40 venekeelset laenutust, mis ajavad Lifehackeri lugejad marru

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kõik venekeelsed laenutused pole ühtviisi halvad, kuid on ka väga kummalisi ja lausa rumalaid.

Vaidlused vene keele arengu üle pole sada aastat vanad. Vene impeeriumis jagunes isegi slavofiilideks – inimesteks, kes tahtsid näha Venemaad omanäolisena, ilma välismõjuta – ja läänestajateks.

Näiteks slavofiil Aleksandr Semjonovitš Šiškov, kirjandusseltsi "Vene sõna armastajate vestlus" asutaja, võttis sõna läänlaste ja slavofiilide venekeelsete silpide vaidlustest põhimõtteliselt prantsuse keelest laenamise ja "uue silbi" vastu. Nii tegi ta ettepaneku nimetada näitlejaid näitlejateks, kangelaslikkust vooruslikkuseks ja feldmarssaleid vojevoodidena. Samuti ei meeldinud talle tänapäeval harjunud sõnad "melanhoolia" ja "antipaatia".

Mõnikord jõudis poleemika kahe voolu esindajate vahel absurdini. Arvatakse, et läänlased kirjutasid isegi paroodia, kasutades Šškovi silpi. Selle tulemusena selgus lausest "Dändi läheb tsirkusest teatrisse kalossides puiesteed mööda" välja "Horoshilische tuleb läbi gulbischi nimekirjadest märgade kingadega häbisse."

Meie ajal on tollal populaarne prantsuse keel muutunud inglise keeleks. Paljud inimesed kasutavad seda pidevalt tööl või reisil, vaatavad telesaateid ja filme originaalkeeles. Nad loevad isegi raamatuid ilma tõlget ootamata. On täiesti loomulik, et võõrsõnad imbuvad meie kõnesse. Mõned neist on aga lausa tüütud.

Lifehacker avaldas hiljuti sellel teemal materjali. Tänu teie kommentaaridele oleme välja valinud 40 uut ja kõige ebameeldivamat laenu. Me mõistame, miks nad on nii vihased.

1. Kogemus

Miks hakati sõna "experience" asemel kasutama ingliskeelset kogemust, pole päris selge. Meie versioon on ühtaegu lühem ja mugavam, laenamisel pole erilist mõtet. Ilmselt sellepärast on see nii vihane.

2. Maby

Neile, kes pidevalt inglise keelt kasutavad, hiilib vahel sisse võõras "võib-olla". Kõnekeeles kasutatakse seda üsna sageli ja võib kogemata tekkida dialoogis. Seega, kui inimene räägib soravalt ja kasutab seda, ärge kiirustage vanduma. Võimalik, et teie vestluskaaslane isegi ei märganud asendamist.

3. Nime panemine

Nime andmine on ingliskeelne äritermin, mis on seotud teenuste, projektide, ettevõtete ja muu sellise nime professionaalse arendamisega. Tuleneb sõnast nimi - nimi. Sünonüüm meie keeles on pikk ja äärmiselt ebamugav – "nimetamine". Seetõttu on tööl võõrsõna ikka kohane, kuid tavakõnes võib see olla väga tüütu.

4. Teismeline

See laenutus on juba vana ja kaua kasutuses olnud – sealt leiab "Vene Argo sõnaraamatu". "T"-tähega artiklid "Vene Argo sõnaraamatus", mis sisaldab XX sajandi lõpu keelematerjale. Kuid sõna ei muutu vähem vihkajateks. Tõenäoliselt seetõttu, et see on häälduse poolest vene keelele võõras.

5. Ahistamine

Eelmise aasta uudistes kasutati seda venestunud ingliskeelset sõna eriti sageli ja see oli päris silmatorkav. Tähistab ahistamist ja pealetükkivat inimese privaatsuse rikkumist. Tõenäoliselt kasutatakse tekstis korduste vähendamiseks. Kuid lihtsas vestluses tundub see kummaline, nagu tahaks inimene oma keeleoskusega eputada.

6. Töötuba

See sõna tähendab mingit hariduslikku tegevust. Tal on piisavalt venekeelseid sünonüüme, näiteks kursused, seminar, töötuba. Laenamise ja nende vahel on formaalseid erinevusi, kuid olenevalt olukorrast on igaüks üsna õigustatud. Seetõttu on "töötuba" tüütu, sest enamikul juhtudel pole see vajalik.

