Kuidas Briti inglise keel erineb Ameerika inglise keelest

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Seal on palju huvitavaid nüansse.

Briti ja Ameerika on kaks kõige nõutumat inglise keele sorti.

Briti inglise keelt räägivad Ühendkuningriigi ja teiste Euroopa riikide elanikud. Põhja-Ameerikas ja Kanadas eelistatakse Ameerika inglise keelt. Ladina-Ameerika ja enamiku Aasia elanikud peavad kinni ka Ameerika standardist. Venemaal õpetatakse peamiselt briti inglise keelt.

Millised on Briti ja Ameerika valikute erinevused, mida tasub teada

Ameerika inglise keele ajalooliselt eraldiseisva arengu tõttu on nende kahe versiooni struktuuris selged erinevused.

Helid ja hääldus

Kõige silmatorkavam häälduse eristav marker on [r] häälik. Britt jätab sõna keskelt ja lõpust välja [r], pikendades selle asemel eelnevat vokaali. See funktsioon ilmnes Londoni murde mõju tõttu. Ameeriklane seevastu hääldab [r]-häält selgelt.

Näiteks:

• Täht – [stɑ:] (Briti); [täht] (Amer.).
• Kaart - [kɑ: d] (Briti); [kard] (Amer.).

Lisateavet heli [r] kohta kirjeldatakse selles videos:

Veel üks Ameerika inglise keele tunnusjoon on suletud silbis olev täht o, mida ameeriklane hääldab kas lühikese [ʌ] või pika [ɔː]-ga:

• Kuum – [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Koer – [dɒɡ] (brit); [dɔːɡ] (Amer.).

Näiteid saate kuulata sellest videost:

Mõne sõna puhul on erinevus ka stressi lavastamises. Märkimisväärne osa inglise keele sõnavarast on laenatud prantsuse keelest. Selliste sõnade hääldamisel paneb ameeriklane rõhku esimesele silbile. Britt valib viimase, nagu prantsuse originaalis. Näiteks:

• Aadress - AD-ress (Ameerika); ad-RESS (Suurbritannia).
• Täiskasvanud - A - dult (Amer.); a – DULT (Ühendkuningriik).

Rohkem näiteid videos:

Samal ajal on ameeriklaste kõnes nende kahe variandi segu, olenevalt elukohast ja briti kõne ajaloolisest mõjust kohaliku elanikkonna hääldusele.

Intonatsioon ja meloodia

Ameerika kõne meloodia meenutab džässi: toon tõuseb ja langeb. Artiklites, eessõnades, abitegusõnades intonatsioon tavaliselt langeb. Üldiselt räägivad ameeriklased kiiremini, energilisemalt ja teravamalt.

Näib, et kõnes on brittide emotsioonides väga vaoshoitud, tohutul hulgal veelgi keerukamaid intonatsioone ja meloodiaid. Nende tabamine võib olla uskumatult raske. Briti inglise keel, mida saab kuulda raadiost ja telerist, kõlab sügavalt, "ümmarguse" ja aristokraatlikumalt kui Ameerika versioon.

Katkend filmist The Night Show koos Jimmy Falloniga illustreerib seda kenasti:

Lisaks on Ühendkuningriigis umbes 40 sisemurdet, millest igaühel on häälduses omad erinevused. See mitmekesisus muudab algajal inglise keele õppimise ameerika häälduse mõistmiseks lihtsamaks kui briti keele.

Grammatika

Inglise keele kahe variandi vahel on ka grammatika erinevusi. Uudistest rääkides kasutab britt Present Perfecti aega. Ameeriklane, kes püüdleb alati lihtsustamise poole, võib Present Perfecti hõlpsasti asendada Past Simple versiooniga, isegi kui lause sisaldab lihtsalt markerit.

See lähenemine on kinos selgelt nähtav:

Kollektiivne nimisõnad, mis tähistavad inimrühma (meeskond, komitee, klass, valitsus), panevad ameeriklased ainsusesse ja britid - ainsusesse või mitmusesse. See sõltub sellest, kas kirjeldatud subjektid tegutsevad iseseisvalt või moodustavad ühtse terviku:

• Järgmisel esmaspäeval on klassis kontrolltöö. - Järgmisel esmaspäeval sooritab klass testi (ainsuses, kuna klass toimib tervikuna).
• Tavaliselt tõstab komisjon käed, et hääletada "jah". - Komisjon hääletab käetõstmise poolt (siin on see mitmus, kuna kätt tõstavad üksikisikud, mitte komisjon tervikuna).

Ebaregulaarsed verbid, mida me kõik koolis hoolikalt pähe õpime, erinevad veidi ka kahes inglise keele versioonis. Näiteks Briti verbid, mis lõpevad -t ameerika vastes, teisendatakse sõnadeks, mis lõppevad -ed:

• õppinud → õppinud;
• unistanud → unistanud.

