Shawarma või shawarma – on ainult üks õige variant

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Uusimatesse vene keele sõnaraamatutesse on jõudnud vaid üks sõna.

Shawarma või shawarma: mis vahet on?

Ja vahet pole. Grillitud liha, seejärel peeneks hakitud ja lavašši või pitaliha sisse mässitud liha on iidne ja väga populaarne roog. Lähis-Idas on seda söödud juba mitu sajandit ja iga rahvus hääldab maiuse nime omal moel. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Sõna hääldus ja õigekiri vene keeles sõltub ainult keelest, millest see konkreetses piirkonnas laenati. Sellest ka tühine tähtede mäng.

Selle mängu tõttu tekib aga tõsine poleemika. Näiteks Moskvas on tavaks rääkida eranditult shawarma keeles (portaal "Gramota.ru" pakub välja 7 küsimust shawarma ja shawarma kohta, et pealinnas on lihtsalt rohkem selle keele emakeelena kõnelejaid, kus see praeliha nimi on traditsiooniline). Peterburis armastavad nad shawarmat.

Mõned peterburlased, kaitstes oma ideid kirjaoskuse ja kultuurikoodi kohta, isegi nõudsid. Peterburi saadik tegi ettepaneku keelata sõna "shawarma", keelates seadusandlikult shawarma linna piirides. Selle juhtumi põhjal võib ette kujutada üldiselt suhteliselt kahjutu sõna kulinaarsete ja kultuuriliste kirgede intensiivsuse taset.

Kuidas on õige - shawarma või shawarma

Kirjalikus kõnes peetakse õigeks ühte võimalust - shawarma. Viimastes akadeemilistes sõnaraamatutes on kirjas ainult see sõna, shawarmat seal pole.

Jutt on V. V. Lopatini, O. E. Ivanova toimetatud "Vene keele õigekirjasõnastikust" ja M. L. Kalentšuki, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina "Suurest vene keele ortopeedilisest sõnastikust". Mõlemad väljaanded ilmusid 2012. aastal Vene Teaduste Akadeemia V. V. Vinogradovi Moskva Vene Keele Instituudi töötajate poolt.

Kuid võite öelda, mida soovite. Keeleteadlaste sõnul on 7 küsimust shawarma ja shawarma kohta, shawarma on jätkuvalt sõna vene keeles ja ilmekas näide Peterburi kõnest.

Kas shawarma pääseb kirjalikusse kõnesse

Võib juhtuda, et shawarma lisatakse ka sõnaraamatutesse. Selleks on mitmeid eeldusi.

Esiteks usuvad mõned keeleteadlased, et sõna shawarma on foneetiliselt kirjaoskam ja mugavam, kuna vene keel ei tervita kahe täishääliku liitumist, nagu shawarma puhul.

Teiseks panid Vinogradovi Vene Keele Instituudi eksperdid 2017. aastal Shaverma nimeks ja lubasid schwarmaks nimetada sõna shawarma ja teiste variantide, näiteks schwarma, võimalikku lisamist selgitavatesse sõnaraamatutesse.

Noh, hakklihasõprade seast pärit literalistid on juba ammu oodanud "Vene keele suure akadeemilise sõnaraamatu" vastava köite ilmumist. Seda kõige autoriteetsemat väljaannet valmistab ette Venemaa Teaduste Akadeemia Peterburi Keeleuuringute Instituut. Mitmeköitelist sõnaraamatut on välja antud alates 2004. aastast. Seni on ilmunud 24 köidet, eksperdid on jõudnud C-täheni.

Jääb üle oodata, kuni sõnastik jõuab W-täheni ja lõpuks mõistab liha, mis on sama maitsev, isegi shawarma või shawarma kujul. Suure tõenäosusega saavad mõlemad nimed lõpuks identsed õigused.