15 ingliskeelset idioomi, mis võivad teid segadusse ajada emakeelena kõnelejaga

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-15 16:42

Ükski London pole pealinn, ainult tõeliselt kasulikud ja huvitavad laused!

1. Rista mu süda ja loodan surra

See võib tunduda sünge väljendina, kuid tegelikult pole see sugugi nii. See fraas tähendab lihtsalt "tõotus", "vannu". Lootus surra ei viita kellegi soovile surra, vaid suurendab ainult lubaduse tõsidust (nad ütlevad, et neetud, kui see tõsi pole!). Idioom risti mu südamele ja loodan surra kasutavad peamiselt väikesed lapsed, fraasi lõppu võivad nad lisada ka rea "Pista mulle nõel silma" … Kuid ka täiskasvanud ei põlga seda väljendit.

Panin ukse lukku – lööge südamele ja loodan surra! (Ma tõesti sulgesin ukse, ma vannun!)

Osav idioomiga žongleerimine on kohe +100 punkti teie inglise keele tasemele. Selliste väljendite varude parandamiseks ja nende sobivaks kasutamiseks õppige inglise keelt koos professionaalidega, näiteks Skyengi veebikoolis. Praegu annavad Lifehacker ja Skyeng välja 100 tasuta inglise keele tundi. Kas tead, mida osalemiseks vaja on?

2. Tee tapmine

See lause ei puuduta mõrva, vaid raha. Väljend tähendab "väga kiiresti rikkaks minimaalse pingutusega". Tavaliselt räägime loteriist, pangaröövist või lihtsalt ootamatust ootamatust kasumist. Samal ajal on idioomil paremini tuntud analoog - varandust teenima … Kasutatud mõrva teha pigem mitteametlikus kõnes.

Warren Buffett on Apple'i maha löönud – siin on lihtne põhjus, miks ta sellesse investeeris … (Warren Buffett saavutas Apple'i jackpoti, siin on lihtne põhjus, miks ta ettevõttesse investeeris.)

3. Räägi kuradist

Erinevalt enamikust ingliskeelsetest idioomidest on väljend räägi kuradist kergesti tõlgitav vene ja teistesse keeltesse, kaotamata oma stiililist värvi. See tähendab "valgust silmapiiril" või "pidage meeles kuradit, ta ilmub". Fraasi kasutatakse siis, kui keegi arutab tema selja taga teist inimest ja sel hetkel ilmub ta ootamatult vaatevälja.

Kas sa kuulsid, mis Maryga täna juhtus? Oh, räägi kuradist, seal ta on. (Kas sa kuulsid, mis Maryga täna juhtus? Oh, seal ta on, valgus paistab.)

4. Kui annate mu prantsuse keele andeks

Siin on kõik lihtne. Isegi kurikuulus C-klassi õpilane teab, armastab ja austab väljendit " Kui annate mu prantsuse keele andeks". See sobib neile, kellele meeldib vanduda ja seejärel efekti siluda: "Andke andeks minu prantsuse keel / minu prantsuse keel." Üks neist näidetest, kui idioomil on sõnasõnaline kirjavahetus erinevates keeltes (see on väga meeldiv ja muudab selle meeldejätmise lihtsamaks).

Kas sa teed nalja? See on hobusepask, kui annate mu prantsuse keele andeks! (Kas sa teed nalja? Vabandust oma prantsuse keele pärast, aga see on jama.)

5. Tume hobune

Väljendus tume hobune tõlkes "ootamatult tugev kandidaat või võidupretendeerija, kelle võidunõudest pole varem juttu olnud." See idioom ei kehti ainult valimiste ja konkursside kohta. Näiteks, tume hobune võite nimetada ka inimest, kes kõigele vaatamata ootamatult kuulsaks või edukaks sai. Katy Perry oma laulus Dark Horse viitab romantilisele suhtele: öeldakse, et igaüks, kes temasse armub, ei saa alguses aru, millesse ta sattus.

Mõnikord võidab tume hobune ootamatult valimised.(Mõnikord võidab valimised see, kellelt sa seda kõige vähem ootad.)

6. Koera karv (mis hammustas sind)

Sõna otseses mõttes tõlgitud koera karvad (see hammustas sind) - "sind hammustanud koera karvad." Tänapäeva inglise keeles nimetatakse seda elu andvat jooki, et järgmisel hommikul pärast pidu purju juua. Reeglina otsivad inimesed päästet just sellest, mis nad eile peaaegu tappis (hammustas). Vene keeles on hea analoog - "nad löövad kiiluga välja".

Näide: Pärast tõelist painutamist võta parem koera karv ja oled jälle värske ja puhas … (Pärast head jooki on kõige parem purju juua ja olete nagu uus.)

7. Murra jalg

Salakavalad inimesed on kunstnikud. Ju siis lavalt tuli see kummaline kõnepruuk kivi kotti, mille tähendus ei ole “murdke jalg ära”, vaid lihtsalt “Palju õnne!”. Nüüd kasutatakse seda siis, kui nad tahavad, et sõber sooritaks hästi eksami, räägiks konverentsil või jätaks halva harjumusega hüvasti.

Kas ma pole teile öelnud, et kavatsen suitsetamise maha jätta? (Kas ma ei öelnud, et jätsin suitsetamise maha?) - Oh, vau, murra jalg! (Vau, palju õnne!)

Kindlasti ei õpetanud nad teile seda koolis, kuid Skyeng ütleb teile, et mitte seda! Osalege loosimises, et saada 100 tasuta õppetundi Skyengist. Piisab terveks aastaks!

