Miks välismaalased armastavad ja vihkavad vene keelt

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Vene keele õppijad räägivad, miks susisevad helid hullutavad, sõna "sussid" rõõmustab kõrva ja rasked juhtumid õpetavad alandlikkust.

Vene keel on üks raskemaid keeli. Need, kes seda võõrkeelena õpetavad, otsivad vihjeid: millistesse vene keele sõnadesse võib armuda, millele ei leia oma emakeeles analoogi, milliste sõnade tähendust on lihtne ära arvata. Nad orienteeruvad nii hästi kui oskavad kirillitsa tähestiku, konjugatsioonide ja käänete imelises maailmas. Oleme välja kaevanud nende inimeste kummalisemad ja huvitavamad eluhäkkid, kelle jaoks vene keel pole emakeel.

Lisa lihtsalt "-to"

Kui väsid ja unustad kogu oma sõnavara, jätke ingliskeelse verbi lõppu lihtsalt "-at" ja palvetage kultuuridevahelise suhtluse jumalate poole, kirjutab BuzzFeedi ajakirjanik Susie Armitage, kes õppis vene keelt.

Susie Armitage BuzzFeedi ajakirjanik

Kui "start" on pärissõna, siis on võimalused lõputud.

"Y" kui löögi hääl kõhus

Mõned helid on välismaalastele eriti rasked. Prantslased õpivad näiteks nullist hääldama "x". Nende keeles sellist häält pole ja tuttavate sõnade asemel saame “kleb”, “korovod” ja “kalva”. See on raske kõigile. "Kujutage ette, et teile löödi just jalaga kõhtu, siis saate täiusliku vene keele," õpetas professor Ameerika Armitage'ile.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" sa ulud nagu kamp purjus merilõvisid.

Susie Armitage

Kolm sõpra, kes sind hulluks ajavad: "h", "w" ja "u"

"Miks?" ja "Mille eest?" - umbes selliseid küsimusi küsivad inimesed, kes tutvuvad esmakordselt vene kaashäälikutega. Lihtne on "w", "u" ja "h" segamini ajada, kui helid on teile uued ja selle tulemusena ei saa emakeelena kõnelejad teist üldse aru. Teil on vaja Shukhovskaja torni, küsis nii hästi kui võimalik, jõudis Šukinskaja jaama. See on norm.

Mida sa silmas pead? Kast lahti teha? Ah, "kast".

Susie Armitage

Kukkumised õpetavad alandlikkust

Kõik, kes õpivad vene keelt, läbivad alandlikkuse taseme. See näeb välja nii: kõigepealt õpid, siis õpid juurde, siis õpid natuke rohkem, hakkad end enesekindlalt tundma ja siis teed juhtumites vigu. Ainus viis rahulikuks jääda ja edasi minna on õppida alandlikkust.

Kuus sünonüümi minemiseks

Välisüliõpilase jaoks on keerukaks väljakutseks koostada lühike lugu jalutuskäigust mööda linna. Selle ütlemiseks peate kasutama native go asemel kuut erinevat verbi: "mine", "mine", "mine välja", "mööda", "mine üle" ja "sisse minema". Tragöödia ulatuse märkimiseks tuletagem meelde, et vene keeles on klaas laual ja kahvel lamab.

Käsitsi kirjutatud tekst näeb välja nagu krüpteeritud needus

Armitage ütleb, et välismaalasele mõeldud venekeelsetel kirjalikel tekstidel on eristaatus. Esiteks, ükskõik kui palju sa ka ei püüaks ilusti kirjutada, tuleb see välja nagu kolmanda klassi laps. Teiseks ei saa ikka päris pikka aega lugeda emakeelena kõnelejate käsitsi kirjutatud tekste. Kolmandaks muutute tõenäoliselt palju halvemaks oma emakeeles käsitsi kirjutamises. Nõiaring.

Viisakad laused tunduvad venelastele ebaviisakad

Inglise keelt emakeelena kõnelejatele tundub kummaline, et nende tavapärane viis midagi küsida, näiteks kohvikus tellimus teha (ma tahaksin tassi kohvi, palun. - "I like a cup of coffee, please.") Tundub vene keelt kõnelejatele ebaviisakas, justkui inimene laseb õhku.

Selle asemel, et "kas sa annad mulle soola, palun" õpivad välismaalased ütlema käskivas meeleolus: "Andke mulle, palun, sool." Vene inglise keele õppijad kannatavad selle pärast, et inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed peavad neid ebaviisakaks.

Kahjutu "Pass me the salt, please" kõlab inglise keeles ultimaatumina: "Pass me the salt, please".

"Kirjutage" ja "kirjutage" - lõks algajale

Vene keele valdkond välismaalase jaoks on täbarate olukordade kasvulava. Sõnade "ümberlõikamine" ja "haridus" kooskõla tõttu sõna "kirjuta" veidra rõhumuutuse tõttu olenevalt tähendusest püüavad paljud algajad venelastega vesteldes endale naeratused. Muidugi saab aru, mida mõeldakse, aga naermisele on raske vastu panna.

