12 sõna, mida sa ei saa stressiga valesti teha

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Räägime homograafidest – ühesuguse kirjapildi, kuid erineva kõla ja tähendusega sõnadest.

Vene keeles on palju homograafe. Mõnda on väga lihtne eristada, näiteks "loss" ja "loss", samas kui teised on veidi keerulisemad. Oleme kokku pannud paar sõna, mis võivad tekitada kahtlusi.

1. Iseloomulik ja iseloomulik

See omadussõnapaar on moodustatud ühest sõnast - "tegelane": ühel juhul jäi rõhk paigale, teisel juhul nihkus see rütmilise tasakaalu säilitamiseks keskele. Selle tulemusena saime kaks sarnase, kuid erineva tähendusega sõna.

Kui rõhk on tähel "e", siis "iseloomulik" kirjeldab mõnda tüüpilist omadust, millegi või kellegi silmatorkavat omadust:

• Selline pilvine ilm on Peterburile omane.
• Olegile iseloomulikku kõnemaneeri ei saa millegagi segi ajada.

Kui aga stress langeb teisele "a-le", siis räägime iseloomu omadustest – tahtejõulisusest, kangekaelsusest, võimutavusest. Samuti kasutatakse seda tüüpi stressi etenduskunstis, et kirjeldada rolli, mis näitab selgelt teatud tüüpi isiksust või teatud rolliga näitlejat.

• Nägin kogu teie lemmiknäitleja filmograafiat ja tahan öelda, et ta on tõesti hea: kõik tema rollid on nii iseloomulikud.
• Katya on nii iseloomulik, et temaga on väga raske suhelda!

2. Refleksiivne ja peegeldav

Erinevalt eelmisest paarist on need omadussõnad tuletatud kahest erinevast nimisõnast. See on stressi ja tähenduse erinevuse põhjus.

Sõna "refleks" on tuletatud sõnast "reflektor" ("reflektor") ja räägib eseme võimest valgust peegeldada.

Sellel peeglil on peegeldav klaas

Omadussõna "refleks" on tuletatud sõnast "refleks" ja tähendab "tahtmata, alateadlikult reageeriv".

Jah, see oli peegeldav käitumine. Ja mis sellel viga on?

3. Basiilika ja basiilika

Nende homograafidega on olukord veidi keerulisem. Üks neist on nimisõna mitte algvormis, vaid genitiivi käändes. Ja teises on mõlemad stressi variandid vastuvõetavad. Nüüd täpsemalt.

Basiilika on piklik ristkülikukujuline hoone, mis on seest sammaste või sammastega jagatud. Selles mõttes võib seda sõna rõhutada mis tahes "ja" peal, kuigi mõned ortopeedilised teatmeteosed soovitavad öelda ainult "basiilika". Varieerumist seostatakse etümoloogiaga: vene keelde jõudis see sõna ladina keelest basilíca kreeka keele basiliké kaudu. Nendes sõnades langeb rõhk erinevatele helidele ja mõlemad versioonid on säilinud vene keeles.

• Eile käisime nii ilusas basiilikas!
• Kas teate, kuidas pääseda Sant'Apollinare Nuovo basiilikasse?

Palju lihtsam on käsitleda sõna "basiilik" genitiivi: sel juhul tuleks rõhku panna ainult teisele "ja". Ja see on seotud ka etümoloogiaga: nimisõna tuli vene keelde prantsuse keelest basilíc ja sellesse - ladina keelest basilícus.

Sellest salatist ei paista piisavalt basiilikut olevat

4. Kirk ja kirka

See nimisõnapaar jõudis ka vene keelde võõrkeeltest, kuid homograafid moodustati erinevatest sõnadest.

Kirká on tööriist kaevandamiseks ja mullatöödeks. Etümoloogiasõnaraamatutes on selle sõna laenamise kohta erinevaid versioone: Krylovi sõnastik ütleb, et nimi pärineb kreeka sõnast kerkis ("motikas"), Vasmeri sõnaraamatus aga türgi sõnast kürek ("labidas"). Huvitav on see, et nende lähtesõnade rõhk on erinev: kreeka keeles langeb see esimesele silbile ja türgi keeles, nagu vene keeles, teisele. Näib, et see peaks kreeka keelest laenamise võimaluse kohe kõrvale jätma, kuid varem soovitasid mõned sõnaraamatud nimetada instrumenti "kirka".

Huvitav, kas vali on raske?

Kirka rõhuga "i" on luteri kirik. Vene keeles tuli see sõna saksakeelsest sõnast kírche ja säilitas originaali rõhu.

Kuulsin, et lähedal on ilus kirka. Lähme vaatama?

5. Soomuk ja soomus

Need nimisõnad on samuti laenatud. Mõlemad pärinevad iidsest saksa sõnast brunnja ("kest", "raudrüü"), kuid said erineva tähenduse. Sõna "soomus" on säilitanud originaali tähenduse - soomus, kaitsev rõivakiht.

Tundub, et sellel on väga tugev soomus. Kas sa tead, millest see pärit on?

Kuid "raudrüü" tähendab kellegi külge millegi külge kinnitamist või seda kinnitavat dokumenti. Näiteks piletite broneerimine. Jah, vene keele normide järgi on õige just "raudrüü", mitte "reservatsioon". Viimast vormi peeti pikka aega kõnekeeleks ja nüüdseks tunnustatakse seda kõnekeele versioonina.

Mul on raudrüü laual kahele

6. Klapp ja klapp

Kuid neil homograafidel on väga lähedased väärtused. Kui aktsent langeb "y"-le, siis räägime tükist või kangatükist või muust materjalist. Seda vormi saate kasutada ka väikese ala, näiteks maa või paberi kirjeldamiseks.

• Maša hoidis peos paberitükki.
• Pasha ostis hiljuti mingi kummalise maatüki linna ääres.

Sõna "klapp" rõhuga "o" on kasutusel tekstiili-, õmblus-, nahatootmises ja see tähendab ülejäänud materjali.