12 laenusõna, millest on lihtne mööda vaadata

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Eluhäkker saab aru, miks "tootjas" pole topeltkonsonante ja kuidas sõna "vinegrett" kirjapilti meelde jätta.

1. "Käivitamine", mitte "käivitamine"

Vähesed neist, kes alustasid oma äri ja teevad edukalt äri, kirjutavad selle olulise sõna nende jaoks õigesti. Sageli võite näha "uut idufirmat" või "idufirma asutajat".

Mõiste tuli vene keelde inglise keelest, kus see on kirjutatud ilma sidekriipsuta. Meil on sama reegel. Õige on kirjutada nii: "MSU lõpetajad käivitasid 2018. aastal parima tehnoloogiaalgatuse".

2. "Võrgus", mitte "veebis"

Segadus on siin arusaadav. Mõned sõnaraamatud, mis on välja antud enam kui kümme aastat tagasi, näitavad kirjaviisi "online". Keel aga kipub lihtsustumisele ning selle sõna kasutamise sageduse suurenemisega on kadunud vajadus sidekriipsu järele.

Tänapäeval on tõsi, et seda kirjutatakse "aeg võrgus olemiseks" ja "töö võrgus". Kui “online” on liitsõna esimene osa, siis selle järele on vaja sidekriipsu: “veebikonverents” ja “veebiäri”.

Sama on "offline"-ga: sidekriipsu sõna sees ei panda.

3. "Blogger", mitte "blogija"

Nagu ka eelmisel juhul, on aja jooksul sõna õigekiri muutunud lihtsamaks. Ja kui varem, kui Internet alles ilmus, oli väga moes olla ajaveebipidaja, siis tänapäeval on blogija tavaline elukutse.

Inglise keeles kahekordistatakse juurkonsonanttäht sageli sufiksi ees, kuid vene keeles sellist tendentsi pole. See on tõsi: "Tuntud blogijad rääkisid, kuidas oma kanal käivitada."

4. "Tootja", mitte "tootja"

Tõenäoliselt ilmneb viga sõnast "direktor", mis on kirjutatud kahe "s"-ga. Alles nüüd pole ei inglise ega vene keeles vaja kahekordset konsonanti sõnas "produtsent".

"Filmi produtseeris kuulus näitleja" on õige kirjapilt.

5. "Cappuccino", mitte "cappuccino"

Kui espressosõbrad juba teavad, kuidas oma lemmikjooki kirjutada (loomulikult ilma "k"-täheta), siis cappuccino fännid teevad siiski vea.

Vene keeles tuli "cappuccino" itaalia keelest, kus sõnas on kaks kahekordset kaashäälikut korraga - cappuccino. Seetõttu on viga arusaadav, kuid õige on ainult üks variant: "Tass cappuccinot, palun."

6. "Mosaiik", mitte "mosaiik"

Vale kirjapilt ütleb meile häälduse: suulises kõnes räägitakse sõna sageli "y" kaudu.

Erinevalt paljudest teistest laenatud sõnadest pakuvad "mosaiigi" puhul sõnaraamatud ainuõiget võimalust. Õige on kirjutada ja öelda nii: "Esikus oli põrandal ilus mosaiik, nii sarnane antiiksega."

7. "Vinegrette", mitte "venigret"

Sõna on laenatud prantsuse keelest ja pärineb sõnast vinaigre, mis tähendab äädikat. Seetõttu on selle sõna esimene täishäälik "ja", mitte "e".

Sõna on tõesti keeruline, nii et kindla meeldejäämise huvides on parem assotsiatsioonid omavahel ühendada.

8. "Immuunsus", mitte "immuunsus"

Seda juhul, kui kaks on paremad kui üks. Ja ärge isegi küsige, kus on loogika. Lõppude lõpuks pärineb vene "immuunsus" ladinakeelsest sõnast immunitas, milles vaatleme kahekordset konsonanti. Analoogiliselt teiste juhtumitega peaks ta vene keele juurde tulles sõna kaotama. Olukord on aga "immuunsusega" vastupidine.

Õige on kirjutada: "Mul on hea immuunsus, nii et väljaspool hooaega ma tavaliselt ei haigestu."

9. "Scam", mitte "pettus"

Vaatamata sellele, et sõna tuli 19. sajandi alguses prantsuse keelest vene keelde, tekitab see siiski raskusi. Lihtne meelde jätta: prooviks sobib “aferist”, kus ühestki “e”-st ei saa juttugi olla. See on tõsi: "Koos tegid nad muljetavaldava pettuse."

10. "rinnahoidja", mitte "rinnahoidja"

Sõna pärineb saksakeelsest sõnast büstenhalter, mida hääldatakse pehme l-ga. Vene keeles kõlab see sõna sarnaselt, seega on vaja pehmet märki.

Mis puudutab kõnekeelt, siis seal on eluhäkk. Kui sa ei saa kuidagi rinnahoidjast aru, ütle "rinnahoidja". Lihtne ja alati õige.

11. "Konjunktuur", mitte "konjunktuur"

Sõna, milles on korraga kaks vastuolulist punkti. Esiteks on see kirjutatud kõva märgiga. Siin töötab järgmine reegel: võõrkeelse päritoluga sõnadel, mille algusosa on kon-, mis on lähtekeeles eesliide ja mida vene keeles tavaliselt eesliiteks ei valita, on kindel eraldusmärk.

Teiseks on ikka vaja tähte "n". Sõna pärineb ladinakeelsest konjunktuurist, kus on "n". See on säilinud venekeelses versioonis.

12. "Kaebamine", mitte "apellatsioon"

Sõna, milles vene keele laenatud sõnadele iseloomulik tendents ühtaegu töötab ja ei tööta, on topeltkonsonantide redutseerimine.

Hoolimata asjaolust, et ladina apellatios näeme kaashäälikute kahekordistamist kahel juhul, on vene keele jaoks asjakohane ainult üks neist - kaks tähte "l". Õige on kirjutada nii: "Ivan on esitanud apellatsiooni ja ootab nüüd otsust."