Inglise keele õppimine oma lemmiktelesaadetest või Kuidas häkkida mälu 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Teleseriaalidest võõrkeelte õppimise meetod on muutumas üha laiemaks. Vaatate oma lemmikvideoid originaalkeeles ja laiendate oma sõnavara. Teenust WordsFromText ja Anki rakendust kasutades saate kiiresti meelde jätta kõik tundmatud sõnad, millega oma lemmikseriaali vaadates kokku puutute.

Miks teie lemmiktelesaadetes? Sest õpitud sõnad ja laused jäävad sinuga igaveseks ning sa ei taha pähe jääda mälestusi ühest üsna keskpärasest filmist?

Miks mälu häkkida? Sest me "vilgutame" seda metoodiliselt vahedega kordustega, jättes tähelepanuta sellised teabe omastamise peensused nagu tähelepanu koondamine, emotsionaalne kaasatus jne. Selles režiimis ei saa te lihtsalt midagi võtta ja mitte meelde jätta.

Miks 2.0? Kuna olen varem avaldanud artikleid teemal. Kuid aja jooksul muutuvad teenused ja lähenemine võõrkeelte õppimisele. Sellest tahan selles artiklis rääkida.

Kogu mõte on selles, et kõik videost leitud tundmatud sõnad võimalikult kiiresti pähe õpitakse, et edasisel vaatamisel probleeme ei tekiks. Aga kuidas seda teha?

Loomulikult kasutame Anki rakendusega vahedega kordusi. Neile, kes pole rakendusega töötamise osas täiesti selged, soovitan teil lugeda järgmist videot:

Töötamine teenusega WordsFromText

• Esmalt laadige alla vastavad ingliskeelsed subtiitrid.srt-vormingus. Näiteks leiate need veebisaidilt.
• Avage teenus Interneti-brauseris, registreeruge.
• Leiame saidi menüüst üksuse "Lisa tekst", klõpsake "Laadi fail üles" ja valige meie subtiitrite fail.

• Subtiitrite laadimine. Avage saadud tekst.
• Me läheme jaotisse "Õpi sõnu", muutke olekuks "Uus". Seejärel märgime kõik tuttavad positsioonid märgiga “Teadaolevad”.

Selle käigus võite märgata, et mõnikord tuvastatakse kõneosad valesti, mistõttu saadakse vale tõlge.

Selle vältimiseks tuleks kõneosa soovitud osa vastu muuta. Selleks laiendage alammenüüd, klõpsates sõnal, tehke linnuke soovitud kohta ja klõpsake nuppu "Rakenda kogu tekstile".

Kui soovite muuta lemma ennast (sõna sõnastikust vormi), siis soovitan pärast redigeerimist valida üksuse "Kasuta kõikjal". See on vajalik selleks, et meie muudatused kajastuksid edaspidi trükkimise tabelis.

Pärast WordsFromTextilt mitme sõna saamist on soovitatav need sõeluda. Näiteks võib sõna sageli olla osa idioomist, nagu alloleval juhul.

Seal on lause: "Aga see on tõesti kohtuotsus ja kui ta tõesti oleks olnud nii bradükardia, oleksin tõenäoliselt sellele mehele helistanud." WordsFromText tõi selles esile ainult sõna kohtuotsus, mis kontekstist eraldatuna tähendab "lauset", "karistust", "karistust". Kogu idioom on kohtuotsuse vormis, mis tähendab kahtlast või vastuolulist otsust.

Muide, WordsFromText võib ise idioome määratleda, kuid see on mõnikord ka vale.

• Pärast tundmatute sõnade märkimist muudame kuvamise oleku uuesti "Uus" (sel juhul värskendatakse lehte).
• Laiendage paremal olevat vahekaarti "Prindi" ja märkige ruudud, nagu on näidatud ekraanipildil.

Valige saadud sõnad ja kopeerige. Kuna need sõnad on juba selgeks õpitud, märgime need kohe Shift-klahvi all hoides märgiga "Teadaolevalt"

Andmete töötlemine tabeliredaktoris

Kleepige kopeeritud sõnad mis tahes arvutustabeli redaktorisse (nt Microsoft Excel). Parem on kohe luua tabel, kuhu sisestate alati uued sõnad. Lisage veerud ja täitke tühjad lahtrid. Peaksite selle saama, nagu ekraanipildil näidatud

Veerg Sõna sisaldab uuritavat sõna, Definitsioon - selle definitsioon, Pofs (kõneosa) - kõneosa, Märkused - filmi, telesarja või seriaali nimi, Transkriptsioon - transkriptsioon, Definitsioon 2 - sõna teine määratlus. sõna, Näide – kontekst, näide allalaaditud subtiitrite sõnaga.

WordsFromText suudab konteksti ise üles tõmmata. Kahjuks on see saadaval ainult tasulise tellimuse korral. Kuid saate tekstist sõnu otsida, kasutades kiirklahvi Ctrl + F, ja kleepida soovitud kohta.

