Millest jäite Troonide mängu dubleerimisest ilma

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kaheksa fraasi ja dialoogi kultusliku telesarja seitsmendast hooajast, mis aitavad teil inglise keelt parandada ja eredaid hetki meelde jätta.

Game of Thrones pole mitte ainult tippsari, vaid ka suurepärane assistent inglise keele õppimisel.

Muidugi peate seda vaatama originaalis ja siin on põhjus.

1. Mitmed keeled, aga ka tohutu hulk aktsente, dialekte ja idiolekte (idiolektid on üksikisiku kõneomadused) loovad seitsmest kuningriigist ja külgnevatest territooriumidest kirju keelelise pildi.
2. Stiililiselt on tegelaste kõne väga erinev ja see on ilmne: metsikud ja meistrid räägivad pehmelt öeldes erinevalt.
3. Keelemängu on sageli võimatu tõlkida "kvaliteeti kaotamata".

Tänu nii rikkalikule keelepruugile (muide, sarja tegijad kulutasid näitlejate õpetajatele palju raha!) näeb lugu draakonitest ja elavatest surnutest ere ja usutav.

Tõlkes kogu see mitmekesisus kustutatakse: tegelased räägivad kirjanduslikku vene keelt (küll rahvakeele elementidega).

Viimase hooaja ilmumiseni on jäänud vähemalt aasta, kuid praegu parandame oma inglise keelt. Ja kõige huvitavamad ja erksamad väljendid seitsmendast hooajast aitavad meid selles.

1

CERSEI: Sa ei ole usaldusväärne. Olete varem liitlastele antud lubadusi murdnud ja nad esimesel võimalusel mõrvanud. Sa tapsid oma venna.

EURON: Sa peaksid seda proovima. Tundub imeline.

SERSEY. Sind ei saa usaldada. Te murdsite oma liitlastele antud lubadusi ja tapsite nad esimesel võimalusel. Sa tapsid oma venna.

EURON. Sa peaksid proovima. Suurepärane tunne.

Sõna usaldusväärne koosneb kahest sõnast: väärtus ja usaldus. "Murma lubadusi" - murra lubadusi (sõna otseses mõttes "murra lubadusi").

2

TIRION: Valged jalutajad, öökuningas, surnute armee, on peaaegu kergendus astuda vastu tuttava koletisega nagu mu õde.

TIRION. Valged jalutajad, öökuningas, surnute armee … Nii tuttava koletisega kui mu õde võitlemine on peaaegu kergendus.

Vähestel inimestel peale Jaime on kuninganna vastu soojad tunded ja kindlasti mitte Tyrion!

3

DAVOS: Miski ei aja sind kõvemini kui aeg.

DAVOS. Miski ei löö rohkem kui aeg.

Seetõttu ei karda Sir Davos, et vaenlased võivad ta ära tunda.

4

TYRION: Teie armuke, kui olin valmis end väikesesse kirstu jooma, rääkis lord Varys mulle idas asuvast kuningannast …

TIRION. Teie lugupeetud auk, kui ma hakkasin väikesele kirstule jooma, rääkis lord Varys mulle ida kuningannast …

Huvitav väljend joo ennast kirstu tähendab "hauani juua".

5

LYANNA MORMONT: Talv on käes, teie arm. Meil on põhjas põhjas kuningat vaja.

LIANNA MORMONT. Talv on käes, teie au. Me vajame põhjakuningat põhjas.

Väljendi King in the North sõnasõnaline tõlge on "kuningas põhjas", nii et Lianna väide kõlab veidi naljakalt: "Me vajame põhjas põhjas kuningat."

6

TIRION: Ja Sansa, ma kuulen, et ta on elus ja terve.

JON: Ta on.

TIRION: Kas ta igatseb mind kohutavalt?

TIRION. Ja Sansa, ma kuulsin, et ta on elus ja terve.

JOHN. See on tõsi.

TIRION. Kas tunned minust kohutavalt puudust?

Tyrion teeb jälle nalja. Preili kohutavalt tähendab "kohutavalt (väga) igav", kuid Tyrion toob kaasa sõnasõnalisuse: ta mõistab suurepäraselt, et ta pole pehmelt öeldes nägus ja nende abielu Sansaga sõlmiti vastu tema tahtmist.

7

DAVOS: See on Gendry.

TIRION: Ta teeb seda.

DAVOS. See on Gendry.

TIRION. Saab hakkama.

Muidugi teeb: Gendry lõpetas just kaks valvurit üksinda! Väljend Keegi / midagi teeb, tõlgitakse kui "sobivad", "tulevad alla".

8

TORMUND: Ma tahan temaga lapsi teha. Mõelge suurtele suurtele koletistele. Nad vallutaksid maailma.

SANDOR: Kuidas teiesugune hull pätt nii kaua elas?

TORMUND: Ma oskan hästi inimesi tappa.

THORMUND. Tahan temalt lapsi saada. Tohutud koletised. Nad vallutavad maailma.

SANDOR. Kuidas suutis teiesugune hull nii kaua elada?

THORMUND. Ma oskan hästi inimesi tappa.

Tormund jagab oma tulevikuplaane Sandoriga, kes ilmselgelt pole Brienne’iga rahul (nagu kõige muuga siiski).

Millised väljendid mängust Game of Thrones teile kõige rohkem meeldisid? Kirjuta kommentaaridesse!