35 parimat Venemaal avaldatud tõlkeromaani

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Märkimisväärsed välismaised teosed, valitud kriitikute ja tõlkijate poolt.

Kõik need romaanid kuulusid 2018. aasta Yasnaja Poljana auhinna väliskirjanduse kandidaadi pikasse nimekirja. See nominatsioon võeti kasutusele 2015. aastal ja sellest ajast on teda peetud kaasaegse väliskirjanduse vallas navigaatoriks. Nominentide nimekirja koostavad mõjukad kirjanduskriitikud, tõlkijad ja kirjastajad. Laureaadi nimi selgub oktoobris, seni saab aga töödega tutvuda.

1. "Ameerika", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeeria)

Nigeeria kirjaniku kolmas romaan uurib, mis tunne on olla tänapäeval haritud aafriklanna Ameerikas. See on läbimõeldud, mõnikord naljakas uurimine koduigatsusest, võimatute tingimustega kohanemisest, suhetest ja koju naasmisest. 2013. aastal pälvis romaan USA maineka kirjandusauhinna National Critics' Award.

2. "Minu hinge Ines", Isabel Allende (Tšiili)

Kuulsa Ladina-Ameerika kirjaniku ajalooline romaan räägib hispaanlanna Ines Suareze elust, kes purjetas koos abikaasaga Ladina-Ameerikasse. Sündmused arenevad Hispaania vallutusperioodil 1537–1555. Pärast abikaasa kangelaslikku surma lahingus kaotab naine kõik, kuid peagi saab tema elu tänu saatuslikule kohtumisele uue tähenduse. See on romaan seiklustest, ärakasutamistest ja ennastsalgavast armastusest.

3. "Maa naba", Venko Andonovsky (Makedoonia)

Romaan tõi autorile "Aasta raamatu" ja "Balkanika" auhinnad. Teos on juhuslikult leitud käsikirjade postuumne väljaanne ja koosneb kahest osast. Esimene osa on Bütsantsi munga ajaloolised kirjutised, teine on sentimentaalne lugu tüdrukusse armunud kaasaegsest. See on põnev, meisterlikult kirjutatud romaan igavestest küsimustest: kust me tulime ja mis on elu mõte.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Iirimaa)

Lugu Iiri preestrist, kes oli tunnistajaks katoliku kiriku moraalsele langusele, ja tema katsetest leida tragöödia põhjus. Usukriis sunnib peategelast oma elu uuesti läbi vaatama ja leidma juhtunu päritolu. Romaan tõstatab küsimusi vastutusest, usust ja eneseohverdamisest. Tegevus toimub XXI sajandi alguses. Süžee põhineb tõestisündinud sündmustel.

5. "Härra K. Vaba", Matei Vishnek (Rumeenia)

Intellektuaalne romaan totalitaarse režiimi tagajärgedest kirjutati 1988. aastal, kuid ilmus 20 aastat hiljem. Teos on omamoodi jätk Franz Kafka romaanile "Protsess", mille peategelane vabaneb vanglast. Mida selle vabadusega peale hakata, Kozef J. ei tea. See on vaimukas ja kiirustamata kirjatükk, mida tasub kindlasti lugeda.

6. "Taimetoitlane", Han Gan (Lõuna-Korea)

Romaan patriarhaalsest Lõuna-Korea ühiskonnast ja naiste kohast selles võimaldas autoril võita Bookeri auhinna ja rahvusvahelise tunnustuse. Teos koosneb kolmest osast, mille on kirjutanud erinevad jutuvestjad. Süžee keerleb Yonghyo tasase ja kuuleka naise ümber, kellest saab taimetoitlane. Triviaalne otsus viib traagiliste tagajärgedeni, milleks pole ükski tegelane valmis.

7. "Kõik, mida ma ei öelnud", Celeste Ing (USA)

Hiina-Ameerika kirjaniku debüütromaan võitis Amazonilt aasta raamatu auhinna. Lugu jälgib tavalist 1970. aastate Ameerika perekonda, kes võitleb oma tütre Lydia äkksurmaga. See on tundlik romaan lapsepõlvetraumadest, suutmatusest jagada tundeid ja vaikimise traagilistest tagajärgedest.

8. "Maetud hiiglane", Kazuo Ishiguro (Suurbritannia)

Nobeli preemia laureaadi uusim romaan viib lugeja kuningas Arthuri valitsusaja järgsele keskaegsele Inglismaale. Krundi keskmes on eakad abikaasad Axel ja Beatrice, kes läksid otsima oma poega, keda nad polnud aastaid näinud. Fantaasiažanris kirjutatud teos puudutab mälu ja unustuse, kättemaksu, armastuse ja andestamise teemasid.

9. Jaume Cabre (Hispaania) "I Confess"

Mitmetahuline lugu teadlase ja geeniuse Andria Ardevola elust, mille ta jutustas vanas eas. Süžee keerleb tema vanematelt päritud antiigipoe ja legendaarse Storioni viiuli ümber, millest sai terve pere needus. Romaan tõstatab teemad vanemate ja laste suhetest, usust, armastusest ja kurjusest.

