6 juhtumit, kui sõnaraamatutes fikseeriti sõna “vale” tähendus

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Ärge kiirustage teiste üle kohut mõistma selliste fraaside pärast nagu "ta pani saapad jalga" ja "pane oma allkiri siia".

Sõnad võivad aja jooksul oma tähendusi muuta ja see on täiesti normaalne. Muidugi ei loe kõik kaasaegseid sõnaraamatuid, mistõttu paljud ei pruugi teada, et see, mille pärast nad on harjunud sõimama, on nüüd lubatud, kuigi enamasti on see “kõneldud”. Siin on kuus sellist sõna.

1. Nostalgia

Suhteliselt hiljuti oli kombeks seda nimetada ainult koduigatsuseks. Siiski peetakse praegu vastuvõetavaks tähendust "mineviku igatsus".

2. Kannatada

Varem tähendas see sõna "olema piisav, rahuldama", kuid tänapäeval tähendab see ka "domineerima, kellegi või millegi üle graviteerima".

Muide, on olemas väljend "ole kontrolli enda üle". Seda tuleks mõista kui "olemasolul, arengul ainult iseendast sõltuma".

3. Maalimine

Oleme harjunud segama maalimist ja signatuur on halvad kombed. Sõnaraamatutes on aga juba kirja pandud sõna "maal" tähenduse laienemine – "sama, mis allkiri".

Lõpuks ei häiri tegusõna “allkirja” kedagi, keegi ei nõua “tellimist”.

4. Aseksuaalne

Selle sõna peamine tähendus on "ei ole seksuaalselt köitnud". Kuid üha sagedamini räägivad nad seda ebaatraktiivse inimese kohta, kelle vastu puudub seksuaalne huvi. Seetõttu ilmus Efremova sõnaraamatusse teine tõlgendus: "ei põhjusta seksuaalset iha". Tõsi, enamik teisi sõnaraamatuid tunnistab ikkagi ainult esimest tähendust.

5. Kinga

Olukord on sarnane "pane selga / pane selga": paneme kellegi selga ja paneme riidesse. Kuid seal pole sõna "pane jalga", seega on soovitatav öelda "pane kingad jalga".

Sõnaraamatud lubavad aga ka “kingad jalga panna”.

6. Ökoloogia

Paljud on nördinud väljendi "halb ökoloogia" peale, sest ökoloogia on "teadus taime- ja loomorganismide ning nende poolt enda ja keskkonna vahel moodustatavate koosluste suhetest". Sõnaraamatutel on aga ka teine tähendus – "keskkond". Ja kahjuks võib see olla halb.

Mõnest sõnastikust võib leida ka tähenduse "millegi õigsus, puhtus, elementide harmoonilise vahekorra tõttu". Nii et väljenditel "ökoloogia kodus", "keskkonnasõbralikud suhted" jms on õigus eksisteerida.