Ideaalis peaks teil olema paar "sõna - tõlge" (selle kohta saate lisateavet siit ja siit). Juhtub aga nii, et vene-inglise kaarti vaadates tuleb korraga pähe mitu võimalust inglise keelde tõlkida. Sel juhul on hea mõte lisada väljale Definitsioon 2 teine väärtus, et kuidagi eraldada antud sõna tuttavatest sünonüümidest. Muide, saate veergu Definition kohe lisada ingliskeelseid sünonüüme.

Järgmiseks peame hankima faili.txt-vormingus. Kopeerige saadud tabelist tekst Notepadi. Impordiprobleemide vältimiseks on parem salvestada UTF-8. Selleks klõpsake "Fail" → "Salvesta nimega", sisestage nimi ja valige akna allservas UTF-8 kodeering

Anki rakendusega töötamine

• Laadige Anki rakendus alla ametlikult veebisaidilt, installige see ja avage.
• Klõpsake "Tööriistad" → "Halda postituse tüüpe" → "Lisa". Siin valime üksuse "Peamine" ja sisestame mis tahes nime (mul on video).

Valige vajalik kirje tüüp ja vajutage nuppu "Väljad". Nimeta väljale "Vastus" ümber Definitsioon, Wordis "Küsimus", lisa väljad Pofs (Part of Speech), Näide, Märkused, Transkriptsioon, Definitsioon 2. Väljade järjekord peaks olema sama, mis alloleval ekraanipildil

Seejärel valige samas aknas üksus "Kaardid" ja nimetage malliväljad ümber, nagu on näidatud ekraanipildil. Või parem avage dokument ja kopeerige tekst plaadilt "Tavaline kaart" vastavatesse lahtritesse

Järgmisena soovitan luua ümberpööratud teki. Selle jaoks:

• Vajutage samas aknas paremas ülanurgas "+".
• Kopeerige väärtused samast dokumendist ilmuvale vahekaardile, kuid plaadilt "Ümberpööratud kaart".
• Lisaks klõpsake allosas samal vahekaardil "Veel" → "Defineeri tekk uuesti" ja sisestage ümberpööratud teki nimi (mul on Inverted_Video).

Nüüd seda tüüpi kirjega kaartide lisamisel (kaartide importimine või käsitsi lisamine) saadetakse kõik ümberpööratud kaardid täpselt ümberpööratud kaardipakki.

• Naaseme Anki programmi peaaknasse, loome põhiteki, sisestame mis tahes nime. Fail ja Anki on importimiseks valmis.
• Vajutage nuppu "Impordi fail", valige tekstifail, määrake tüüp ja tekk, kontrollige rakenduses olevate väljade järjekorra ja tekstifaili veergude vastavust sõnadega. Valime ülaltoodud real "Impordi, isegi kui olemasolev kirje sisaldab sama esimest välja". Kui midagi on valesti täidetud, saab seda muuta.

Importime faile

Rääkige sõnu Anki jaoks mõeldud lisandmoodulitega

Kuid see pole veel kõik. Sellistesse elututesse ja helitutesse sõnadesse peame tooma helienergiat.

Esiteks peate Ankile installima kaks lisandmoodulit: advanced_browser ja AwesomeTTS. Selleks minge jaotisse "Tööriistad" → "Lisandmoodulid" → "Ülevaatus ja installimine" ja märkige numbrid 874215009 ja 301952613

Seejärel vajutame "Sirvi" ja sorteerime sõnad nende lisamise kuupäeva või üksuse Märkmed järgi. Muidugi pole esimest korda vaja sorteerida, kuid siis tuleb see funktsioon kasuks

• Hoidke hiire vasakut nuppu või tõstuklahvi all ja valige soovitud sõnad.
• Vajutage klahve Ctrl + T.
• Avanevas AwesomeTTS-i aknas vali häälemootor (eelistan Acapela Group - Lucy (en-GB)), valige Source Field'ist Word ja Destination Field'ist Transcription. Saate luua eraldi helivälja häälkõnede jaoks, kuid ma panen selle väljale Transkriptsioon.
• Klõpsake nuppu Genereeri.

Minge Anki peaaknas jaotisesse "Tekid". Kui teil pole iOS-i või Androidi nutitelefoni, saate kasutada arvutit

Sõnade õppimiseks arvuti abil vajate:

• Registreeruge saidil.
• Logige oma arvutis Anki sisse. Sünkroonige serveriga (vajutage klaviatuuril klahvi Y).
• Installige mobiilirakendus iPhone'i või Androidi nutitelefoni ja logige sellesse sisse. Sünkrooni.

Kaarti saab alati muuta, kui vaatate seda Ankis arvutis või mobiilseadmes. Nutitelefonis on see veelgi mugavam, eriti kui määrate rakenduses juhtimisliigutusi.

See on kõik!