12 fraseoloogilist ühikut, mille üle kõik on hämmingus

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kust need kummalised väljendid tulevad – ei pruugi kohe aru saada. Kuid Lifehacker sai kõik teada.

1. Loorb-lestast

Merelahel pole sellega midagi pistmist. Lahtri lest tähendab "toimima ootamatult, mõtlematult". Fraseologism on moodustatud verbidest "täidlane" ja "lest" ning seostub ettekujutusega inimesest, kes on kogemata vette kukkunud ja sunnitud selles abitult sulistama. Olukord on nii ja naa, nii et proovige tegutseda teadlikult ja mitte tühjalt kohalt.

2. Prokruste voodi

Sa ei tahaks selles olla. Procrustes on Vana-Kreeka müütide kangelane ja röövel, kes püüdis rändureid ja allutas neile omamoodi piinamise. Ta pani inimesed oma voodile ja kontrollis, kas see sobib neile pikkusega. Kui inimene osutus lühemaks, sirutas Procrustes jalgu, kui pikem, siis raius ära. Tähelepanuväärne on see, et röövlil endal oli vähe voodit, mille eest ta hiljem maksis.

Väljendit “Prokruste voodi” kasutatakse siis, kui nähtust püütakse etteantud standarditele kohandada, seda teadlikult moonutades.

3. Kissy noor daam

Peaks olema selge, kes see "noor daam" on, ja "musliin" tähendab "musliinist, õhukesest puuvillasest riidest valmistatud kleiti riietatud". See elegantne, kuid ebapraktiline riietus oli populaarne 18. sajandi lõpul, kuid läks siis moest ja muutus sobimatuse, nunnu, naiselikkuse ja isegi rumaluse sümboliks.

4. Haaras kondrashka

Kondrashka pole sõbralik naaber, vaid eufemism insuldi või apopleksia kohta. Väljend tähendab sama, mis "suri ootamatult". Arvatakse, et haigust ei kutsutud selle nime järgi, et mitte kogemata seda enda peal vallandada: ebausklikud uskusid, et see toimib. Mõnikord asendatakse kondrashka auväärsema Kondratyga.

5. Zugunderil

Kui keegi ähvardab sind zugunderisse viia, jookse. Sest see tähendab "karistama" või "süüdistama". Fraseologism pärineb saksa keelest ja viitab umbes 17.–19. sajandile, mil arreteeritud sõduritele mõisteti sada hoopi hoobi ehk kindaid. "Zu hundert" - saksa keeles tähendab "sajale".

6. Konteinerid-batoonid-rastabarid

Väljendil pole midagi pistmist ei Rasta baaride ega konteineritega, millesse tooted on pakendatud. See tähendab "asjata rääkimist". Fraseologism pärineb verbidest "lobisema" ja "kõristama", mis tähendab "rääkima, rääkima" ning seda kasutatakse kõige sagedamini koos verbiga "sarima". Tõstke baaris konteinerid-kangid-rastabarid.

7. Suma rahaülekanne

Nii kutsuti kogu Venemaa oportuniste ja kameeleone. Algselt tähendas see väljend looma küljes rippuvat kotti. Et koorem jaotus ühtlaselt, jagati kott kaheks osaks ja visati ümber, nihutati üle sadula. Seejärel omandas sõna "peremetny" negatiivse tähenduse: nii räägiti põhimõteteta inimesest, kellel on kõige soodsam positsioon.

8. Kasvatada ratastel turiste

Argpükstel pole sellega midagi pistmist. Turusa on Wheels on nahkadega kaetud puidust piiramistorn. Neid kasutasid vanad roomlased. Selle sisse istutati sõdurid, et nad saaksid konstruktsiooni vaenlase kindlusmüürile viia. Aleksandr Puškini kaasaegsed ei uskunud, et sellised tornid võiksid eksisteerida, mistõttu nad ütlesid kõigest uskumatust "ratastel tuuride kasvatamiseks", mis tähendab "lollusi vedama".

9. Laatsarus laulma

Väga vääritu amet. Laatsarust nimetatakse meelitavaks kerjuseks ja väljend ise tähendab "saatuse üle kurtma, õnnetut teesklema". See pärines evangeeliumi tähendamissõnast rikkast mehest ja kerjusest Laatsarusest. Naise sõnul lamas Laatsarus rikka mehe väravas, kui too pidutses ja elas märatsevat elustiili. Pärast surma läks kerjus taevasse ja rikas mees põrgusse. Rikas mees kannatas põrgus kuumuse käes ja tahtis, et Laatsarus annaks talle vett. Kuid Jumal keeldus temast, öeldes, et rikas mees oli elu juba piisavalt nautinud.

10. Helmeste loopimine sigade ette

Kõlab huvitava mänguna, aga ei. Ka see fraseoloogiline üksus jõudis meile evangeeliumist ja seda kasutatakse inimese kohta, kes ei suuda või ei taha mõista kellegi mõtteid ja tundeid. Originaalis kõlas tekst järgmiselt: "Ära anna koertele pühasid asju ja ära viska oma pärleid sigadele ette, et nad seda jalge alla ei trambiks ja end keerates ei rebiks. tükkideks." Teisisõnu, ärge raisake oma ressursse neile, kes seda kunagi ei hinda.

11. Ei mingeid belmesid

Väga kasulik väljend, kui oled õpetaja või ülemus. See tähendab "midagi teadma ja mitte aru saama" ning tatari keelest tõlgitakse kui "ta ei tea". Algul nimetati Venemaal võhikuid belmesiks ja siis märkas rahvas sõnade "deemon" ja "belmes" kõlalist sarnasust ning hakkas viimast kasutama tähenduses "mitte midagi" ja "ei saa aru". kuradi asi."

12. Puhka Boses

See väljend tähendab "surema, surema", kuid nüüd kasutatakse seda sagedamini iroonilise varjundiga "lakata olemast". See tuli kirikuslaavi keelest ja seda kasutati matusepalvetel. Väljend "Boses puhkama" tähendab sõna-sõnalt "Jumalas magama jääma", st andma oma hing Jumalale. Kuid saate seda kasutada näiteks suletud projektide ja ettevõtete puhul.