20 ingliskeelset sõna, mida on lihtne valesti tõlkida

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kanal, kangelanna, säilitusaine, nimekiri ja muud sõnad, mis ei tähenda sugugi seda, mida arvata võiks.

Inglise ja vene keeles on palju sarnaseid sõnu, mida tõlgitakse ühtemoodi. Tõenäoliselt ei eksi te sõnu tekst, teave, saladus vene keelde tõlkides - siin on kõik selge ja nii. Kuid inglise keeles on ka palju salakavalaid sõnu, mis ei tõlgi täpselt nii, nagu te arvate. Neid nimetatakse tõlkija valesõpradeks.

Puudub

Mitte "absint", vaid "puuduma, ära olema". Kui soovite jooki tellida, kasutage absinti.

Ma polnud tol hetkel kohal, kui ta jõi absinti ja hakkas striptiisi tantsima.

Ma ei olnud seal hetkel, kui ta jõi absinti ja hakkas striptiisi tantsima.

Baar

See on mingi plokk, tahvel. Võib-olla isegi baarilett. Joogi saamiseks minge pubisse.

Baarmen pühkis baarileti ja aitas valvuril pubist purjuspäi ära tuua.

Baarmen pühkis letti ja aitas valvuril joodiku baarist välja tassida.

Geniaalne

Särav, läikiv. "Teemant" inglise keeles on teemant.

Need teemandid näeksid mu naise kõrvades suurepärased välja.

Need teemandid näeksid mu naise kõrvades suurepärased välja.

kabinet

Lükandustega riidekapp, riidekapp, puhvetkapp, aga kindlasti mitte tööruum. Parem öelda kontoris.

Pane vaas minu kabineti kapi peale.

Pane vaas minu kontori puhvetkapile.

Kanal

See on kanal, kuid ainult "kunstliku kanali" tähenduses. Kui soovite rääkida tele- või raadiokanalist, kasutage kanalit.

Lülitasin reisikanali sisse. Nad näitasid saadet Panama kanali kohta.

Lülitasin reisikanali sisse. Nad näitasid saadet Panama kanali kohta.

Peakokk

Peakokk. Seda kasutatakse täpselt elukutse nimetusena. Kui tahad peol kellegi kulinaarseid oskusi kiita, ütle kokk. Sõna "pealik" sõna "pealik" tähenduses kirjutatakse erinevalt - pealik või ülemus.

Restorani koka vallandas tema enda ülemus, kuna kliendid kaebasid tema supi peale.

Restorani peakokk vallandas ülemus, kuna ta kaebas oma supi peale.

Detektiiv

See on ainult mees, detektiiv. Raamatužanri hakatakse nimetama krimijutuks või detektiivijutuks.

Politseidetektiiv ei armasta detektiivilugusid, sest seal on palju valesid.

Politseidetektiiv ei armasta detektiiviromaane, seal on palju valet.

Dünaamiline

Dünaamika, dünaamika. "Kõlar" (veerg) on kõneleja.

Noored armastavad dünaamilist muusikat ja ostavad Bluetooth-kõlareid, et muusikat kaasa võtta.

Noored armastavad dünaamilist muusikat ja ostavad Bluetooth-kõlareid, et muusikat kaasa võtta.

Kangelanna

Filmi või raamatu kangelanna. "Heroiin" on inglise keeles heroiin või lumi.

Filmi peakangelanna on heroiinisõltlane.

Filmi peategelane on heroiinisõltlane.

Arukas

Tark, tark. "Intellektuaal" kui sotsiaalse rühma esindaja on intellektuaal.

Intelligentsust selles riigis ei armastata, sest nad on liiga intelligentsed.

Siin maal intelligentsi ei meeldi, sest nad on liiga targad.

Naljakas

See on nali, jant, mõnitamine, aga mitte "žest".

Viipasin talle, et mu keskmine sõrm on valus, kuid ta otsustas, et see on nali.

Viipasin talle, et mu keskmine sõrm valutab, aga ta arvas, et see oli nali.

Nimekiri

Loend, näiteks ostlemine või ülesanded.

Kirjutasin sellele kollasele paberile ostunimekirja.

Kirjutasin oma ostunimekirja sellele kollasele lehele.

Ametnik

Pulmatseremoonia juht. See on meie perekonnaseisuameti töötaja või preester Ameerika Ühendriikides. "Waiter" inglise keeles on kelner.

Abielutseremoonial jutustas abielluja noorpaaride tutvumise loo. Tema oli kelner ja naine oli külaline.

Pulmade ajal rääkis tseremoonia peremees loo noorpaaride tutvumisest. Tema oli kelner ja naine oli külaline.

Lõik

Lõik, mitte lõik (artikkel, jaotis).

Selle lõigu juurde tõmbas keegi artiklimärgi.

Sellesse lõiku joonistas keegi lõigumärgi.

Säilitusaine

Säilitusaine toidu säilitamiseks, mitte see, mida arvate. "Kondoom" on lihtsalt kondoom.

Värske lõhna säilitamiseks kasutame oma kondoomides looduslikke maitseaineid ja looduslikke säilitusaineid.

Kasutame oma kondoomides looduslikke maitseaineid ja looduslikke säilitusaineid, et lõhn püsiks värske.

seeria

Sari on põhimõtteliselt. Teatud episood on episood.

Troonide mängu sari on väga igav. Eriti see episood, kus kõik tapetakse pulmas.

Game of Thrones on väga igav. Eriti see episood, kus kõik tapetakse pulmas.

Räni

Räni. Mõned inimesed nimetavad USA kõrgtehnoloogilist piirkonda Silicon Valleyks ekslikult Silicon Valleyks, kuigi see on õige – Räni. Silikoon inglise keeles on silikoon, mille lõpus on e.

Silikoonist rinnaimplantaatidega keemiaõpetaja näitas ränikatseid.

Silikoonrinnaga keemiaõpetaja näitas katseid räniga.

Asendus

Esindaja, näiteks valimiskampaanias. Seda kasutatakse harva "surrogaadi" tähenduses.

Olen kohviasendajaid tootva ettevõtte surrogaat.

Olen kohvisurrogaatfirma esindaja.

Tourniquet

Žgutt, millega verejooksu peatada. Metro turnstile nimetatakse inglise keeles piletitõkkeks või turnstile'iks.

Ta sai vigastada, kui hüppas üle turnikee. Vere peatamiseks pidin žguti panema.

Ta sai vigastada hüpates üle turnikee. Verejooksu peatamiseks pidin žguti peale panema.

Kasutada

Kasuta. Siit pärineb sõna "kasulikkus". Seda kasutatakse ka "taaskasutamise" tähenduses, kuid harvemini on parem kasutada taaskasutamist või taaskasutamist.

Kasutage seda hapet orgaaniliste jäätmete ringlussevõtuks.

Kasutage seda hapet orgaaniliste jäätmete kõrvaldamiseks.

Need ei ole kõik sellised sõnad, neid on palju. Kuid te ei pea neid kõiki pähe õppima, vaadake konteksti. Kui artikkel räägib Leonardo da Vincist, siis on ebatõenäoline, et sõna kunstnik kasutatakse tekstis kui "kunstnik", mitte "kunstnik". Seetõttu määra kindlasti enne lugemist teksti teema – seda teades ei satu enam segadusse. Ja kui midagi, siis pole alati häbi sõnaraamatusse vaadata.