Kas Malamza on needussõna? Ja kuidas on kaltsukast? 10 võimsat sõna Dahli sõnavarast, mille tähendusi te tõenäoliselt ei oska arvata

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Mõnda neist näidetest on lihtne ette kujutada ka tänapäevases kõnes.

Vladimir Ivanovitš Dal avaldas 19. sajandi keskel oma "V. I. Dali seletava sõnaraamatu" Elava suurvene keele "elava suurvene keele" seletussõnastiku. Esimene väljaanne sisaldas üle 200 tuhande sõna, sealhulgas palju murdesõnu - mahukas, kõlav, huvitav. Siin on vaid mõned näited, mis võimaldavad taaskord näha, kui mitmekesine ja särav on vene keel.

1. Anchutki

Idaslaavi mütoloogias V. V. Artjomov. Slaavi entsüklopeedia anchutka - väike kuri vaim, deemon. Aleksei Remizovi muinasjutus "Suplev Anchutki" öeldakse, et need on banniku lapsed, "nad ise on väikesed, mustad, karvased, siili jalad ja pea on paljas, tatari oma, ja nad abielluvad kikimoridega, ja seesama leepra." Lisaks vannile saab Anchutki elada põldudel ja veehoidlates.

Sõna "anchutki" tähendus Dahli sõnastikus on "kuradid". See sisaldab ka väljendit "jõi anchutkini" - väga sarnane tuttavale, ilmselt kõigile "joo kuradile".

2. Põrgule

Selle sõna tähendust pole nii raske lahti harutada, kui meenutame lapse sugulast "byaka", mis tähendab midagi halba, vastikut. Ja üks verbi "byakat" tähendusi, mille leiame Dahli sõnaraamatust, on "teha midagi halba, ebaviisakat".

Samuti tähendas see tegusõna "lammas puhkima", mis on loogiline: sõna ise näeb välja nagu onomatopoeia "byashkam". Selle tähendusega läheneb tähendus ja teine - "rääkige või loete ebaselgelt, pomisege." "Miks sa puhkad?!" - pöördume kellegi poole, kui oleme nördinud loetamatu kõne pärast.

Teine sõna "byakat" tähendus on "viskama, kukkuma koputusega, kukkuma". Tundub vähem ilmne, kuid isegi siin võib kahtlustada onomatopoeesiat: "byak" on väga sarnane langeva objekti heliga.

3. DBat

Ei, siin pole kirjaviga. Tõenäoliselt oli 19. sajandi talupoegadel väga hea diktsioon, sest nad oskasid hääldada seda sõna, mis tähendas "talu eest hoolitsema; säästa, säästa." Dahl annab ka huvitava sünonüümi sõnale "dbat" - "gono-do".

4. Õed

Paljud inimesed tunnevad väljendit "lahustage nunnad". Aga mis nunnud need on? Kunagi nimetati seda süljeks, mis voolab mööda huuli alla. Sellel nimisõnal on veel üks tähendus - "rippuvad, drooling huuled". Sõna on aegunud, kuid mälestus sellest jäi populaarsesse fraseoloogilisesse ühikusse.

5. Žurapki

Need on värvilised Pärsia villased sokid. Sõna võttis M. Fasmer. Vene keele etümoloogiline sõnastik türgi või aserbaidžaani keelest, kus see tähendas "sokk, sukad, säärised" ja sellel on muid õigekirja ja hääldusvõimalusi - "dzhurapki", "shurapki".

6. Chalic

Selle iidse sõna tähendust on lihtne ära arvata: see oli rätiku nimi. Sõnastik ütleb, et lauludest leiti "karikat". Tõepoolest, sõna ise viitab utilitaarsele funktsioonile, kuid samas kõlab see väga kenasti. Dahl tsiteerib seda sõnaraamatu kirjes "Hõõrumine" ja annab ka kurioosse ja sama armsa sünonüümi - "nühkima".

7. Malamza

See näeb välja nagu needus, aga see pole see. Kuigi soovi korral võiks kange sõnana kasutada sõna "malamza".

Kuid Dahl kirjutab, et tegu on pimeda mehega, ja täiendab seletust kurioosse sünonüümiga – "squint".

8. Riik

Kohe meenuvad sõnad "riik" ja "imelik". Ja see järeldus on tõest nii kaugel - Dahli "riik" on antud sõnaraamatu kirjes "Riik".

Sellel sõnal on palju erinevaid tähendusi. Üks neist on neutraalne "võõras". Kuigi võib-olla oli sellel negatiivne varjund: nad kardavad võõraid isegi praegu ja isegi siis veelgi enam.

Sõna "kummaline" muud tähendused - "ekstsentriline, ebaseltskondlik"; "Varras, lurjus"; "Metsik, hull, loll." Kõik need on negatiivsed omadused, mille päritolu on suure tõenäosusega samas ksenofoobias. Muide, sõna "hull" tähendusele on märgitud huvitav sünonüüm - "jumala tahtmine".

Kuid sõna "riik" ei kasutatud mitte ainult inimeste kohta. Teine selle olemuslik tähendus on "nonsenss, nonsenss, nonsenss" ja see on ilmselgelt seotud omadussõnaga "veider".

Kuid sõna "eesmärk, sihtmärk" tähendus on tänapäeva vene keelt emakeelena kõneleja jaoks üsna salapärane ja tekitab küsimusi, kuid Dal märgib selle siiski sõna "riik" jaoks.

9. Khurdy-murdy

Muidugi mitte hukhry-muhry, kuigi neil sõnadel on ühine tähenduskomponent. Nii nimetati ka majapidamisasju, asju ja igasugust prügi, rämpsu.

Seda säravat sõna võib pidada ingliskeelse kraami sünonüümiks (kõnekeeles - prügi, prügi, jutuvada), mida mõned kasutavad nüüd ka vene keeles. Nii et kui teid ärritab ingliskeelsete sõnade domineerimine, võite ülemeremaade "värgile" vastata imelise "khurdy-murdy". Või valige kahe sama uudishimuliku sünonüümi hulgast, mida Dahl tsiteerib – "sharabara" ja "butor".

10. Pragunemine

Shushlepnemi nimetati laisaks, põngerjaks, laisaks. On versioon, et M. Vasmer juhtus. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat on sõna verbist "laks".

Kahju, et seda enam kõnes ei kasutata: see kõlab väga huvitavalt. Tahan lihtsalt näha ühelt populaarselt ajaveebipidajalt midagi sellist nagu "Ma olen täna loll, sest ma pole selles ressursis".