17 tuttavat sõna, mis tegelikult pole algselt vene, vaid kirikuslaavi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Nende hulgas on selliseid levinud nagu "tere", "riided" ja "töö".

Keegi arvab, et kirikuslaavi keel on vene keele vananenud versioon, kuid see pole nii.

Kunagi oli kirjutamata protoslaavi keel, millest pärinesid kõik slaavi keeled (ida, lääne ja lõuna), sealhulgas vanavene keel - idaslaavi keelte esivanem: vene, ukraina, valgevene keel.

9. sajandil lõid Cyril ja Methodius slaavi kirjasüsteemi ja koos sellega kirjakeele - vanakirikliku slaavi keele. Seda ei kasutatud kunagi igapäevaseks suhtluseks. See on kunstlik raamatukeel, mis põhineb Soluni linna piirkonnas elanud lõunaslaavlaste murdel. Väga jämedalt lihtsustades on vanaslaavi keele aluseks vana bulgaaria ja sugugi mitte vanavene keel, nagu paljud arvavad.

Sel ajal polnud ida-, lääne- ja lõunaslaavlaste keelte erinevused nii suured kui praegu. Kristluse vastuvõtmisega Venemaal hakkas vana kirikuslaavi keel slaavlaste seas levima ja muutus kohalike keelte mõjul - "uut vanaslaavi keelt" (käsikirjade keel pärast 10. sajandit) nimetatakse tavaliselt kirikuslaavi keeleks.. Kirikuslaavi keelel on erinevaid variante - sõltuvalt seda mõjutanud keeltest (vanavene, serbia, horvaadi jt).

Venemaal eksisteerisid kõrvuti raamat kirikuslaavi ja suuline vanavene keel. Esimesele omistati kõrgstiili keele roll, mis on säilinud tänapäevani: me kõik kohtusime klassika "grad", "silm", "sõrm" jms sõnavara värssides. Kirikuslaavi sõnad ei pruugi aga olla pompoossed, poeetilised või religioossed. Igapäevakõnes kasutame sageli kirikuslavisme, kuigi me ei pruugi seda isegi arvata. Siin on mõned näidised.

Tere kodanik, riik

Üks kirikuslaavi tunnuseid on mittetäielik kombinatsioon "-ra-", mis vastab täishäälsele venekeelsele "-oro-": "tere", "tervis", aga "tervis", "tervis".

Samade eriarvamusega kirikuslavismide hulka kuuluvad "kodanik" (vene "linnaelanik"), "riik" (vene "pool"). Aja jooksul lahknesid kirikuslaavi ja vene versioonid tähenduselt, kindlustades erinevad tähendused.

Armas, võim

Teine kirikuslaavlastele omane mittetäielik kombinatsioon on "-la-". Vene keeles vastab see "-olo-".

Ajalooliselt on magus ja linnased sugulased. Vanavene "lagrits" pole tänapäevani säilinud.

"Vlast" on samuti laen kirikuslaavi keelest. Kuid venekeelsel "volostil", kuigi seda tänapäeval leidub, on kitsam tähendus - "haldusterritoriaalne üksus".

Kahju, kolmapäev, aeg

Jälle kirikuslaavi lahkarvamus - "-re-". Murretes on säilinud sõna "harm" algne vene analoog - "vered". Täielik kokkukõla on ka omadussõnas “inimene”.

Tuletagem meelde ka sõna "keskkond", millele vene keeles leiame täishäälse ühetüvelise "keskmise". Kuid "usk" pole säilinud tänapäevani, erinevalt kirikuslaavi "ajast".

Kirikuslaavi päritolu on ka eesliited "pre-", "pre-", "over-". Neil on vene keeles täiskonsonandid: "üle-", "enne-", "läbi-".

Võrdne, tööta

Kirikuslaavlastele on omane ka kombinatsioon "ra-" sõna alguses "ro-" asemel. Võrrelge sõna "võrdne" venekeelse "võrdse" sõnaga. Ja vanavene "robot" on säilinud ainult murretes.

Riided, lootus, janu

Kirikuslaavlasi iseloomustab venekeelse "-zh-" asemel kombinatsioon "-zh-". Lisaks vanaslaavi keelest tulnud “riietele” on olemas ka kõnekeelne vene “riietus”. Sama olukord on sõnadega "lootus" ja "usaldusväärsus". Ja seal on ka "usaldusväärne" ilma "-zhd-".

Sõnal "janu" oli kunagi venekeelne "janu" analoog, mida praegu tõenäoliselt ei leia.

Sama "-zh-" ja "-zh-" vaheldumist näeme juba mainitud paaris "kodanik - linnaelanik".

Appi, koobas

Veel üks kirikuslaavi keelest laenatud tunnus on "h" asemel "u". Venekeelne versioon on "aitamiseks". Mäletame Puškinit: "Jumal aidaku teid, mu sõbrad." Kuid kirikuslaavi "abi" tõrjus selle sõna välja.

Ja sõnal "koobas" on vanavene analoog "pechora", mis on säilinud murretes ja jõe nimes.

Muide, ka osalausesufiksid "-asch-" ja "-yasch-" tulid kirikuslaavi keelest. Nüüd on paare, milles sõnad ürgsete vene sufiksidega "-ach-" ja "-ach-" on omadussõnad ning kirikuslaavi "-asch-" ja "-yasch-" on osalaused: "valetamine - valetamine", " ekslemine - ekslemine "," nägemine - nägemine "jm.

Vallaline

Näeme huvitavat vaheldust: "üks", "üks", aga "üks", "üksik". Sõnad, millel on algustähe "e", on kirikuslaavi ja need, millel on algus "o", on vene emakeel.

Muide, luuletaja Sergei Yesenini perekonnanimi on moodustatud tavalisest slaavi sõnast "esen" - "sügis" vananenud versioonist.

Lõuna

Ja siin annab vanaslaavi algus "u". Meie tavaline "lõuna" vastas ürgvenekeelsele "joogile", millest muuseas tekkis sõna "super".