45 venekeelset sõna, mida inglise keelde ei tõlgi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kas oskate arvata, millised?

Twitteris on ilmunud uus huvitav teema. Selles annab tüdruk nimega @AAluminium nimekirja venekeelsetest sõnadest, mille tähendust ei saa inglise keeles täpselt edasi anda (vähemalt ühe sõnaga, mitte terve fraasiga). Ta otsustas sellest rääkida, vastupidiselt levinud arvamusele, et kõike inglise keeles ei saa tõlkida vene keelde, säilitades samal ajal tähendusvarjundi, kuid vene keel tõlgitakse alati.

1. Igatsus.

3. Liigne joomine.

Ei tõlgi. Pole võimalik. Ei. Tea. Võite sisestada karusselli, karusselli, kuid need on ikkagi lihtsalt lõbus või mitte nii palju pidusid, binge. Aga ära joo end purju.

5. Ebaviisakus.

Ei, mitte julgust ega jultumust, mis viitavad kuulikindlale ja karmile käitumisele. Poejärjekorras olev vanaema on vaevalt jube lõvi, eks ole?

8. Olge põnevil

Ühelt poolt ja laperdamine ja näiliselt unest ärkamine ja nüüd on tuhat erinevat tõlgendust, kuid ainult kõik pole õige. Aitäh Fet, saadan tervitused.

13. Suikuma.

Lull ja rock on muidugi umbes samad, aga need ei tähenda ümisevaid laule ja nii edasi. See on tobedalt füüsiline hälli kiigutamine, samal ajal kui uinutamine on samal ajal millegi pomisemine.

14. Sõna "jätkama".

Jah, võite öelda, et suudan midagi teha, kuid see on pigem "sain hakkama …" või "Sain õigel ajal hakkama", kuid see pole siiski nii. Ise kasutan esimest struktuuri.

18. Mind teeb väga lõbusaks, et sõna PIIRAMATU on tõlkimatu):

Mayhem oleks lähim ingliskeelne vaste, kuid see ei kirjelda selle venekeelse sõna sügavust, mis tähendab ka seadusetust, täielikku korralagedust ja tegusid, mis lähevad kaugemale mis tahes seadustest ja moraalipõhimõtetest

24. Sumin.

Ma ei tea, kui palju see vene keele kohta käib, sest see sõna ise näib olevat pärit araabia keelest ja nii see siia jäigi.

26. Pigem on naljakas, et sõna tähendus on ka tõlkimatu, sest ühendab endas nii tähenduse kui mõtte

32. Vene feat ei ole inglise feat. Feat tuleneb sõna otseses mõttes factumist (midagi on tehtud) ja feat on midagi liigutada, midagi maast lahti tõsta.

36. Pidu. Mitte plaaster, vaid pidu. See juhtus muide "kaartide segamisest", sest koosviibimisel suheldakse erinevate inimestega nagu kaardid pakis.

38. Belorutška. Niipea, kui nad ei üritanud seda tõlkida, jätsid nad lõpuks laiska inimese.

Rohkem. Mõne sõnaga jäid lugejad eriarvamusele ja siiski õnnestus neile tõlge leida (sageli on see vähetuntud släng või kõnepruuk). Alati võib aga vastu vaielda, et tähenduse varjund pole neis piisavalt edasi antud või on struktuurid liiga pikad.

Kas mäletate mõnda tüüpiliselt venekeelset sõna, mida ei saa teises keeles täielikult väljendada?