7 sõnapaari, mis osutusid ootamatuteks sugulasteks

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Mõnikord võivad need kõlada sarnaselt ja mõnikord pole nii lihtne arvata, et neil on sama "eellane".

Paljud sõnad, millel tänapäeva keeles ei tundu olevat midagi ühist, pärinesid kunagi samast tüvest. Siin on mõned huvitavad näited.

1. Krishna ja must

Vana-India jumala nime sanskriti keelest tõlgib sanskriti sõnaraamat kui "must, tume". See ei tähenda aga mitte ainult sama, mis vene omadussõna, vaid sellel on ka M. Vasmer. Vene keele etümoloogilisel sõnaraamatul on sellega ühised juured.

Tinglikult võib öelda, et "Krišna" ja "must" on üks ja sama sõna iidses eellaskeeles, mis on läbi sajandite saanud kahte hääldusvarianti.

2. Lühike ja eriline

Vene omadussõnas "lühike" on N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Vene keele koolietümoloogilisel sõnaraamatul on ühine päritolu ladina keele curtus - "ümberlõigatud". Ja nimisõna "tunnus" esivanemas on sellistele sõnadele iseloomulik vaheldus M. Fasmer. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat "h" ja "k". Vanavene chrѣsti on "lõikama" ja sõna "kurat" algne tähendus on "lõigata".

Muide, "kornat", "koor", "jope", "snub-noed" on moodustatud samast iidsest juurtest.

3. Puuvili ja hõim

Nimisõna "puu" vanim sõnasõnaline tähendus on "sündinud, beebi". Siin täheldati põhimõtteliselt "o" ja "e" vaheldumist, mida näeme M. Vasmer. Vene keele etümoloogiline sõnastik sõnas "hõim" (selle eellas oli täht "d", kuid lõpuks kadus).

Ühise juure tähendus saab selgeks, kui võrrelda N. M. Shanskyt, T. A. Bobrovit. Vene keele koolietümoloogiline sõnastik sõnaga "inimesed": see on moodustatud tegusõnast "inimesi tegema" ja tähendab sõna-sõnalt "kõiki, kes on sündinud"; hõimuga on samamoodi – nad kõik on sündinud.

4. Puit ja pisar

Nimisõna "puu" pärineb sõnadest N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Vene keele kooli etümoloogiline sõnastik samal alusel kui tegusõna "rebima" ja iidsetel aegadel tähendas see "rebenenud või riisutud". Meie esivanemad vaatasid asju praktilisest küljest ja nimetasid taime täpselt sellise nimega, mis peegeldas seda, mida temaga teha tuleb.

Muide, sõna "küla" on seotud ka "puu" ja "pisaraga". Selle algne tähendus on N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kooli vene keele etümoloogiline sõnaraamat - "metsast puhastatud koht".

5. Canalya ja puhkused

Mõlemad sõnad naasevad ladinakeelsesse canis - "koer".

N. M. Shansky, T. A. Bobrova laenatud "Kanalya". Vene keele koolietümoloogiline sõnastik 18. sajandi alguses poola keelest, kuid selle päritolu on pärit itaalia keelest canaglia - "rabble", mis on saadud canis'est. See tähendab, et see on tegelikult kuritahtlik "koer".

Sõna "puhkus" pärineb M. Fasmerilt. Vene keele etümoloogiline sõnastik ladina sanisula - "koer". Väljend diēs canīculāres tähendab sõna-sõnalt "koera päevad". Vanad kreeklased nimetasid tähte Siriust Orioni koeraks. Ta oli taevas selgelt näha suvel, juulis ja augustis. Kuuma aastaaja astronoomiline nimetus andis meile koolipuhkuse nime.

6. Rooste ja helepruun

Omadussõna "roostes" moodustasid N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Vene keele kooli etümoloogiline sõnastik samal alusel kui "värvi teha", "maak", "punane". Kõigi nende sõnade tähendusi ühendab "punane": punastama tähendab punastama; punane on oranž või punakaskollane; maak - punane; ja rooste on pruun punaka varjundiga.

Sõna "heleda juustega" pärineb N. M. Shansky, T. A. Bobrova sõnadest. Samast baasist pärit kooli vene keele etümoloogiline sõnaraamat. Esialgu oli omadussõnadel "heledakarvaline" ja "punakarvaline" isegi sama tähendus, kuid aja jooksul toimus teisendus "punane → pruun → helepruun".

7. Ruum ja kosmeetika

Nimisõna "ruum" pärines N. M. Shansky, T. A. Bobrova sõnadest. Vene keele koolietümoloogiline sõnastik meile kreeka keelest. "Maailm, universum" tähenduses seostub see sõnaga "kord".

Kosmos on kaose vastand. Asjade korda seadmist võib nimetada kaunistamise protsessiks, sest on loogiline, et ilmus sõna "kosmeetika", mida juhivad N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Vene keele koolietümoloogiline sõnastik selle "genealoogia" kreekakeelsest kosmosest.