9 vastikut venekeelset laenu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Mõnikord rikuvad võõrsõnad ainult meie kõnet. Eriti kui neil on vene kolleeg.

Laenamine on teise keele sõna või väljendi assimileerimise protsess. Samuti nimetatakse sellist sõna või väljendit laenamiseks.

Teisest keelest pärit sõnavara ühe keele poolt vastuvõtmise protsess (seda nähtust nimetatakse mõnikord assimilatsiooniks) on alati olnud ja jääb ümbritsema vaidlustega, mida õhutavad "kõne puhtuse" eest võitlejad.

Muide, "puhtuse" kohta. 1970. aastal pakkus Ameerika filoloog Einar Haugen välja mõiste "keeleökoloogia", mis kirjeldab keele enda ja selle keskkonna suhet. Kui jälgida teadlase ütlusi, saab ilmselgeks, et on rumal eitada laenude vajadust, sest need on keele arendamise ja täiustamise lahutamatu osa.

Mõõdukalt on aga kõik hea. On unikaalse leksikaalse tähendusega sõnu, mis on võetud ebamäärasesse leksikaalsesse "laenutusse", millel ei ole ega tohiks olla vene keeles analoogi: login, podcast, jalgpall, monitor ja teised. Ja mõned sõnad, mida inimesed kasutavad, et näida targem, moodsam või lihtsalt teistsugune.

Selles artiklis püüame välja mõelda, miks see praktikas naeruväärne välja näeb.

1. Tootmine

Moesõna meediast, mida kõik on kuulnud. Heliproduktsioon, eelproduktsioon, järelproduktsioon. Seda terminit kasutatakse filmitööstuses, muusikas, programmeerimises ja paljudes teistes. Lekseemi miinuseks on selle kasumatus, sest siiani jääb arusaamatuks, miks sõna "tootmine" ei meeldinud.

2. Kõne

Kõik suudavad selget kõnet peale suruda, aga mitte kõik ei oska asjatundlikult rääkida.

3. Käsitsi valmistatud

Kui nimetada armsat kootud mütsi sõnaga "käsitöö", ei lakka see soojendamast, kuid ei kõla ka väga koduselt. Mõtle selle üle.

4. Tagasiside

Kujutage ette: ostate midagi veebipoest, soovite lugeda klientide muljeid ja komistate jaotise "Tagasiside" otsa. See oleks imelik ja ebaloomulik. Ma pole veel midagi sellist näinud, kuid turundajad kasutavad seda sõna juba nii sageli isegi klientidega suheldes (isikliku kogemuse põhjal), et selle ilmumine kirjalikult ei ole enam kaugel. Parem kasutada termineid "tagasiside" või "arvustused".

5. Nägu

"Hüppame lihtsalt püsti ja valgustame oma nägu." Tundub, et inimesed, kes ütlevad "nägu" asemel "nägu", suhtlevad nii. Märkus sõna "näokontroll" kohta: see on lahutamatu termin, millel on õigus sellisel kujul eksisteerida, kuna sellel on ainulaadne tähendus ja sellel pole vene keeles analooge.

6. Jälgija

Noh. Ütleme siis "tellija". Kas sa nõustud? Ärge unustage sõna "tellija" – sellel on rikas ajalugu, mis ulatub 18. sajandi ajalehtede tellimiseni.

7. Vibu

Ma ütlen ilma tüütuseta: pragmaatilises inglise keeles kõlab välimus hästi, kuid vene keeles on suurepärane "image" analoog, mida ma ei näe esteetilistel põhjustel mõtet asendada.

8. Valgus

Jah, see sõna on universaalne (kerge koormus, kerge varustus). Aga kui anorgaaniline see muude väljenditega välja näeb. Lisaks saate igal konkreetsel juhul valida selle jaoks sobiva sünonüümi.

9. Turvalisus

Turvamees toidupoes - valve, valvur - turva, ihukaitsja - turva. Minu subjektiivse arvamuse kohaselt, kui vene keeles on piisavalt sõnu, millest igaüks täidab oma funktsiooni, ei ole praktilist mõtet asendada neid millegi võitlejate pretensioonika kõlaga.

Jagage kommentaarides, millised laenud teid häirivad. Huvitavamad tulevad uude valikusse.