7. Kasutatavus

Koos sõna "yuzat" põhjustab enamasti segadust. Termin ise on professionaalsem, ergonoomika vallast. Näitab konkreetse toote või toote kasutamise tõhusust. Ühesõnaga kasulikkus. Ärikohtumisel tuleb põrand ikka kasuks, aga kujutage ette, kuidas see näiteks tavalises dialoogis välja näeb: "Ma ei saa aru selle ratta kasutusmugavusest." Inimene, kellega räägite, on tõenäoliselt segaduses.

8. Pilditahvel

Võib tunduda, et see sõna on pildiga seotud, kuid see pole nii. Laenasime lihtsalt kõveralt ingliskeelse pilditahvli, mis tähendab sõna-sõnalt "piltidega tahvel". Need on foorumid piltide postitamiseks. Enamasti ajab sõna raevu oma võõrasusega, kuid vene keeles pole tal iseseisvaid analooge.

9. Oskus

Sellel sõnal on venekeelne versioon - oskus. On ka sünonüüme: oskus, oskus, osavus. Laenamine võib arvutimängudest või äridialoogist rääkides kõlada orgaaniliselt, kuid üldiselt pole see vajalik. Seetõttu põhjustab see paljude jaoks negatiivset.

10. Tähtaeg

See lekseem on populaarne, kuna selle ainus venekeelne vaste on kõva tähtaeg. Palju lihtsam on öelda üks sõna kolme asemel. Kuid see võib olla tüütu, sest see kõlab võõralt.

11. Poiss-sõber

Alati meeletult vihaseks ajanud kaks sõna: "poiss-sõber" (seal on poiss-sõber, armuke, elukaaslane jne) ja "sõõrik" (WELL DONUT – MIDA SA EI PALUN?)

Arina B

Tõepoolest, sellel sõnal on palju sünonüüme. Kõige sagedamini võib seda leida ajakirjadest ja teismeliste foorumitest, mille loojad üritavad edutult publikule lähemale jõuda. Kuid sageli tundub see naeruväärne, mis ajab vihale.

12. Anneta

Neile, kes on leidnud nõukogude sõõrikud ja pahvid, tundub see sõna kummaline ja ajab ausalt öeldes vihale. Kuid siin pole kõik selge. Meie tüüpilised sõõrikud on keeduõlisse visatud ja seejärel tuhksuhkruga üle puistatud tainas. Sõõrikud on midagi Simpsonsist. Midagi heledat, klaasitud ja alati puistatud. Tegelikult pole suurt vahet, aga vene inimese jaoks on see märgatav.

13. Pannkook

Pannkook on uskumatult raevukas! Seal on ka sõna pannkooki jaoks.

Endo ksy

Teeme kohe kindlaks, et pannkoogid ja meie pannkoogid on kaks erinevat rooga. Ameerika pannkook maitseb mahe ja seda praetakse pigem kuival pannil kui võis. Samal ajal ei kasutata pannkookide valmistamiseks pärmitaignast ja munakollastest. Arvestades erinevusi, ei tohiks te pahandada – peate lihtsalt roogasid õigete nimedega nimetama.

14. Broneerimine

Koha broneerimisega seotud termin. Siit tekkis isegi terve elukutse - broneerija. Lekseem sõnaraamatutes suures osas puudub. Töö jaoks on see sõna üsna rakendatav, kuid tavalises vestluses saate ka ilma selleta hakkama, et vestluskaaslast mitte ärritada.

15. Võlts

Slängisõna, mis tähendab midagi võltsitud, võltsitud, väljamõeldud. Kehtib paljude asjade kohta. Võlts võib olla uudis, sotsiaalmeediakonto või isegi võltsitud üksus. Ärritada võib nii termini võõrapärasus kui ka mitmetähenduslikkus.

16. Trend

Sõna tähendab üldist suunda millegi arengus. See on üsna mugav, ainult seda kasutatakse seal, kus vaja ja mitte. See ajab oma sagedusega lihtsalt marru, sest mõnikord kõlavad ja näevad sünonüümid palju kenamad. Näiteks trend, kurss, kurss, suund. Olenevalt kontekstist saab neid kasutada.

17. Käsitöö

Tänapäeval nimetatakse käsitööks peaaegu kõike, mis on valmistatud käsitsi ja pole jõudnud suurtootmisse. Kuna näete seda sõna liiga sageli, on see tüütu. Variant on moekas ja huvitav, kuid "käsitöö" ei kõla halvemini. Ja mõnel juhul on see veelgi muljetavaldavam.

