Kas ma võin tõsta röstsaia? Kas hind on odav? Ja veel 9 juhtumit, kui sõnaühend tõsiselt mõistatab

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Õigesti valitud fraasid aitavad teil ideed paremini edasi anda ja näidata oma laitmatut vene keele oskust.

Leksikaalne ühilduvus on sõna võime kasutada ühes kõnefragmendis teise sõnaga. Ajalooliselt on mõned keele elemendid omavahel hästi ühendatud, teised aga mitte. Sageli pole sellele loogilist seletust, see on lihtsalt sõnakasutuse traditsioon.

Filoloogid uurivad neid traditsioone ja märgivad loomulikul teel välja kujunenud norme teatmeteostesse ja sõnaraamatutesse. Sellised käsiraamatud saavad juhendiks emakeelena kõnelejatele. Autoriteetsete allikate hulgas on näiteks PN Denisovi ja VV Morkovkini toimetatud vene keele sõnaühendite sõnastik – kahtluse korral võite sellele viidata.

Oleme välja valinud 11 juhtumit, mille puhul tekib sageli küsimusi, kas sõnad sobivad hästi kokku ja kuidas sobivat paari valides mitte eksida.

Muutke midagi ja mängige rolli

Need kaks väljendit on sageli segaduses ja segaduses. Tulemuseks on ekslik "mängi tähendust" ja "oma rolli". Kuid tähendust ei saa mängida, erinevalt rollist, mida tavaliselt mängitakse. Nagu teatris ikka – just sealt sai see väljend igapäevakõnesse.

Ava mõistus

Sõnal "horisont" on suur vene keele seletav sõnaraamat (peatoimetaja - S. A. Kuznetsov) kujundlik tähendus - "huvide, teadmiste, ideede hulk". See ilmus otsese - "ruumi, kus saate ringi vaadata" põhjal. Ajalooliselt on siin silmas peetud horisontaaltasapinda: meie esivanemaid huvitas see, mis nende ümber maa peal toimub. Seetõttu on silmaring lai ja kitsas, kuid mitte kõrge ja madal. Seetõttu ei saa seda tõsta ega langetada - need mõisted on seotud vertikaaliga. Ja väljend "silmaringi tõstma" on ekslik.

Pinguta

Levinud viga on "püüdke teha". Tavaliselt astuvad nad aga samme ja katseid. Seda tegusõna ei kombineerita sõnaga "pingutus".

Põlisrahvas moskvalane

Sageli aetakse seda fraasi segi teise (vale) - "paadunud moskvalasega".

Kuid sõna "paadunud" kasutatakse tavaliselt siis, kui räägitakse millestki halvast ("sügavalt juurdunud eelarvamus", "paadunud kurjategija", "paadunud joodik") või millestki vanast ("sügavalt juurdunud harjumus"). Seoses eluga Moskvas ja mõnes teises linnas ei sobi kumbki kahest tähendusest.

Ennetage probleeme

Paljud inimesed ütlevad "ennustage probleeme". Seda tegusõna kasutatakse ka sõnadega "ebaõnne", "haigus" või "ebaõnnestumine". Kuid see on viga.

"Ettenägema" tähendab "millestki eelnevalt meeldivat tunnet kogeda, midagi mõnuga oodata". Nii et nad ütlevad midagi head ja kui me räägime ebameeldivatest asjadest, siis seda tegusõna ei kasutata.

Varases lapsepõlves

On olemas väljend "sügav vanadus", nii et paljud inimesed ütlevad analoogia põhjal "sügavas lapsepõlves". Siiski on omadussõna "sügav" kombineeritud "sügis" ja "talv", kuid mitte "kevad" või "suvi"; koos "ööga", kuid mitte "hommiku" või "pärastlõunaga"; "vanaduse", kuid mitte "nooruse" või "lapsepõlvega".

Edule määratud

"Hukutud" tähendab "seda, kes ootab ebaõnne, surma". Seda sõna kasutatakse siis, kui räägitakse millestki halvast.

Väljend “edule määratud” võib aga olla mitte ainult eksitus, vaid ka väljendusvahend: sellega saab edasi anda irooniat.

Õudne nägus

Sõnad "hirmutav" ja "ilus" on antonüümid, mõlemat omadust korraga omada ei saa, seega peetakse väljendit kahetsusväärseks.

Samal ajal on kõnekeeles lubatud kasutada sõna "hirmutav" tähenduses "väga" ja "hirmutav" tähenduses "eristab teistest oma positiivsete või negatiivsete omadustega; erakordne".

Nii et see on juhtum, kui see tundub võimatu, aga kui väga tahad, siis saate. Ja muidugi, nagu „edule määratud”, võime seda väljendit kasutada irooniliselt.

Tõsta röstsai

Pidu kontekstis on toost kõne ja kõnet on võimatu tõsta. Röstsai hääldatakse.

Sõna "röstsai" on aga vanades sõnaraamatutes, näiteks Dahl V. I. Dalis. Elava suurvene keele ja Ušakovi seletaval sõnaraamatul on veel üks tähendus - "klaas, klaas, veinipokaal". Ja võite selle üles võtta ja juua.

Huvitav on see, et Kuznetsovi seletavas sõnaraamatus sellist tähendust pole, küll aga “röstsaia tõstma” ja “röstsaia jooma”.

Nii et saate seda väljendit endiselt kasutada. Kuid olge valmis selgitama tema lugu neile, kes ei tea sõna "röstsai" vana tähendust ega mõista, kuidas te kõnet tõstate.

Odav hind

Odav on see, mis maksab vähe. Kaubad, kangad, tooraine, toidukaubad – kõik, mis ostetakse, võib maksta vähe. Aga mitte hindu. Seetõttu on "madal hind" õige.

Kuznetsovi sõnastik märgib aga Suures Vene keele Seletavas Sõnastikus (tk. toim. – S. A. Kuznetsov) väljendit "odav hind" üsna tavaliseks. See on ka Ušakovi sõnastikus. Sama kehtib väljendi "kõrge hind" kohta.

Seega, kuigi loogika ja enamik filolooge on "odavate" ja "kallite" hindade vastu, ei näe mõned sõnaraamatud neis kuritegu.