12 sõna, mis tulid inglise keelde vene keelest

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Matrjoškasid ja balalaikasid sellest nimekirjast ei leia.

Tänapäeva vene keeles on palju laene inglise keelest, kuid toimub ka vastupidine protsess. Siin on mõned näidised.

1. Soobel

Üks varasemaid laene on sõna "soobel". Venemaa kauples aktiivselt sooblitega, seetõttu sai nende loomade venekeelne nimi ka nende karusnaha nimeks ja läks Euroopasse. Saksa ja prantsuse keele kaudu jõudis see XIV-XV sajandil inglise keelde, kust sai Sable / Merriam-Websteri sõnaraamatu ja teise tähenduse - "tume, must värv".

2. Kvass

Vene "kvassi" teavad britid juba 16. sajandist. Kummalisel kombel määratlevad mõned inglise keele sõnastikud kvassi / Collins English Dictionary kalja alkohoolse joogina (Briti versioonis) või õlletüübina (Ameerika versioonis). Kuid nii seal kui seal kasutatakse seda sõna üliharva.

3. Mammut

Sõna "mammut" tuli inglise keelde Mammoth / Merriam-Websteri sõnaraamatus 18. sajandil. Erinevalt vene keelest ei kasutata seda inglise keeles mitte ainult väljasurnud põhjakarva elevandi viitamiseks, vaid ka omadussõnana, mis tähendab "hiiglane, tohutu".

Näiteks: raamatu täieliku meeleolu tabamine oleks igaühe jaoks ülim ülesanne.

4. Borš

Selle roa nimi ilmus inglise keeles 19. sajandil. Kuid sõna "borš" ei saa nimetada laialt levinud: nagu "kvass", kasutatakse seda äärmiselt harva, peamiselt slaavi köögi puhul.

5. Viin

Seda Venemaal populaarset jooki armastavad paljud läänes. Inglise keeles on sõna "vodka" tuntud umbes 19. sajandi algusest. Collinsi sõnaraamat loetleb selle ühe 30 000 kõige sagedamini kasutatava sõna hulgas.

6. Taiga

Alates 19. sajandi lõpust on seda ingliskeelset sõna nimetatud Taiga / Merriam-Webster Dictionary põhjapoolseteks okasmetsadeks. Seda kasutatakse harva, tavaliselt ökoloogia, geograafia või bioloogia teemalistes vestlustes.

7. Tundra

Arktika stepi tähistamiseks inglise keeles on alates 19. sajandist kasutatud ka Tundra / Merriam-Websteri sõnaraamatut, venekeelset sõna "tundra". On uudishimulik, et seda kasutatakse sagedamini kui taigat, kuigi nende rakendusala on sama.

8. Dacha

Sõna "dacha" jõudis inglise keelde 19. sajandi lõpus ja tähendab suviseks kasutamiseks mõeldud maamaja. Ja seda öeldakse ainult Venemaa suvilate kohta. Seoses teiste riikide maamajadega seda sõna ei kasutata, seetõttu on see äärmiselt haruldane.

9. Intelligentsus

Vene keelest sai sõna "intelligentsia" 1905. aastal inglise keelde Intelligentsia / Merriam-Websteri sõnaraamatu. Tõenäoliselt juhtis Venemaa revolutsioon sellele ühiskonnaklassile lääne tähelepanu ja päevasündmuste edasine arutelu võimaldas sõna intelligentsus inglise keeles kanda kinnitada.

10. Babuška

Seda, et vene keeles on vanaema inimene, teavad ilmselt paljud inglise keelt kõnelevad inimesed. Ja nad kasutavad seda sõna vanemate naiste kohta, ainult mitte inglannade või ameeriklannade, vaid venelaste kohta.

Alates 20. sajandi esimesest poolest on aga inglise keeles sõna babuška kutsutud ka peakatteks - salliks, mis sarnaneb sellega, millega vene vanaemad oma pead seovad.

Näiteks: tema juuksed on tabatud babuška all.

11. Sputnik

4. oktoobril 1957 jõudis Nõukogude Sputnik-1 esimesena stabiilsele maalähedasele orbiidile. Sellest ajast peale on sõna sputnik, mis tähendab kosmoselaeva, inglise keelde kinni jäänud. Tõsi, seda kasutatakse peamiselt seoses Nõukogude Sputniku / Merriam-Websteri satelliitide sõnaraamatuga ja kõiki teisi nimetatakse sõnaks satelliit ("satelliit"), millel puudub "kodakondsus".

12. Kosmonaut

Veel üks sõna, mis tuli inglise keelde tänu kosmoseuuringute edusammudele. Alates 1950. aastate keskpaigast on sõna Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary kosmonaut kasutatud Nõukogude ja Venemaa kosmonautide tähistamiseks, samas kui sõna astronaut on kasutatud ameeriklaste ja teistest riikidest pärit kosmonautide kohta.