Ja verbi get - got - got (briti inglise keeles) kolmest vormist saab get - got - gotten (ameerika keeles).

Siiski tasub teada, et lihtsustatud grammatikat ja reeglite eiramist leidub eranditult Ameerika kõnekeeles, filmides ja telesaadetes. Haridusasutustes järgivad ameeriklased klassikalist grammatikat, mida peetakse ärisuhtluses sobivamaks.

Õigekiri

Ameerika inglise keeles on kasvav suundumus lihtsustatud õigekirja poole, mis on rohkem kohandatud sõnade kõlaga. Näiteks:

• u-tähe kadumine mõnes sõnas: lemmik, au (brit.) → lemmik, au (Amer.).
• Lõpu -re teisendamine -er'iks: keskpunkt, liiter (briti) → center, liiter (ameerika).
• Muutke lõppu -ise, -yse -ize, -yze: realiseerima, ära tundma, analüüsima (brit.) → realiseerima, ära tundma, analüüsima (Amer.)

1783. aastal määras Ameerika keeleteadlane Noah Webster mitmetele ingliskeelsetele sõnadele ühe õigekirjastandardi, mis on nüüd hõlpsasti leitav (vennad Merriamid ostsid pärast Noah Websteri surma selle avaldamise õigused).

Mõlemad õigekirjavariandid on sisuliselt õiged, kuid tuleks jääda kirjakeele juurde. Ja ärikirjavahetuses hoiavad britid ikka peopesa käes.

Sõnavara

Kui kavatsete Ühendkuningriigis jalgpalli mängida, siis USA-s mängite jalgpalli. Pärast UK-s töötamist lähete võtmega korteri avamiseks 1. korrusele ja Ameerikas on see juba 2. korrus ja hubane korter.

Idioomid erinevad ka: need on briti keeles kuivemad ja sõnasõnalisemad, ameerika keeles lühemad ja näksivamad. Näiteks:

• Mutrivõtit töösse visata (Briti). - Pange kodara sisse.
• Mängi kõva palli (Amer.). - Olen võidu nimel kõigeks valmis.

Et mitte sattuda sarkasmi lõksu, tasub slängile erilist tähelepanu pöörata. Inglise keele erinevates versioonides on selliste sõnade ja fraaside komplekt erinev ja seda uuendatakse pidevalt.

Samuti tuleb meeles pidada, et ameerika keele leksikaalne koostis on täidetud germanismi, hispanismi, gallisismiga, mis on tunginud kõnesse koos erinevate rahvaste esindajatega. Näiteks:

• loll - "loll" (germanism);
• orkaan - "orkaan" (hispaania keel);
• juhendaja - "õpetaja" (gallicism).

Millist inglise keelt valida õppimiseks

Üldiselt ei ole ühtegi inglise keele varianti, mida peetakse normiks. Valik sõltub teie eesmärkidest ja eelistustest.

Õppimiseks

Kui plaanite õppida Venemaa ülikoolis, sobib iga võimalus. Välisülikooli sisseastumisel sõltub valik õppemaast, konkreetsest õppeasutusest ja inglise keele kui võõrkeele oskuse taseme eksaminõuetest. Tavaliselt vajate USA-s ja Kanadas TOEFL-i (Ameerika) sertifikaati, Ühendkuningriigis ja teistes Euroopa riikides IELTS- või CAE-sertifikaati (Briti).

Töö jaoks

Sarnaselt kõrgharidusega on Ameerika valik nõudlik peamiselt USA-s ja Kanadas töötades. Ja suurepärased teadmised Briti versioonist annavad edasipääsu mitte ainult mainekatesse klassiruumidesse, vaid ka Ühendkuningriigi, Itaalia, Taani, Poola ja teiste Euroopa riikide ettevõtete kontoritesse. Eriti puudutab see töötamist valdkondades, mis on seotud tehnilise dokumentatsiooni korrashoiuga, tööga ingliskeelsete liideste, allikate ja kirjandusega. See tähendab, et Briti versioon on vajalik IT-spetsialistidele, ajakirjanikele, inseneridele, pilootidele jne.

Eluks

Briti inglise keel on turvaline panus mis tahes inglise keelt kõnelevasse riiki reisides. Sa ei saa midagi karta, sind mõistetakse alati. Saate hõlpsasti lugeda inglise keelt ja hõlpsasti mõista kõnet filmides ja telesaadetes. Kui olete aga tõeline Ameerika autorite ja kinotundja ning soovite mõista kirjanduse või ekraanil tegelaste dialoogide peenemaid nüansse, peate valdama kõiki Ameerika inglise keele peensusi.