10. "Liha ja veri", Michael Cunningham (USA)

Südamlik lugu Euroopa migrantidest, kellel õnnestus murda välja keskklassi, ning nende lastest ja lastelastest, kes üritasid leida end tarbimisühiskonnast. Narratiiv hõlmab ajavahemikku 1935–2035. See Pulitzeri preemia laureaadi kirjutatud romaan räägib armastusest ja ebaõnnest, kiindumusest ja vastasseisust inimese ja maailma vahel.

11. "F", Daniel Kelmann (Saksamaa)

"F" on romaani peategelaste, Friedlandide perekonna meespoole perekonnanime esimene täht. Tegevus toimub Saksamaal aastatel 1984–2012. Hüpnotisöörietendusele lähevad kaksikud Eric ja Ivain Friedland, nende poolvend Martin ja isa Arthur, mis kajastub saatuslikult nende elus.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Prantsusmaa)

Goncourti preemia laureaadi romaan üksinduse ilust, saginast vabanemisest ja kunstile pühendumisest. Loo keskmes on helilooja Anna Hidden, kes jättis kõik 47-aastaseks, et muusikat kirjutada.

13. "Tüdrukud", Emma Kline (USA)

See on debüütromaan täiskasvanuks saamisest, feminismist, teismeliste hirmudest ja traumadest, mis kummitavad kogu elu. Tegevus toimub 1969. aastal päikeselises Californias. 14-aastane Evie Boyd liitub sekti kommuuniga, mida valitseb karismaatiline liider Russell ja pääseb imekombel vanglast. Süžee viitab Charles Mansoni "Perekonna" sekti ajaloole.

14. "Heasoov", Jonathan Littell (Prantsusmaa)

902-leheküljeline ajalooline romaan pälvis Accademia peaauhinna ja Goncourti preemia. Jutustus on läbi viidud SS-ohvitseri Maximilian Aue nimel ja see hõlmab ajavahemikku vaenutegevuse puhkemisest Nõukogude Liidus 1941. aastal kuni Berliini langemiseni. See on uurimus holokaustist ja sellest, kuidas tavalisest inimesest saab mõrvar.

15. Ameerika Rust, Philip Mayer (USA)

John Steinbecki või William Faulkneri vaimus kirjutatud saaga tänapäeva Ameerikast ja kadunud Ameerika unistusest. Peategelasteks on paljutõotav Isaac English ja tema sõber Pou, suure sporditulevikuga sportlane. Noored tahavad mahajäetud linnast lahkuda, kuid elul on teine suund. See on sünge lugu eneses kahtlemisest ja sellest, kuidas asjaolud mõnikord meist tugevamaks osutuvad.

16. "I" tähendab "kull", Helen McDonald (Ühendkuningriik)

Üksikasjalik autobiograafiline romaan armastusest, leinast ja mõtestamisest. Helen püüab oma isa surmast toibuda ja tal on kull nimega Mabel. Linnust imetletud kangelanna kulutab kogu oma jõu selle taltsutamiseks ja uue sulelise sõbra leidmiseks.

17. "Kui ma olin tõeline", Tom McCarthy (Ühendkuningriik)

Romaan eneseleidmisest ja kadunud identiteedist. Peategelane on noor londonlane, kes sai pärast katastroofi 8,5 miljonit naela hüvitist. Minevikusündmuste võimalikult üksikasjalikuks rekonstrueerimiseks palkab kangelane spetsiaalsed esinejad. Teel oma tõelise mina leidmise poole läheb ta aga liiale.

18. "Lepitus", Ian McEwan (Ühendkuningriik)

Lugu armastusest, kirjaniku rollist ja vigadest, mille eest tuleb kogu elu maksta. Sündmused arenevad sõjaeelsel Inglismaal, peategelasteks on jõuka poliitiku tütred Cecilia ja Briony ning nende endise aedniku poeg Robbie. Lugu jutustatakse tema õe Cecilia nimel, kes unistab kirjanikuks saamisest.

19. "Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Prantsusmaa)

Inimmõistus on uudishimulik, me esitame endale ja meid ümbritsevale maailmale pidevalt küsimusi. Selles raamatus püüab autor lahti harutada inimliku uudishimu olemust läbi Dante Alighieri, Platoni, Thomas Aquino, Lewis Carrolli, Franz Kafka, Primo Levi jt suurte tekstide prisma.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

Nobeli preemia laureaadi ja ühe kuulsaima afroameerika naiskirjaniku romaan. Täna toimuvad Ameerika Ühendriikides üritused. Keskseks teemaks on ema ja lapse suhe. See on õrn ja kohati šokeeriv lugu armastusest, julmusest ja traumadest.

21. Kodu, Toni Morrison (USA)

Süžee keskmes on düsfunktsionaalne mustanahaline perekond, kes põgenes rassistlikust Texasest Gruusiasse. Autor räägib sõjajärgse Ameerika probleemidest, julmusest ja haavadest, mida sõda jätab.

