Kuidas ületada keelebarjäär, kui kolite New Yorki

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kui sa inglise keelt üldse ei oska, on see alguses raske ja hirmutav. Need näpunäited aitavad kiiresti kohaneda võõrkeelse keskkonnaga.

Kuus kuud enne USA-sse kolimist ei suutnud ma kahte sõnagi siduda. Täna, pärast 9 kuud, suudan vestlust säilitada ja vestluskaaslast mõista. Olukord on endiselt raske, kuid palju parem kui esimestel nädalatel, mil iga majast väljumine oli nagu Kuule maandumine.

Siin on kiire juhend, mida teha, kui aeg hakkab otsa saama ja olete ikka veel segaduses.

1. Lõpetage paanika

New York on immigrantide linn. Keegi ei naera sinu üle ega ignoreeri sind. Ameeriklased aitavad, selgitavad teile kõike ja õnnistavad teid lõpuks.

Õppige pähe 5–10 lihtsat fraasi, mis hädaolukorras kasuks tulevad. Need, mida kasutate, kui eksite metroos, tänaval, tahate süüa, juua või tunnete end halvasti. Jäta pähe oma kodune aadress ja inimese telefoninumber, kellele vääramatu jõu korral helistada.

2. Valmistage ette

Enne lennukile minekut ja USA-sse lahkumist oli mul kuus kuud aega. Selle aja jooksul võtsin kaks korda nädalas veebitunde. Tõsi, ilma pideva harjutamiseta info pikalt peas ei mõlkunud. Kuid see on parem kui istuda ja oodata teadmiste ilmumist iseenesest. Võin soovitada Raymond Murphy õpikuid – need on inglise keele grammatika maailma juhttäht.

3. Osaleda koolitustel

Kuu aega pärast New Yorki kolimist registreerusin tasuta keeltekoolis. Kui vaadata, siis linnas on neid kümmekond. Kursused kestavad kaks kuud, tunnid kuus tundi päevas. Põhiidee on igapäevane suhtlus. Koos õpetajaga, klassikaaslastega, vabatahtlikega. See aitas palju vestlusbarjääri ületamisel. Sukeldute sõbralikku õhkkonda, kohtute samade uustulnukatega ja hirm kaob.

Käin praegu Columbia ülikooli kursustel. Ainult kaks tundi päevas, mugav, kui ühendad õppimise tööga.

Muide, vestlustunnid toimuvad igapäevaselt ka linnaraamatukogudes.

4. Unustage piinlikkus

Mida rohkem ma rääkisin, seda rohkem meenus. Julgust kõigi võõrastega vestelda. Ameeriklased armastavad väikseid kõnelusi.

Venelased ootavad alati mingit trikki, astudes sellistesse dialoogidesse. Minu jaoks on ikka veel harjumatu, et tänaval või metroos võib igaüks juhuslikult vestelda, nagu oleksite üksteist tundnud kümme aastat.

Esimesed päevad New Yorgis jäid meelde huvitava kohtumisega kohvikus. Minu juurde tuli paar armunud hipi ja järgnes dialoog mu haletsusväärsetest katsetest ja inspireeriv kõnevoog inimestelt, keda näen elus esimest korda. Lahkumineks kallistasid nad mind viis korda, soovisid õnne ja edu. Nii sain aru, kui avatud võib ühiskond New Yorgis olla.

5. Likvideerida venekeelne suhtlus

Mõned inimesed on elanud New Yorgis 10-15 aastat, kuid pole kunagi õppinud midagi peale selle, et "London on Suurbritannia pealinn". See pole üleskutse venelasi vältida, kuid ole ettevaatlik. Emakeelelehtrisse sattumine on väga lihtne – lihtsalt sellepärast, et see on nii mugav.

Mõned minu kooli vene keelt kõnelevad poisid olid eriti visad. Siinsete sõprade vähesuse tõttu ihkasid nad tähelepanu ja siiraid vestlusi. Kui sõnad ei aidanud, istusin lihtsalt koos teiste keelte kõnelejatega rühmas. Väärtustage oma aega, õppige suhtlemist ja õppimist eraldama.

6. Külastage sagedamini raamatupoode

Valige tükk, mis teile huvi pakub. Ärge jätke sõrmuste isandat mööda. Võtke väikesed raamatud. Alustasin Neil Gaimani Coraline'iga.

Kas teile meeldivad ajakirjad või koomiksid? Lugege neid. Need aitavad ka teie sõnavara rikastada. Kui see on väga raske, pöörake tähelepanu lastekirjandusele või kasutage Ilja Franki lugemismeetodit.

Üks peatükk päevas on üks samm edu poole.

7. Võtke aega kirjutamiseks

Kui teil on pool tundi aega, kulutage see filmilõiku kuulates, kirjutades see paberile. Kirjutamise kuulamine on koolis nagu dikteerimine. Siis saad vead parandada ja märkida, mis on lihtsam ja mis raskem. Teine võimalus on pidada päevikut ja oma päev enne magamaminekut kirja panna.

