18 ingliskeelset fraasi, mida tõlgite kindlasti valesti

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Lifehacker koostas koos veebikooliga testi inglise keele asjatundjatele ja kõigile, kes end selleks peavad. Proovige need lihtsad laused tõlkida ja võrrelge tulemust õigete vastustega. Üllatusi tuleb palju.

Minna banaane

Ma lähen banaane, kui võidan loterii

Ei, keegi ei kuluta kogu võitu puuviljadele. See idioom tähendab antud juhul seda, et kõneleja läheb jackpoti saavutades sõna otseses mõttes rõõmust hulluks. Tema katus läheb ära, ta lendab mähistelt maha ja liigub faasis.

Juustu lõikamiseks

Mu vanaisa lõikas juustu kogemata, kui terve pere õhtustas

Ja jälle pettunud ootused. See ei lõhna juustu järele. Vanaisa lihtsalt, nagu öeldakse, andis gaasi. Nii on see võluv fraas tõlgitud.

Õnnelik tund

Õnneliku tunni ajal on kõik joogid ainult 2 dollarit

Usun, et olete selle ülesandega hakkama saanud, sest kõik on üsna ilmne. Happy hour on nn happy hour, mil baarid ja restoranid pakuvad süüa-jooki korraliku allahindlusega.

Et tunda end natuke ilma all

Ma ei jõudnud täna tööle, sest tunnen end täna veidi ilmaga

Mis juhtus loo kangelasega? Meteotundlikkus ületas? Täiesti võimalik. Või näiteks külmetus. Mis temaga ka ei juhtuks, tähendab see pööre üht: ta ei tunne end päris tervena.

Haruharva

- Kas su poiss-sõber toob sulle kunagi lilli?

- Haruharva.

Sinine kuu ilmub taevasse nendel päevadel, mil vähk mäel vilistab. See tähendab, et väga harva või üldse mitte. Sama tõenäosusega toimub lauses viidatud sündmus. Tõenäoliselt ei saa tüdruk oma poiss-sõbralt kunagi lilli.

Kellegi äikest varastada

Üks mu kursusekaaslane varastas mu äikese, kui ütles professorile, et tegi ettekande kallal kogu töö ära

Selgus solvav olukord: salakaval klassikaaslane omistas teie teened endale. Kellegi äikese varastamine on üsna kummaline väljend ja selle tähendust on konteksti põhjal vaevalt võimalik aimata. Lihtsalt pidage meeles.

Ümber võsa peksma

Kui tahad minult midagi küsida, siis lihtsalt küsi, lõpeta võsa peksmine

Kui keegi teilt niimoodi küsib, tähendab see, et on aeg lõpetada vestluse teemast kõrvale hiilimine ja kõrvalehoidmine. Küsi otse selle kohta, mis sind huvitab, lõpeta võsa peksmine.

Kuum kartul

Kandidaat ei räägi vastuolulisel teemal, sest see on "poliitiline kuum kartul"

Nii räägitakse praeguse sündmuse kohta, mis on haaranud masside meeled ja mille üle on laialdaselt arutatud. Üks "aga": tavaliselt on see üsna vastuoluline teema, nii et sellesse tasub suhtuda soolateraga. Täpselt nagu kodanik näitelausest: ta ei taha arutada vastuolulist teemat selle ebaselguse pärast.

Vale puu haukumine

Peter on püüdnud seda matemaatikaülesannet 30 minutit lahendada, kuid ma arvan, et ta on haukunud vale puu otsa

Peeter on kindlasti hädas. Pool tundi vaevles ta ülesandega, kuid lõpuks selgus, et kogu selle aja oli ta valel teel. Kui kohtate seda väljendit, siis tea: see tähendab, et keegi eksib.

Sinepi lõikamiseks

Ükski neist uutest majadest ei lõika sinepit ja ma hakkan kahtlema, kas ma leian piirkonnast sellise, mis seda teeb

Selline pööre ajab igaühe segadusse. Sinep? Sinep? Mis tal sellega pistmist on? Meil pole sellele seletust, kuid sinepi lõikamine tähendab "vastama ootustele" või "vastama ootustele".

Karm küpsis

Tom on kõva küpsis. Ta nõuab alati restoranijuhi kohtumist, kui ta millegagi rahul pole

Tom on kõva mees, tõeline kõva pähkel. Kui proovite väljendit sõna-sõnalt tõlkida ja säilitada küpsise analoogiat, on kõnealune mees tõeline kraakleja – temaga pole nii lihtne toime tulla.

