9 paronüümi, mis ajavad igaühe segadusse

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Miks õlivärvid, pannkoogid - õli ja maalt saab ainult emigreeruda.

Vene keel on täis palju ohte, mis võivad uimaseks ajada isegi need, kes on oma kirjaoskuses kindlad. Üks neist nüanssidest on paronüümid, sõnad, mis on kõlalt sarnased, kuid sageli erinevad tähenduselt. Tuntuimad neist on ilmselt “kleit” ja “selga pane”. Kuid peale selle paari, mis on juba pikka aega kõiki pähe seadnud, on ka teisi, mitte vähem salakavalaid sõnu.

1. Õli - võiga määritud

Väga keeruline paronüümide paar: ajab kedagi segadusse. Et mitte segadusse sattuda, on oluline meeles pidada: sõna "õliline" on tuletatud nimisõnast "või" ja "õlitatud" on sõnaline omadussõna sõnast "võile". See tähendab, et kui miski on valmistatud õlist, sisaldab seda, töötab selle peal, siis ütleme "õli". Näiteks õlivärvid, võikreem, õliplekk jne. Aga pannkoogid või pann, milles neid praaditi – “õlitati” – ehk leotatud, õliga kaetud. Kuid on ka kolmas võimalus - "või". See on üldiselt osasõna ja seda kasutatakse siis, kui on olemas sõltuv sõna: "pannkook õlitatud läikima".

2. Ametnik – loobu tellimusest

Kahju, kui vastuseks kaebusele või pretensioonile tuleb mõttetu tekst koos hunniku pikkade terminitega. Näiteks küsite oma lapsele aiatooli. Ja vastuseks saate: "Koha koolieelsetes lasteasutustes tagatakse vastavalt seadusele "kes ees, see mees" põhimõttel …". See on tellimusest loobumine – see tähendab üldtuntud teave, mis probleemi kuidagi ei lahenda. Ja keelelibisemine on tekstis kogemata, tähelepanematusest tehtud viga.

3. Immigreerima – emigreeruma

Segadus tekib nende immigratsiooni-väljarändega alati. Sa ei tea kunagi, millist sõna valida. Kuid sõnaraamat ütleb, et "immigratsioon" tähendab kolimist mõnda riiki alaliseks elamiseks. Ja "emigreeruda" tähendab kolida kodumaalt teise osariiki. See tähendab, et kui soovite öelda, et lahkute Venemaalt, võite kasutada ainult verbi "emigreeruma". Ja kui ütlete, et lahkute elama, näiteks Balile, on mõlemad võimalused lubatud - nii "emigreeruda" kui ka "immigreeruda".

4. taluma – taluma

Olete kuuma vee kinni keeranud ja peate end vahukulbiga kastma. Peate lihtsalt selle raske perioodi taluma. Või taluma? Ärme piina ja ütleme kohe: mõlemad variandid on vastuvõetavad. Ja "taluma" ja "taluma" tähendavad "taluma", "taluma", "võitma". Näiteks raskused või probleemid. Kuid sõnal "vastupidamine" on teine tähendus – muutuda. Näiteks: "Pärast teist lugemist on seaduse tekst läbi teinud muudatusi."

5. Esitlema – andma

Kuidas öelda, et pank oli näiteks nõus sulle laenu andma? Selleks peate tegelema selle populaarse sõnapaariga. „Esita” tähendab „ülevaatamiseks esitamist”, „tutvustamist”, „esindajana saatmist” ja nii edasi. Seetõttu sai teile laenu esitada ainult siis, kui see oli keegi elus ("Ivan Ivanovitš, see on laen. Laen, see on Ivan Ivanovitš.") Või kui läksite uue pangatoote esitlusele. Ja kui teile anti raha, peate ütlema "tingimusel". See tähendab, et nad andsid selle käsule, kuigi ajutiselt.

6. Tühjendama – tühjendama

Jah, erinevus on ainult ühes tähes (nagu sageli paronüümide puhul), mistõttu on nii lihtne eksida. Aga kui tahame öelda, et kuskil pole enam inimesi, siis ütleme: "See koht on tühjenenud." Ja “tühjendada” tähendab “muuta see inimtühjaks”: “Maavärin tühjendas linna”.

7. Vastutusest loobumine

Kui keegi ei taha oma kohustusi täita ja peidab end ebaveenvate argumentide taha, on kerge vihastada ja sõnu segi ajada. Pealegi on nad nii sarnased. Aga võtame end kokku, vaatame sõnastikku ja pidage meeles: vabandus, millega me millegi tegemisest hoidume, on vabandus. Ja keelelibisemine on juhuslik viga kõnes või mingi täiendus. Näiteks seesama "Freudi keelelibisemine".

8. Möödumine – möödasõit

Kas kokk pruunistas köögivilju või pruunistas? Kui tooted tsirkuses esineksid ja kupli alla lendaksid ning kokk prooviks neid kindlustada, siis oleks termin "passiveerimine" igati asjakohane. Kuid kuna see on lihtsalt absurdne fantaasia ja me räägime sellest, kuidas köögivilju väikeses koguses õlis kergelt praadida, peate kirjutama "sauté".

9. Kohanemine – lapsendamine

Ei, siin pole viga. Sõna "lapsendamine" on olemas, kuigi see on suhteliselt haruldane. See pärineb ladinakeelsest sõnast adoptare ja tähendab adopteerimist. Vastupidiselt mõistele "kohanemine", mida me kasutame, kui räägime kohanemisest, uute tingimustega harjumisest. "Psühholoog aitab kohanenud lastel uue perega kohaneda."