10 fikseeritud väljendit inglise keeles, mida on hea teada

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Sõnavara laiendamiseks ei piisa ainult sõnade õppimisest – oluline on teada ka stabiilseid väljendeid. Neid on lihtne meeles pidada, kui teate päritolulugu ja mõnikord ka sõnasõnalist tähendust.

1. Lõpeta

Tähendus: mine otse asja juurde.

Sellel väljendil on väga huvitav päritolu ajalugu. Lõik on filmi vahepilt (üleminek ühest kaadrist teise), tagaajamine on tagaajamine (näiteks politseinikud jahtimas kurjategijat). Tagaajamine oli minevikus filmi kõige huvitavam osa, kuid kogenematud stsenaristid sisestasid lindile liiga palju igavaid dialooge, millel oli süžeele vähe mõju. Hiljem vaatasid produtsendid linti ja ütlesid: "See osa on liiga igav. Lõikame selle välja ja asume otse jälitama." Nii et see väljend jäi keelde kinni.

Näide. Vaata, mul pole selleks aega. Lõpetage juba asja ette. Kuule, mul pole selleks aega. Asume otse asja juurde.

2. Tagaistme juht

Tähendus: kes annab soovimatut nõu.

Mõnikord hakkavad auto tagaistmel istujad juhile nõu andma, mis teda mitte ainult ei aita, vaid, vastupidi, ärritab. Tänapäeva inglise keeles kasutatakse seda väljendit nii otseses kui ka ülekantud tähenduses.

Näide. Oled praegu liiga tagaistmel sõitja. Saan ise hakkama, aitäh! "Sa annad mulle praegu liiga palju nõu, mida ma ei vaja." Saan ise hakkama, aitäh!

3. Tõmba kellegi jalast

Tähendus: kellegi kallal nalja teha, kellegi kallal nalja teha.

18. sajandil olid Inglismaal tänavad väga räpased, nii et tol ajal oli see nali ülipopulaarne: keegi võttis konksuga kepi või pulga, pani teise inimese reisile ja too kukkus näoga pori sisse. Seda väljendit tõlgitakse sõna-sõnalt kui "kellegi jala tõmbamist".

Näide. See ei saa olla tõsi. Sa vist tõmbad mu jalast! - Ei saa olla. Sa teed nalja!

4. Nii palju millestki

Tähendus: see on kõik; midagi läks valesti.

Tavaliselt kasutatakse seda väljendit pettumuse väljendamiseks olukorra pärast, mis ei õnnestunud nii, nagu ette nähtud.

Näide. Ilm on kohutav. Niipalju siis meie jalutuskäigust pargis. - Ilm on vastik. Sa ei saa pargis kõndida.

5. Soovid

Tähendus: mida veel.

See väljend on vaste venekeelsele "jah kohe" või "ahaa, põgenes", st sarkastiline vastus mõnele palvele.

Näide:

- Kas ostate mulle uue iPhone'i? (Kas ostate mulle uue iPhone'i?)

- Jah, sa soovid! (Jah, mis veel!)

6. Ei higista

Tähendus: ära muretse, see on väga lihtne.

See idioom on omamoodi sünonüüm koogile. Sõna higi tõlgitakse kui "higi". Väljendit kasutatakse siis, kui räägitakse millestki kergest (seda saab teha ka ilma higistamata). Samuti kasutatakse seda fraasi mõnikord mitteametliku vastusena "Aitäh!"

Näide:

- Kas saate projekti reedeks lõpetada? (Kas lõpetate projekti reedeks?)

- Ära higi, boss! (Pole probleemi, boss!)

7. Mine hollandi keelde

Tähendus: maksa enda eest.

Näiteks USA-s, kui paar kohtingule läheb, on sageli nii, et igaüks maksab ise ja seda peetakse viisakaks ja korrektseks. Väljend ise pärineb nn hollandi ustest (hollandi keel - "hollandi"), mis on jagatud kaheks identseks osaks.

Näide. Lähme koos välja! Kui soovite, läheme hollandi keelde. - Lähme kohtingule! Soovi korral maksame võrdselt.

8. Kutsu seda päevaks

Tähendus: ümardama.

Seda väljendit kasutatakse sageli tööl, et tähendada "tänaseks piisab, lõpetame".

Näide. Olgu, nimetame seda päevaks. - Tänaseks piisab.

9. Mine rööbastelt maha

Tähendus: hulluks minema, hulluks minema.

Võrdlus on väga lihtne: nii nagu rong läheb rööbastelt välja, normaalselt rööbastelt, nii läheb inimene hulluks.

Näide. Näib, et Jim on rööpast välja läinud. - Näib, et Jim on täiesti hulluks läinud.

10. Püüa keegi kinni

Tähendus: tabada keegi teolt.

Väljendi tekkelugu on üsna triviaalne. Kui inimesel on punased käed, on nad tõenäoliselt verega kaetud. Ja kui need on veres, siis on ta ilmselt süüdi. Muidugi kasutatakse tänapäeval seda väljendit ka ülekantud tähenduses.

Näide. Ei ole mõtet seda eitada, sind tabati teolt. - Pole mõtet eitada, et sind tabati teolt.