10 sõna, mis ainult teesklevad vene keelt

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Need laenud on keeles nii tugevalt juurdunud, et nende võõrast päritolu pole lihtne uskuda.

Saate seda artiklit kuulata. Esitage taskuhäälingusaadet, kui see on teile mugavam.

1. Bogatyr

Teadlased vaidlevad endiselt selle sõna etümoloogia üle. Kuid siiski arvatakse ametliku versiooni kohaselt, et "kangelane" Bogatyr - tugeva ja võimsa sõdalase, vene muinasjuttude kangelase Krylovi vene keele etümoloogiline sõnastik - on türgi päritolu sõna. Selle rühma keeltes, näiteks mongoli keeles, tähendab baγatur lihtsalt "julget sõdalast". Ja kangelased ise polnud mitte ainult vene eepose kangelased: türgi ja mongoolia juttudes on batüürid ja bajaturid.

2. Kurk

Vanad kreeklased nimetasid seda köögivilja ἄωρος, see tähendab "küpseks" ja mõne muudatusega jäi sama sõna vene keelde. Selles nimes on loogika: kurgid Kurgid - Max Vasmeri vene keele etümoloogiline sõnastik, erinevalt teistest kõrvitsatest (kõrvits, melon, arbuus), süüakse tõesti küpsena.

3 ja 4. Kasukas ja seelik

Oleme need kaks sõna rühmitanud põhjusel. Mõlemad pärinevad samast araabiakeelsest sõnast ǰubba – "pikkade varrukatega kerged ülerõivad". Tõsi, vene keeleni jõudsime erinevalt: “kasukas” “Kasukas” on vene keele etümoloogiline sõnastik, võlgneme saksa keelele ja seeliku “seelik” on vene keele etümoloogiline sõnaraamat. Vene keel, on tingitud poola keelest. Võib tunduda veider, et torso alumisel küljel kantav "seelik" on tuletatud sõnast, mis tähistab ülerõivaid. Kuid ärge laske end sellest segadusse ajada: varem nimetati kampsuneid ka seelikuteks. See on kirjas ka seelikusõnaraamatus – Dahl Dahli seletavas sõnastikus.

5. Joonista

See verb Joonista – Krylovi vene keele etümoloogiline sõnaraamat ilmus vene keeles alles 18. sajandil. Laenasime selle poola keelest: rysowac tähendab "joonistama". Samas on poola sõnal ka võõrkeelne esivanem: see on saksa reißen, millel on sama tähendus.

6. Köök

Teine poola sõna: kuchnia - "keeduruum". Poola keelde sai see vana-ülessaksa keelest (kuchī̆na) ja seal ladina keelest (coquere, "söögi valmistamine"). Enamik teadlasi usub, et "köök" Köök - Max Fasmeri vene keele etümoloogiline sõnaraamat ilmus vene keeles 17. sajandi lõpus - 18. sajandi alguses. Enne seda kutsuti toiduvalmistusruumi väga läbipaistvalt: "kokk", "kokk" ja "keetmine".

7. Kiusaja

Kolmas ja viimane laen poola keelest selles loendis. Poola keeles zabijaka Zabiyaka - vene keele etümoloogiline sõnastik - "inimene, kes armastab alustada kaklusi, tülisid" ja see sõna jõudis vene keelde sama tähendusega. Huvitaval kombel on poola nimisõna tuletatud verbist zabić – "tapma".

8. Hussar

Kõrge shako mütsi, lühikese mundri ja retuusides ratsaväelane pole sugugi vene leiutis. Sõna "hussar" Husar - Krylovi vene keele etümoloogiline sõnastik on laenatud ungari keelest: huszár - "kahekümnes". Ungari traditsioonide kohaselt sai ratsaväelaseks - husaariks - vaid üks kahekümnest ajateenistusse astunud inimesest.

9. Raha

“Raha” Raha - Krylovi vene keele etümoloogiline sõnaraamat või pigem “raha” sisenes vene keelde XIV sajandil mongoli-tatari ikke ajal. Sõna tanga / tenge tähendab türgi keeltes "münti": hõbemündid olid paljudes Venemaa piirkondades lihtsalt peamine valuuta.

10. Kotlet

Kotlet Kotlet - Vene keele etümoloogilist sõnastikku leidub venelaste toidulaual nii sageli - nii pasta kui kartulipudruga. Seetõttu on raske ette kujutada, et see sõna pole vene keel. Kuid see on tõsi: côtelette on sama tähendusega prantsuskeelne sõna, mis on tuletatud sõnast côte - "rib".