Millest sa puudust tundsid Sherlocki vaatamisest dubleerimises

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kaheksa näidet sõnamängust ja tõlkimatutest väljenditest, mida on telesarja "Sherlock" venekeelses dublaažis raske hinnata.

15.-16. jaanuari öösel esilinastus Briti kultusliku telesarja "Sherlock" neljanda hooaja viimane osa. Venemaal oli see Channel One eetris täielikult dubleeritud kujul. Ja kuigi üldiselt said tõlkijad, häälenäitlejad ja kõik teised lokaliseerimisega tegelenud inimesed meie hinnangul oma ülesandega hästi hakkama, on tõlkimisel siiski mitu probleemset punkti.

Analüüsime sarja kõige raskemini tõlkitavaid kohti. Neid "vigu" tõlkimisel ja vigadel on raske nimetada: mõned ilmnesid tõlkimatute sõnamängude tõttu ja mõned - vene ja inglise keele grammatika erinevuste tõttu.

Tähelepanu! Artikkel sisaldab spoilereid, seega soovitame edasi lugeda ainult neil, kes on kõiki ilmunud episoode vaadanud. Kui teil pole olnud aega tervet sarja vaadata, tehke seda ja tulge siis tagasi.

Olen SHERlockis

Värskendame veidi teie mälestusi sarjast. Selles episoodis esineb Irene Adler. Tal on nutitelefon, mis sisaldab ülisalajast teavet, mis ohustab üht kuningliku perekonna liiget.

Nutitelefon on kaitstud neljakohalise parooliga, mida Sherlock proovib seeria jooksul mitu korda ära arvata. Lukustatud ekraanil on pealdis "I am **** locked". Sherlock proovis nii "221B" (maja aadress Baker Streetil) kui ka muid numbrikombinatsioone, kuid miski ei töötanud. Päris episoodi lõpus mõistis ta aga, et Irenil on tema vastu tunded, mistõttu ta ei suutnud vastu panna ja määras parooli SHER. Täielikult selgub "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiivne hääl). See on väga vaimukas sõnademäng, mida vene keeles ei saa adekvaatselt edasi anda, mistõttu lokaliseerijad jätsid algteksti lihtsalt sarja.

HAT-mees ja Robin

Sherlock muutub tänu John Watsoni ajaveebile väga populaarseks. Et varjata oma nägu ukse taga ootavate kaameratega ajakirjanike eest, võtab ta esimese ettejuhtuva korgi ja paneb selle pähe. Ajakirjanikel õnnestub siiski teha hea kaader naeruväärses peakattes Sherlockist ja panna pealkirjaks artikkel HAT-man and Robin. See on viide Batmanile ja Robinile. Lokaliseerijad otsustasid jätta fraasi tõlketa.

IOU

Moriarty jätab Sherlockile aimu kolmest IOU-tähest õunal. Hiljem näeb Sherlock hoonel sama kirja. IOU on lühend sõnadest ma võlgnen sulle. Vene keeles ei saa seda mõtet kolme tähega kuidagi väljendada.

John on päris mees

Ühendkuningriigis tähistatakse igal aastal Guy Fawkesi õhtut. 1605. aastal üritas Guy Fawkes kuningas James II kõne ajal Westminsteri paleed õhku lasta. Vandenõu sai teatavaks ja Guy Fawkes hukati. Guy Fawkesi ööl on kombeks lasta ilutulestikku ja põletada vandenõulase kuju.

John Watsonist sai peaaegu selline hernehirmutis. Keegi röövis ta ja pani tulekoldesse. Sherlock sai oma röövijalt SMS-i järgmise sõnumiga: "John on päris mees." Seda võib tõlkida kui "John on väga hea mees" või "John tegi imelise mehe" (kutt - "kutt" ja samamoodi kirjutatakse ka Guy Fawkesi nimi). Jällegi huvitav sõnamäng. Tõlkijad eelistasid Guy versiooni, ilmselt seetõttu, et Guy SMS oli kirjutatud suure algustähega.

See teine

Sherlock tulistas Magnusseni ja Mycroft peab saatma oma venna väga ohtlikule missioonile. Kui Mycroftile öeldakse, et ta ei tohiks olla Sherlockiga leebe lihtsalt sellepärast, et ta on tema vend, ütleb Mycroft: "Tead, mis teisega juhtus."

Kõik arvasid kohe, et Mycroft räägib kolmandast vennast. Ka tõlkijad arvasid nii, nii et nad tõlkisid selle – "teine vend". Neljandal hooajal selgub, et Mycroftil ja Sherlockil pole üldse venda, vaid õde.

Fakt on see, et inglise keeles võib teist öelda nii mehe kui naise kohta. Vene keeles pole see võimalik, sellest ka viga.

# 221BringIT

Sherlock saab sõnumi "# 221BringIT!" ("Edasta" või "Eesmärgile"), mille lokaliseerijad tõlgisid kui "# 2213töö!". Originaalis mängitakse üles aadress 221B (B on maja hoone ja sõna too esimene täht). Tõlkes asendati B-täht numbriga 3, mis näeb välja nagu Z-täht, kuid sõnamäng läks kaduma.

Valetav detektiiv

Kuid see on tõeline spoiler tõlkijate poolt (nagu poleks viimane osa veebi lekkinud). Sarja pealkirja The Liing Detective võib olenevalt kontekstist tõlkida kui "Valetav detektiiv" ja "Valetav detektiiv". Sherlock on olnud terve sarja narkootikumide mõju all ning tema tervis on väga kehvas seisus. Teisest küljest valetab ta ka Watsonile kogu episoodi jooksul oma tegelike kavatsuste kohta, et sarimõrvar tabada. Venekeelses tõlkes nimetatakse sarja väga ühemõtteliselt: "Sherlock sureb."

Teravilja tapja

Sherlock säutsub Calverton Smithist foto pealkirjaga "Ta on sarimõrvar".

Smith vastas kohe: ta tulistas reklaami, milles ta sööb teravilja. Hiljem astub ta koos Sherlocki ja Johniga auto juurde ja ütleb: "Ma olen sarimõrvar, okei?" Ausalt öeldes on seda raske hinnata, kui just ei tea, et teravilja (teravili, puder) ja serial (serial) kõlavad inglise keeles ühtemoodi. Smith jättis oma säutsuga mulje, nagu osales Sherlock viirusliku teravilja reklaamis.

Vaatamata sellele, et Channel One tõlge ja dubleerimine on väga kvaliteetne, soovitame telesaateid nagu "Sherlock" vaadata originaalis venekeelsete subtiitritega. Seega on oht, et mõni peensus vahele jääb, minimaalne.