11 sõna, mis tunduvad ürgselt venekeelsed, kuid on tegelikult laenatud

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Me ütleme teile, millistest keeltest "sundress", "duell" ja "hurray" meile tulid.

1. Supp

Kapsasupp ja puder on meie toit. Supid tunduvad olevat kõige venelikum toit. Selle roa nimi jõudis meile aga prantsuse keelest alles 18. sajandil. Tõenäoliselt läheb prantsuse supp tagasi germaani keelte vastava lekseemi juurde: võrrelge gooti supôniga - "maitsestama".

Muide, Venemaal oli sellele sõnale homonüüm. Lohe kutsuti supiks. Tänaseni säilinud üksjuur - "kulmu kortsutama". Nendel sõnadel pole roa nimega mingit pistmist.

2. Tee

Samovar on üks vana vene elulaadi sümboleid. Meie inimestest tekkisid tee kohta fraseoloogilised ühikud ja ütlused: "ajaa tee", "tee ja suhkur" (aegunud tervitus, hea soov), "kutsu tassile teed", "Kus me, lollid, teed joome" !” joob, kuid mitte nagu kaupmees maksab "," Nad sundisid meie venda jooma teed ilma suhkruta "," Tee jooma minna - pole head "ja teised.

Selle joogi nimi jõudis meile mitu sajandit tagasi Põhja-Hiinast, kus vastavat taime nimetatakse sõnaks čhā. Ja lõunahiina tē oli aluseks sarnastele nimisõnadele Lääne-Euroopa keeltes, näiteks inglise tea, prantsuse thé, itaalia tè.

3. Müts

See sõna on meiega elanud palju sajandeid. Vanavene keelde jõudis see vanaprantsuse keelest, kus chape ulatub tagasi ladinakeelsesse cappa (omamoodi peakate, tõlkes "müts"). Ajalooliselt on ladina capio sama tüvi – "haarama". See tähendab, et müts on see, mis juustest kinni haarab.

Tavalisel slaavi sõnal "kork" on sarnane algtähendus. See on moodustatud samal alusel kui murdelised "chapat" ("haara, võta") ja "chapat" ("konks").

4. Sundress

Pats, kokoshnik, sundress – nii me esindame iidseid vene iludusi. Meie esivanemad laenasid rahvarõiva nime türgi keelte kaudu pärsia keelest, kus sepārā on "auväärne riietus".

Muide, Vana-Venemaal kandsid mehed sundresse: nii nimetati pikka meeste kaftani.

5. Kaftan

Veel üks sõna, mis hingab vene vaimu ja mis pärines türgi keeltest. Türgi kaftan ("ülerõivas") on laen pärsia keelest, kus haftaan on omamoodi aluspesu.

6. Tuzhurka

Ühest küljest ei tohiks see sõna siin olla: see ei tulnud kuskilt, vaid tekkis vene keeles "tuzhur" ja sufiksi "-k-" lisamisega.

Kuid teisest küljest on "tujour" laenatud prantsuse toujours - "alati, pidevalt". Tuzhurka tähendab sõna-sõnalt vabaajarõivaid.

7. Laut

Tasaste ja tagasihoidlike hoonete nimi, mida vene külades leidub ohtralt, pärineb iidsest Pärsia sarāist – "paleest". Sõna jõudis meieni türgi keelte kaudu, kus sellel oli suur hulk tähendusi: "maja", "palee", "pukk", "ait". Viimane on meile külge jäänud.

Krimmi linna Bahtšisarai nimi on tõlgitud kui "aiapalee" ("melon" + "ait"). Ja "seraglio" on seesama sarāi, kuid mis jõudis meieni prantsuse keele kaudu ja säilitas "palee" tähenduse.

8. Viga

Sõna on türgi keelte kaudu pärsia keelest laenatud. Ziyān - "kahju".

Paljud inimesed usuvad ekslikult, et see nimisõna on tuletatud sõnast "tõmbama". Kuigi see nii ei ole, on sõnade vahel seos: tõenäoliselt omandas “viga” nimelise verbiga semantilise konvergentsi tulemusena algustähe “ja”.

9. Laim

Juhtum, kui ühte sõna laenati kaks korda. Isegi Vana-Venemaal tuli kreeka asbest, mis tõlkes tähendab "kustumatut", suuliselt. Initsiaal a muutus i-ks. "S" muutus "z"-ks, kuna see tuli enne häälelist kaashäälikut. Kreeka "b" on läinud üle "sisse", nagu see oli näiteks Bütsantsis - "Bütsants".

Palju hiljem jõudis tehniliste ja teaduslike raamatute kaudu sõna "asbest" vene keelde. Siin, kuigi "z" hääldatakse sama häälduse tõttu, kirjutatakse see "s", kuna lekseem jõudis meile kirjalikult.

10. Duell

Sõna on väga sarnane vene emakeelega. Kohe esitatakse duelli kangelase ja basurmani vahel. See nimisõna jõudis meile aga alles 17. sajandil meie sugulaskeelest teisest slaavi keelest – poola keelest. Sellest ka "ürgsuse" tunne. Pojedynek on tuletatud sõnast jeden - "üks". "Duell" tähendab sõna-sõnalt "üks-ühe võitlust".

Muide, "kangelasel" pole sõnaga "jumal" midagi pistmist ja seegi on laen. See tuli türgi keeltest ja tähendab "vaprat", "sõjalist juhti", "kangelast".

11. Tervist

18. sajandil tuli vene keelde palju sõnu saksa keelest. Sealhulgas hurra, mis läheb tagasi verbile hurren - "kiiresti liikuma".

Võib-olla oli keegi varem nördinud saksa "hurraa" pärast sama palju kui paljud praegu - ingliskeelse "wow".