pikemalt. Kuid ka Ameerika versioon sai oma osa populaarsusest. Seda huvitavam, et pärast seda oli "Tunneli" inglis-prantsuse uusversioon, vene-eesti "Sild" ja peagi on oodata Singapuri-Malaisia versiooni.

10. Madal talvine päike

• USA, 2013.
• Kriminaaldraama.
• Kestus: 1 hooaeg.
• IMDb: 7, 0.

Lugu algab kolleegi mõrvast kahe politseiniku poolt. Kuid võib-olla pole nad kurikaelad, sest edasi läheb süžee aina rohkem keerdu ja kuritegevuse maailmas on piir seaduse ja kuritegevuse vahel väga hägune.

Ameerika seriaali ainus hooaeg põhineb kaheosalisel Šoti telefilmil. Pealegi on see harv juhus, kui mõlemas versioonis mängib sama näitleja – Mark Strong. Siiski suutis Strong näidata tõeliselt erinevaid tegelasi, kuigi sarnastes süžees. Paraku jäi sari märkamatuks, kuna selle esilinastus langes kokku Breaking Badi finaaliga.