15 ingliskeelset sõna ja fraasi, mis panevad teid ekslikult emakeelena kõnelejaks pidama

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Ja kui nad seda ei tee, mõtlevad nad: "Ta on nii lahe!"

Inglise keeles on tohutul hulgal fraase, mida emakeelena kõnelejad pidevalt kasutavad, kuid välismaalased peaaegu ei tea. Lifehacker on kogunud 15 "väga ingliskeelset" väljendit, mis eristavad teid kindlasti teistest.

1. Esiteks, teiseks, kolmandaks …

Esiteks Teiseks Kolmandaks…

Kõlab ingliskeelsele kõrvale üsna ametlikult (räägitavam versioon on tavaline esimene, teine, kolmas), kuid see näitab, et oskate inglise keelt hästi. Kuid esimeses, teises ja nii edasi ei saa te rääkida.

Esiteks eelistan lennukit, sest see on kiire. Teiseks annavad nad süüa ja kolmandaks mulle meeldib vaade aknast.

Eelistan lennukeid, sest esiteks on see kiire, teiseks sellepärast, et nad seal toituvad ja kolmandaks meeldib mulle aknast välja vaadata.

2. Väga hea

Imeline

Nii nagu vene keeles, võib ka inglise keeles sellel fraasil olla sõnasõnalisele täiesti vastupidine tähendus.

- Jätsin su prillid koju. - Unustasin su prillid koju.

- Väga hea. - Imeline.

3. Mine välja

"Tule!", "Tule!", "Tule!"

Lisaks otsesele tähendusele võib see väljendada üllatust või umbusku.

- Ma kavatsen abielluda. - Ma abiellun.

- Kao välja! - Mine!

4. Mitte kunagi

Mitte kunagi kunagi

See tugevdab sõna "mitte kunagi" tähendust.

Ma ei tee seda enam kunagi.

Ma ei tee seda enam kunagi, mitte kunagi.

5. See ei ole raketiteadus

"See pole kõrgem matemaatika", "see pole Newtoni binoom"

Kui inimesele tundub midagi uskumatult rasket ja te ei nõustu temaga, siis võite inglise keeles öelda (sõna otseses mõttes), et see pole "pole raketiteadus".

Inimeste juhtimine on raske, kuid see pole raketiteadus.

Inimeste juhtimine pole lihtne, kuid see pole ka arenenud matemaatika.

6. Ei ole

Kõnekeelne versioon am / is / ei ole või on / ei ole. Seda kasutavad noored ja tavalised inimesed, haritud emakeelena kõnelejad võivad võpatada. Aga nad saavad.

Mul pole sigarette.

Mul pole sigarette.

7. Pähkel (olge hulluks)

"Kaotasin mõistuse", "katus läks ära"

Kõnekeelne väljend, millel pole pähklitega mingit pistmist.

Tornaado on tulemas, kõik lähevad hulluks.

Varsti on tulemas tornaado ja kõik on hullud.

John on hull.

Johni katus läks ära.

8. Ütleme nii

"Ütleme lihtsalt …", "kui lühidalt, siis …"

Väljendit kasutatakse siis, kui te ei soovi midagi üksikasjalikult selgitada.

Ütleme nii, et ma ei ole suur Elvise fänn.

Ütleme nii, et ma ei ole suur Elvise fänn.

9. Magame selle peale

Lükkame hommikusse

Mõnikord võtab otsuse tegemine aega. Nagu öeldakse, õhtune hommik on targem, sellepärast ingliskeelses maailmas öeldakse nii – “sa pead magama”.

Ma ei saa praegu otsust langetada, las ma magan selle üle.

Ma ei saa praegu otsust teha, pean homseni mõtlema.

10. Mitte päris

Mitte päris

Kummaline, et koolis nii levinud väljendit ei õpetata.

- Oled sa valmis minema? - Oled sa valmis minema?

- Mitte päris. - Mitte päris.

11. Aidake ennast

"Aita ennast", "kasuta"

Lisaks otsesele tähendusele kasutatakse seda sageli pakkumise või loana iseseisvaks tegutsemiseks.

- Kas ma tohin teie telefoni kasutada? - Kas ma saan teie telefoni kasutada?

- Aita ennast! - Kasuta seda!

12. Tõepoolest

"Tõepoolest", "pole õige sõna", "kahtlemata"

See sõna tugevdab öeldut või väljendab nõusolekut.

- Ta kõlab mõistlikult. - Ta ütleb mõistlikke asju.

- Ta on tõesti. - Mitte see sõna.

13. Kas ma saan vabandada?

Kas võib välja minna?

Selle loendi kroonijuveel on miljoni dollari fraas. Küsige kümnelt inglise keele õpetajalt, kuidas öelda "May I go out?" Ja vähemalt üheksa ütlevad midagi näiteks "May I get out?", "May I go out?" Testitud kolleegide peal.

Tüdruk tõstis käe ja ütles: "Proua Jones, kas ma saan vabandada?"

Tüdruk tõstis käe ja ütles: "Proua Jones, kas ma võin välja minna?"

14. Olen lõpetanud

Olen läbi, olen väsinud

Seda väljendit kasutatakse suulises kõnes väga sageli.

Olen nõusid pesnud, lähme.

Pesin nõud ära, lähme.

15. Nii oled sina / nii olen mina; mina ka mitte

"Ja sina / mina ka"; "mina ka mitte"

Kui soovite öelda "mina ka", "sina ka" ja teha seda väga "inglise keeles", mitte ka mina, siis võtke lihtsalt sõna nii, seejärel abitegusõna ja teema. Kui soovite eitusega nõustuda, ärge kasutage kumbagi selle asemel. Jah, eitades esimeses isikus ("Ma ei ole ka"), võite kasutada fraasi mina ei ega olenemata tegusõna ajavormist. Tähelepanu: kui vestluspartneril ei ole väga head inglise keelt, ei saa ta sinust tõenäoliselt aru. Sel juhul aitab ka lihtne (see on üsna ingliskeelne ja ilma sasipuntrateta).

- Ma tahan koju minna. - Ma tahan koju minna.

- Nii ka mina. - Ja mina.

- Sinu tüdruksõbrale ei meeldi tema uus toakaaslane. - Su sõbrannale ei meeldi tema uus naaber.

- Mina ka mitte. - Nagu mina.

Palju õnne, nüüd märgatakse teid kindlasti ranglis keelt kõnelevate kaasmaalaste hulgas. Aga muidugi, kui sul alust pole, siis need kiibid kõlavad imelikult.

See on vaid väike nimekiri ja ei pretendeeri täielikule. Vastupidi, seda saab ja tuleks laiendada, seega soovitan koostada oma isiklik nimekiri "väga ingliskeelsetest" väljenditest.

Milliseid nippe sa tead? Kirjutage kommentaaridesse.