22. "Mälestuste raamat", Peter Nadash (Ungari)

Mitmetahuline romaan sellest, kuidas keerulistes poliitilistes tingimustes kujuneb inimese iseloom. Üritused toimuvad Budapestis ja Berliinis. Jutustamisviisis jätkab autor Marcel Prousti ja Thomas Manni traditsiooni.

23. "Judas", Amos Oz (Iisrael)

Kirjaniku filosoofilisi, poliitilisi ja religioosseid vaateid peegeldav romaan sukeldub vana Jeruusalemma salapärasesse atmosfääri. Sündmused arenevad 1960. aastal. Peategelaseks on igavene üliõpilane Shmuel Ash, kes läheb tolmuvaba tööd otsima. See on keeruline ja salapärane lugu sellest, kuidas kurjus käib igas inimeses käsikäes heaga.

24. "Fima", Amos Oz (Iisrael)

Iisraeli klassiku kõige venelikum romaan: selles aimatakse selgelt Gogoli ja Tšehhovi maneeri ning peategelane meenutab Oblomovit. See on lugu põlvkonnast, kes suudab unistada, kuid ei taha tegutseda.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Lasteraamat poiss Peetrist ja tema rebane Paksist. Läbistav ja siiras lugu tõest ja valedest, sõja mõttetusest, looduse haprusest, truudusest iseendale ja empaatiavõimest.

26. "Aeg hobustest lahkuda", Per Petterson (Norra)

Lugu jutustatakse eaka Trondi-nimelise mehe vaatenurgast, kes meenutab oma lapsepõlve ja isa. Krundi keskmes on armukolmnurk, mis hävitab kaks perekonda. 2007. aastal kuulus romaan The New York Timesi raamatuülevaate esikümnesse.

27. Kivi langemine, Ian Pearce (Ühendkuningriik)

Keerulise süžeega uurimisromaan tõusust finantspüramiidi tippu. Lugu räägitakse kolme professionaalse valetaja nimel: populaarse väljaande reporter, salateenistuse agent ja finantsmagnaat. Tegevus toimub aastatel 1909, 1890 ja 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Romaani peateemaks on religioon ja usk tänapäeva maailmas. Tegevus toimub Iowa osariigis Gileadi linnas 1956. aastal. Lugu on raamistatud 76-aastase kogudusepreester John Amesi monoloogina oma noorimale pojale.

29. Swing Time autor Zadie Smith (Ühendkuningriik)

Melanhoolne romaan isiklikust ebaõnnestumisest, mida kirjeldatakse inimpsühholoogia keerukuse mõistmisega. Romaani kangelanna on haritud tüdruk, kes otsustas ühineda popkultuuri maailmaga. Raamat näitab, kuidas inimene jääb iseendaga üksi ning valik ei paku rahuldust.

30. “Venna näitel”, Uwe Timm (Saksamaa)

Romaan on uurimus kirjaniku SS-diviisi vabatahtlikult osalenud vennast ja sõja julmustest. Autor tõstatab sakslaste kollektiivse vastutuse probleemi natside julmuste eest ja püüab mõista propaganda toimimist. See on julm raamat kurjuse kujunemisest ning riigi ja üksikisiku seostest.

31. Siin ma olen, Jonathan Foer (USA)

Suuremõõtmeline lugu Ameerika perekonnast, kes seisab silmitsi tragöödiaga. Lähis-Ida maavärin ja eskaleeruv sõjaline konflikt toovad kaasa katastroofi näiliselt ideaalses perekonnas. See on pihtimusromaan üksindusest, lahendamata konfliktidest ning sellest, kuidas üldine ja isiklik on seotud.

32. Jonathan Franzeni patutus (USA)

Isiklik, peen ja monumentaalne romaan isikliku ja poliitilise seostest, feminismist, üksindusest ja hullusest. Peategelane on 23-aastane Pip ehk Purity, kes kasvas üles ilma isata koos hüsteerilise emaga ja püüab leida end vaenulikust maailmast.

33. "Ta / ta", Botho Strauss (Saksamaa)

Peen ja liigutav lugude kogumik, mis on pühendatud mehe ja naise suhetele. Igas süžees on ühendatud koomiline ja traagiline. Raamat meeldib Milan Kundera ja William Saroyani fännidele.

34. "Litter", Margaret Atwood (Kanada)

Bookeri auhinna laureaadi julgete ja irooniliste lugude kogumik, mis on pühendatud inimelu allakäigule. Iga lugu paneb lugeja erilisse fantastilisesse atmosfääri.

35. "Ma nägin teda sel õhtul", Jančar Drago (Sloveenia)

Veronika Zarnik, noor aristokraat ja esimene naislendur Sloveenias, üritab minna vastuollu sotsiaalsete normidega ja kaob seejärel salapäraselt. Romaan koosneb viiest peatükist, millest igaüks käsitleb versiooni tema saatusest, elust ja surmast. See on lugu ebavõrdsusest ja sõjast.