18. Koostöö

Hiljuti sain kirja uuelt meeskonnalt. Ma lugesin selle sisse kümmekond. See lihtsalt tardus. "Me korraldame kohtumisi ja ajurünnakuid oma uues tööruumis. Meil on ka supermeediatuba elavaks esitluseks. Broneerimiseks kasutage Outlooki või minge vastuvõttu." See tähendab, et vene keel ei suuda enam üldiselt kirjeldada kõiki samu tööprotsesse?

Dmitri Uljanov

Mitte ükski sõnastik ei suuda teile öelda, mida sõna "koostöö" tähendab. Laiemas mõttes – kui lähenemine töökorraldusele tööruumis – on tal siiski õigus elule. Kitsas - tegelikult kontoris - pole mõtet. On tüütu, et nad püüavad seda igale poole sisestada, et see oleks mõttekas.

19. Kohtumine

Sõna, mis boikoteerib ka enamikku sõnaraamatuid. Tähistab kohtumist või koosolekut. Selle kasutamise püha tähendus jääb saladuseks, sest selleks pole vajadust. Sellepärast ajab see mind marru.

20. Ajurünnak

Miks ajurünnak enam moes pole, pole selge, aga see on. Ei saa salata, et laenamine on lühem, kuid vene inimese kuulmise jaoks pole see kuigi meeldiv. Eriti kui inimene inglise keelt ei oska.

21. Samuti

Ka väänatud inglise keelt - ja pealegi ka - võib sageli leida Internetist ja isegi kõnekeeles. Paljud kasutavad seda lõbu pärast, kuid selleks pole vajadust. Mis see häirib.

22. Seade

Sõna peetakse slängi neologismiks, see tähistab mis tahes tehnilist seadet või selle komponente. Varem kasutati seda vähem, kuid on aja jooksul populaarsust kogunud. Üldiselt on see professionaalsel tasemel üsna kasulik - näiteks erinevate seadmete arvustustes -, kuid lihtsas dialoogis võib see tunduda kummaline.

23. Pikendamine

Treener, treener – kõlab vastikult!

Pikendamine kõlab vastuvõetavalt, aga miks? Mis sõnale "pikendus" ei meeldinud, on see veelgi lühem ja hõlpsamini hääldatav

Igor Intravert1983 Mišurov

Põhimõtteliselt polegi kommentaarile midagi lisada. Võib-olla kasutatakse määratud sõna kõnes fraasile tähenduse andmiseks. See kõlab soliidsemalt kui laiendus. Aga tegelikult pole suurt laenuvajadust vaja.

24. Treener

Lekseem on üha levinum ja tähendab peaaegu sama, mis treener või mentor. Enamik inimesi ei mõista selle sõna tähendust, see vihastab selle võõrapärasust. Professionaalses keskkonnas on see üsna rakendatav, kuid tavalises vestluses kõlab see ebamääraselt ja kummaliselt.

25. Algklassid

Eelvalimisi (eel)valimisi nimetatakse selliseks keeruliseks sõnaks. Ainult enamik inimesi ei tea, mida see termin seda kuuldes või lugedes tähendab. Seetõttu võib see tõesti marru ajada.

26. Chill

On veel üks versioon "chill". Inglise keelest tõlgituna on chill jahedus, aga slängis - chill out või lihtsalt lõõgastumiseks. Inglise keelt kõnelevad teismelised kasutavad seda sageli kõnes ja ka meie omad peavad sammu. Kes aga inglise keelega nii kursis ei ole, võib see tõesti tüütu olla.

27. Pliz

Sama nagu palun. Pole mõtet seda kasutada, kui just välismaalasega ei räägi. Kuid seda kasutavad paljud ja sageli, seetõttu võib see kõrva lõigata.

28. Vau

Mind ajab marru koera haukumist meenutav "vau". Pealegi on tavaline venekeelne vahesõna "hoo".

Vadim Sukhotin

Inglise keeles on see kirjutatud wow. Ja see tähendab tõlkes "Vau!" või "Vau!" Ingliskeelne versioon on lühem, kuid kui "a" venitada, siis kõlab see sõna väga ebameeldivalt.

29. Jõutõstmine

Omamoodi spordiala, muidu nimetatakse ka jõutõstmiseks. Kuna ingliskeelne versioon osutus lihtsamaks, tuli see kasutusele. Kuid need, kes hoiavad inglise keelega auväärset distantsi, tajuvad seda sõna raske ja koledana.

30. Tase

Sama mis tase. Mängijate ühiskonnas kõige sagedamini kuuldud sõna. Probleem on selles, et nad üritavad seda praegu kasutada mitte ainult mängude teemalistes vestlustes. Näiteks võib kuulda solvangut "Sa oled üheksakümnenda loll". Või lause "Minu inglise keele tase on tõusnud." Selline kasutamine võib tõesti marru ajada.