Kui soovite, et teid mõistetaks, öelge ingliskeelseid sõnu aktsendiga

Venemaa turule tungivad lääne kaubamärgid alustavad uut keelelist elu. Kõige ilmekam näide on Nike. Aastakümneid oleme ostnud Nike'i tosse, samas kui USA-s, Ühendkuningriigis ja teistes riikides on kõik Nike'iks kutsutud. Kurioosne, et venekeelses dubleerimises kinos kaldusid tõlkijad siiski rahvaliku versiooni poole.

Vene baaris Sprite'i või Long Islandi tellimiseks, kirjutab Armitage, tuleb jooke nimetada kõva vene aktsendiga, muidu ei saa aru. No või näita lihtsalt näpuga, teeb see elu sageli palju lihtsamaks. Paljudel inglise keelt kõnelevatel inimestel on ka raske aru saada, et nad nimetasid kogu elu valesti peamist alkohoolset jooki Venemaalt ja ütlesid "vadka".

Hoolitse teiste eest – helistage endale vene keeles

"Kui kutsute oma nime nii, nagu te seda varem tegite, siis Venemaal ei saa nad teist aru või ütlevad nad seda sama valesti," kurdab Susie Armitage. Ta märgib, et see on eriti raske inimestele, kelle nimi on Seth või Ruth. Ruth? Maagi? Mida?! Kui õige?!

"Jahtklubi", "koopiamasin" ja "bodyshaming" kui suur tere kodust

Vene keeles on palju laene inglise keelest ja just sarnaseid sõnu: me tõesti alustame, lõpetame, flirtime ja investeerime. Eriti palju on viimasel ajal kasutusele tulnud sõnu: "postita", "googelda", tee "joonista". Seega, kui vene keelt õppiv üliõpilane pärast juhtumite ja stresside kokkusurumist selle otsa komistab, muutub tema hing pisut rahulikumaks.

"Beloruchka" ja "seadusetus": sõnad ja nende ainulaadsed tähendused

Paljud meile tuttavad mõisted tunduvad välismaalastele kummalised, ehkki täpsed. Nad ei leia neile oma keeles sünonüüme. Business Insider tsiteerib 9 uskumatult kasulikku venekeelset sõna, millel pole inglise keele ekvivalenti, mõned sellised sõnad: "melanhoolia", "vulgaarsus", "olemine", "seadusetus", "miks", "kuiv", "valgekäeline".

"Sussid" kui põhjust armuda vene keelde

Paljud inimesed tajuvad uusi sõnu liigutavalt, kui nad hakkavad vene keelt õppima. Keegi arvab aia asemel võluvat "eesaeda", kellelegi - "patja", mis on kõrva all, ja "silma". Katherine Sperling võõrkeelte ajakirja jaoks rääkis Babbel 8 venekeelset sõna, mida me peaksime inglise keeles kasutama, millised on tema hinge vajunud.

Esiteks - "sussid". Kodususside ingliskeelse versiooni taustal sisaldab meie sõna midagi enamat.

Katherine Sperling õpib vene keelt

Kõndimise ajal kuuldav kõla "top-top-top" on isegi nende nimes ja viitab verbile "tomp". Seetõttu hiilis minu kõnesse sõna "sussid", kui ma räägin inglise või saksa keelt.

Järgides "sussid" - "siil". Inglise keeles nimetatakse neid loomi kõvaks: "hedgehogs" (siilid). Nende jaoks puudub deminutiivvorm, sageli lisatakse selle jaoks sõna väike ja see tuleb kenam välja: "väike siil". Kuid Sperlingi sõnul peegeldab hell siil suurepäraselt looma välimust.

Mitmetahuline sõna "nii"

"Niisiis" on eriline maagia – määrsõna, liit, partikli ja sissejuhatav sõna ühes isikus. Sperling märgib, et lühike "nii" kannab endas palju toone. Võtab hetke mõtlemiseks – ütle "nii". Kui tahad paista hirmuäratav – ütle "nii". Kas soovite juhtida tähelepanu probleemile? "Nii"!

"Nii" sain teada oma mehe vanaemalt. Ma ei räägi ikka veel piisavalt vene keelt, nii et meie suhtlus läheb sageli allamäge. Kui me mõlemad otsustame alla anda, ütleb ta "nii", mis tähendab: "Kõik on hästi, vähemalt oleme mõlemad nõus, et edasise seletamise katse on kasutu." Kui me üksteist mõistame, ütleb ta ka "nii", see tähendab: "Jah, suurepärane." Sõna igaks juhuks, sellepärast see mulle meeldib.

Katherine Sperling

Ei, ilmselt

Lisaks sellele, et juba lõik sõnast "jah ei, ilmselt" võib pedantse inimese hulluks ajada, tuleb välismaalasel selles komadega hakkama saada. Seevastu saavad erilise naudingu need, kes vene keelt õppides selle nipid oma arsenali võtavad ja ise kasutama hakkavad. Välismaalane, kes on õppinud mõnele kohale ütlema "jah, ei, tõenäoliselt", on juba peaaegu emakeel.