8. Kõigi ametite pealik

Inimesi, kes pole ühes asjas saavutanud tohutuid kõrgusi, kuid omavad heal tasemel mitut oskust korraga, kutsutakse. Kõikide ametite pealik ("Kõigi ametite tungraua" või "šveitslane ja niitja ja mängur toru otsas"). Helistades mõnele inimesele Kõikide ametite pealik, me ei mõtle midagi halba – pigem, vastupidi, teeme inimesele komplimendi.

Mul on väga hea meel, et mu abikaasa on kõigi ametite meister; see hoidis meil maja renoveerimisel palju raha kokku. ("Mul on väga hea meel, et mu abikaasa on kõigi ametite meister. See aitas meil kodu renoveerimise pealt palju raha kokku hoida.")

9. Ja kogu see jazz

Ameerika fraasi tähendus ja kogu see jazz"Nüüd pole muusikaga midagi pistmist. See langeb kokku ladinakeelse väljendiga "et cetera" (jne): pole mõtet edasisi punkte loetleda, kuna need pole enam olulised. Olenevalt kontekstist on tõlkimiseks mitu võimalust: "ja nii edasi", "ja muu sarnane", "ja nii edasi".

Minu inglise keele õpetaja on tark ja lahke, tolerantne ja turvaline, kannatlik ja kõik see jazz … (Minu inglise keele õpetaja on tark ja lahke, rahulik ja enesekindel, kannatlik ja kõik.)

10. Kaota puudutus

Idioom kontakti kaotada tähendab "millegi jaoks võime / ande kaotamist". Kui jälgite oma koolivenna tööd ja see valmistab teile hiljuti pettumuse, võite seda väljendit julgelt kasutada (ära unusta sõna ees olevat omastavat asesõna puudutada).

Ta oli kunagi hea illustraator, kuid ma arvan, et ta on kaotamas oma kontakti … (Ta oli varem hea illustraator, kuid ma arvan, et ta kaotas oma ande.)

11. Bob on sinu onu

Reeglina on hüüu " Bob on sinu onu!"Kasutatakse avalduse lõpus -" See on juhtum "," Ja lõpp on möödas "," See on kotis "," Voila ".

Peate oma tagumikku maha tegema, kuni olete näost sinine ja Bob on teie onu! Edu koputab teie uksele. (Pead kündma, kuni oled näost sinakas ja voilaa! Edu koputab uksele.)

12. Laske magavad koerad valetada

Samaväärne vene keelega "ära ärka tormades, kui on vaikne" või naljakam "ära tõmba tiigrit vuntsist." Merriam-Websteri sõnaraamat määratleb " Laske magavad koerad valetada" seega: probleemi ignoreerida, sest sellega tegelemine võib tekitada veelgi keerulisema olukorra (Ignoreeri probleemi, sest selle lahendamise proovimine võib tekitada veelgi keerulisema olukorra).

Kas peaksin alustama "Troonide mängu" vaatamist või laskma magavatel koertel lihtsalt valetada? (Kas peaksin alustama Game of Thrones'i vaatamist või on parem Pandora laegast mitte avada?)

13. Ahviäri

Väljendus ahvi äri on mitu tähendust. Esiteks on see "lolli ajamine" - see tähendab ajaviide, millest pole praktilist kasu. Tegelikult tapab aega. Teine variant on "pahandus, jant, trikk".

Mul pole ahviäri jaoks aega. (Mul pole aega pisiasjadele aega raisata.) Muide, see on tsitaat Freddie Mercury laulust Living on my own.

14. Hüppa vagunisse

Fraseologism vagunisse hüppama tähendab "liituma rahvaliikumisega lihtsalt sellepärast, et teised seda teevad". Näiteks kui kasutajad toetavad tärkavat suundumust, korrake teatud sotsiaalmeedia taktikaid ja proovige mõnel tundlikul teemal hüpata. Seda mõistet nimetatakse ka ametlikult vagunite efekt, ja seda kasutavad aktiivselt kõige kogenumad turundajad.

Jah, ma hüppan sel aastal hooga ja teen Instagramis 2018. aasta parima postituse … (Jah, sel aastal annan järele populaarsetele trendidele ja postitan Instagrami "Best of 2018".)

15. Lõika nurgad

Kui venelane “nurga lõikab”, kipub ta kõnniteel ringi sõitmise asemel teerajale keerama. Inglise keeles nurkade lõikamiseks tähendab lihtsalt "teha midagi kõige lihtsamal, odavamal või kiireimal viisil". Briti inglise keeles on väljendil negatiivsem varjund: öeldakse, et aja ja raha säästmine toimub enamasti kvaliteedi arvelt. Ja Ameerika inglise keeles kõlab see väljend neutraalsemalt.

Alati on kiusatus nurka tõmmata, kui aega napib. (Kui aega napib, on alati kiusatus kõvasti tööd teha.)

Skyengis pole vaja nurki kärpida: seal pole halastamatuid õpetajaid ja kahekesi ajakirju. Ja seal on ka palju kõike, millest meil tavakoolis nii väga puudus oli: huvitavad ülesanded, suuline praktika ja täielik kontakt õpetajaga. Sina otsustad, kui sageli on sulle mugav harjutada ja kui intensiivselt oled valmis protsessi sukelduma. Tõenäoliselt piisab 100 õppetunnist, et oma inglise keelt korralikult parandada. Asi on väike: nende saamiseks osalege Skyengi ja Lifehackeri loosimises.