31. Hädad

Igaühel meist on probleeme, kuid parem on ikkagi öelda "probleemid". Sõna ise on lekseemi häda keerutatud ingliskeelne versioon, mis tähendab sama asja. Kuid venestatud versioon kõlab ebaviisakalt ja ebameeldivalt.

32. Ebaõnnestumine

Kergesti asendatav sõnadega "see on ebaõnnestumine". Laenamisel pole mõtet – pigem tehakse seda nalja pärast. Ühekordne kasutamine kõnes ei ole veel nii tüütu, kuid kui seda liiga sageli kuulete, siis tõesti.

33. Lihtne

Inglise keeles easy võib tähendada nii "lihtsam" kui ka "lihtne, lihtne, elementaarne". Laenamist hääldatakse muidugi kiiremini, aga mitte palju. Need, kes seda sõna kasutavad, ei piirdu tavaliselt ühe korraga, mis on dialoogis uskumatult tüütu.

34. Käsn

Kui keegi mäletab animasarja ruudulistes pükstes kollasest käsnast, siis on sama. Sponge on tavaline kosmeetiline käsn. Seda sõna polnud vaja. Ilmselt tundus see lihtsalt kellelegi lahedam kui vene versioon.

35. Hüpe

Selle sõna tähendus on tuttav peaaegu kõigile, sest seda kasutavad kõik ja kõik. Just sel põhjusel hakkas see paljusid vihastama. Tal on vene keeles palju sünonüüme: hype, põnevus, populaarsus, hüsteeria jne.

36. Kiusamine

Kiusamine, kiusamine, agressiivsus, hirmutamine – ja paljud teised selle sõna sünonüümid, mis osutusid moest väljas. Tänapäeval kirjutavad paljud inimesed kiusamisest ja kasutavad seda laenamist, et tekstis mitte korduda. Kuid lihtsas dialoogis on täiesti võimalik ilma selleta hakkama saada, sest kõik ei oska inglise keelt.

37. Luksus

Tšilli (puhake), ajab välja, luksus (luksus, luksus) ajab veel rohkem välja. Loetelu jätkub ja jätkub.

Vsevolod Korjagin

Täiesti rumal laen inglise keelest sõnast luksus. Kergesti asendatav tekstiga "luksuslik, prestiižne". Selleks pole vajadust, seda kasutatakse sagedamini kõnekeeles. Probleem on selles, et selle sõna armastajad sisestavad selle peaaegu kõikjale, mis on tüütu.

38. Lastevaba

Üldiselt sõltub see täielikult sinust, kas saada lapsi või mitte. Ja sellest ideoloogiaks tegemine välislaenuga pole sugugi vajalik. Kuid agressiivsust inimestes ei põhjusta mitte niivõrd võõrsõna, kuivõrd selle idee toetajate väärtushinnangud. Mis pole samuti norm. Peate olema üksteise suhtes tolerantsemad, sest me kõik oleme erinevad.

39. Tegevus

Seda sõna võib sageli näha filmiarvustustes. See on kergesti asendatav "actioniga", kuid võõrkeelne vaste on lühem, sest seda kasutatakse paljudes kohtades. Teist videomängude žanri nimetatakse actioniks, kus rõhk on mängija füüsiliste võimete ärakasutamisel. Selles mõttes on sõna asendamine üsna problemaatiline. Üldjuhul ärritab inimesi laenamine just selle sageduse ja võõrapärasuse pärast.

40. Kaupmees

Meie kaupluses on kaste pikka aega kandnud kaupmehed.

Vladimir Bogatõrev

Ilus ja huvitav laenamine, milles paljud eksivad ja kirjutavad selle "e"-ga. Vähem poeetilise tähendusega on vaid selle sõna taga peituv elukutse - kaubaekspert. Kuna temaks olemine on ilmselt vähem meeldiv kui kaupleja, on laenatud sõna levinud. Üldiselt on see eriala esindajate isiklik asi, kuidas neid nimetada. Pole tähtis, kas inimene teeb oma tööd hästi.

Keele areng on normaalne protsess. Mitte ainult meie, vaid ka laename sõnu. Moe ja teadmisi taga ajades ei tasu aga unustada oma emakeelt, sest venekeelseid sõnu on ikka nii palju, mida sa ei tea. Ja pidage meeles: laenutuste rohkus ei muuda teie kõnet huvitavamaks – pigem ajab see kuulaja või lugeja segadusse.