Mulle väga meeldisid meie õpetaja tõlketööd. Võtke oma lemmiklõik vene kirjandusest, tõlkige see inglise keelde ja kirjutage vihikusse.

8. Ära loobu meelelahutusest

Võti on muuta igav keeleõpe mänguks. Hoiatan kohe, pidudel võib valju jutu ja muusika tõttu olla raske dialoogi pidada. Üks klaas veini aitab aga isegi minusuguse introverdi rääkima saada. (See ei ole üleskutse joobele. Kui selline meetod plaanidesse ei kuulu, vaata järgmist punkti.)

9. Kasutage kunsti

Sageli peetakse erikoosolekuid Metropolitani kunstimuuseumis ja New Yorgi moodsa kunsti muuseumis. Muidugi pole Picasso teemalise loengu kuulamine lihtne, kuid proovige nautida keerukust. Pöörake tähelepanu sellele, mis teid tõeliselt huvitab, rääkige oma sõpradele, mida olete õppinud.

Vaadake filme subtiitritega või parem ilma nendeta. Valige dünaamilised süžeed, vaadake oma lemmikseriaali uuesti originaalis.

Minge teatrisse, alustage lasteetendustega. Koolis viis õpetaja meid eksperimentaalsesse lavastusse "Metamorfoos", mis põhineb Franz Kafka samanimelisel romaanil. Kui publik on osa etendusest ära vaadanud, võivad nad paluda näitlejatel stseeni uuesti mängida. Tegevus ei kesta nii kaua kui tavalises teatris – mitte rohkem kui kaks tundi.

Soovitan ka Google Art Projecti – suurimat veebiplatvormi, kus on üksikasjalikud kirjeldused kunstiobjektide kohta enam kui 184 muuseumist üle maailma.

10. Paluge oma vead parandada

Ameeriklasi on väga raske õpetajat mängima panna. Kõik kordavad ühel häälel teie suurepärast inglise keelt, isegi kui räägite seda teist päeva elus.

Võite olla kindel, et kohalik elanikkond ei tea kõiki grammatikareegleid. Milline oli minu üllatus, kui ülikooli õppejõud - luuleteaduskonna lõpetanud minutiks - ei suutnud paar korda tahvlile õigesti kirjutada.

Lihtsalt tuletage sõpradele või õpetajatele aeg-ajalt meelde, et nad juhiksid tähelepanu oma keelelünkadele. Nende nõuanded parandavad teie teadmisi.

11. Kasuta tehnoloogiat

YouTube'is on palju sisu slängi ja seatud väljendite kohta. Kirjutage välja fraase, üksikuid sõnu, kasutage neid vestluses.

Muutke oma seadmetes keelt, kasutage keeleõppeks kasulikke tõlkijaid ja rakendusi, pidage Messengeris üldist vestlust, et sõpradega inglise keeles suhelda.

12. Suhtle telefoni teel

Olin pikka aega kindel, et see oht on möödas. Aga seda seal polnud. Kui te helistamisfunktsiooni ei kasuta, ei tähenda see, et nad teile ei helista. Ärge loobuge sellest võimalusest: samm-sammult, helistage kõne järel, ebamugavustunne kaob, teil on võimalus mõista.

Muide, mõnel Ameerika pangal on teenus, kus saate oma liiniga ühendada tõlgi, kes tõlgib ja selgitab keerulisi kohti.

13. Paranda oma hääldust

Miski ei valuta teie kõrva nagu tugev aktsent. See oli ebameeldiv avastus. Inimesel, kes ameeriklase kõnest vaevalt aru saab, on ju mitu korda raskem mõista aktsendiga moonutatud kõnet.

Algul kartsin aasialasi väga. Ma ei saanud neist üldse aru, kuid näis, et nad ümbritsesid mind meelega tiheda rõngaga: teenisid mind juuksuris, said mu naabriteks, kohtusid kauplustes. Ma kartsin, kuni me sõbraks saime.

14. Ülehinda oma võimeid

Tormige alati oma teadmistest kõrgemal tasemel. Esimene nädal Columbia ülikoolis oli väljakutseid pakkuv. Meie õpetaja – tõeline ameeriklane Missourist – lobises nii, et iga päev tundsin vastupandamatut tungi põhikooli joosta. Aja jooksul harjusin ära ja aju hakkas informatsiooni kõrva järgi tajuma. Võite olla kindel, meie mälu suudab rohkem, kui arvate.

Ma ei taha libiseda banaalsetesse fraasidesse "usu endasse, ärge võrrelge teistega ja keskenduge edule". Ei, õppimine on alati raske töö, mõnikord on kõik täiesti arusaamatu ja kellelgi ei õnnestu piinlikkust vältida.

Minu esimene õpetaja kordas: "Samm-sammult ja jõuate selleni, mida soovite."

Ka 9 kuu möödudes unustan ka sõnad ära, samuti kiidan ennast ebakorrektse grammatika pärast, olen vihane, kui ei oska oma mõtteid väljendada nii, nagu tahan. Kuid päevast päeva lakkab inglise keel olemast vaenlane ja muutub veidi lähedasemaks. Õppige keeli ja avastage uus maailm!