Diivanikartul

Pärast töö kaotamist on Nicholast saanud diivanikartul

Kui mõtlete köögiviljadele, olete õigel teel. Väljend kirjeldab just sellist "köögivilja" inimest, kes lebab päevad läbi diivanil ja vaatab telekat. Nicholas, lõpeta nüüd!

Keskööõli põletamiseks

See oli väga raske ülesanne ja ma pidin keskööõli põletama, et see õigeks ajaks valmis saada

Ajal, mil elektrivalgustust ei eksisteerinud, tuli öösiti töötada petrooleumilampide valguses. Sellest ka see väljend, mis tähendab "jää hiljaks".

Et see ninna lüüa

Sa tabasid selle nina pihta, kui ütlesid, et tal on kontrolliv isiksus

Ärge muretsege, ükski nina ei saanud haiget. "Härja silma pihta" on selle idioomi jäme analoog vene keeles.

Viimane õlekõrs

Linda on oma vennaga pikka aega õnnetu olnud, kuid kui ta autoga avarii tegi, oli see viimane piisk karikasse

Siin on viide tähendamissõnale vastupidavast kaamelist, kelle selja murdis viimane õlekõrs. Väljendi venekeelne analoog on "viimane õlekõrs". Linda kannatuskarikas on täis, nüüd jääb vend hätta.

Sinu oletus on sama hea kui minu oma

Kas sa tahad teada, miks ta mu maha jättis? No mul pole õrna aimugi. Sinu oletus on sama hea kui minu oma

Noh, miks tüdruk mehe maha jättis? Meil pole aimugi, pole aimugi. Aga me teame, kuidas seda käivet tõlgitakse – vaata eelmist lauset.

Maiasmokk

Mul on magusaisu ja ma ihkan alati šokolaadi

Vaidleme loogiliselt: kellel võib olla magusaisu? Muidugi see, kes armastab igasugust head-paremat – antud juhul šokolaadi. "Sweet tooth" - nii on see fraas tõlgitud.

Hüvastijätuks suudelda

Kui laenate talle raha, peaksite sellega lihtsalt hüvasti jätma

Harv juhtum idioomide puhul – isegi kui tõlgite selle väljendi sõna-sõnalt, säilib selle tähendus ikkagi. Öelge hüvasti sellega, mida kavatsete laenata ebausaldusväärsele laenuvõtjale – te ei näe enam oma raha ega asju.

Nagu näha, on inglise keel üllatusi täis. Kui tõlgendate teatud sõnalist käivet valesti, muutub lause tähendus mõnikord kõige ootamatumal viisil. Sel juhul on ebamugavasse olukorda sattumine sama lihtne kui pirnide koorimine. Probleem on selles, et koolides nendest asjadest tavaliselt ei räägita. Väljund? Õppige inglise keelt emakeelena kõnelejaga. Seda saab teha veebikoolis.

Siinne inglise keele õppimine muutub igavast täppimisest põnevaks protsessiks, mis hõlmab vestlust välisõpetajaga, iseseisvat tööd ja õige häälduse arendamist. Kaasaegne kõnetuvastussüsteem aitab vabaneda sobimatust aktsendist ning mobiilirakendus võimaldab õppida tõesti igal pool ja igal ajal.

Inglise keele õppimine veebis on väga tark idee. Ei ole vaja raisata aega reisidele juhendajate juurde või kursustele, õppida saab vähemalt päeval, vähemalt öösel - tunnid õpetajatega käivad ööpäevaringselt.

Rohkem kui 400 000 inimest 20 riigist üle maailma on veendunud selle õppemeetodi tõhususes. Isegi näitleja ja telesaatejuht Dmitri Khrustalev hindas avatud inglise keele eeliseid.

Ma ei kujutanud ette, et Open English abil saate inglise keelt nii lihtsalt ja kiiresti õppida. Mul on väga ettearvamatu graafik, seega jõuan tööle vaid filmivõtete ja sündmuste vahepeal. Mobiilirakendust kasutades suhtlen õpetajatega interneti vahendusel, kui mul on vähemalt pool tundi vaba aega. Mul on väga hea meel, et hakkan varsti vabalt inglise keeles rääkima, mis tähendab, et saan rohkem reisida ega karda, et nad minust aru ei saa.

Dmitri Khrustalev

Inglise keele mitteoskamine on lihtsalt häbi. Ükski vabandus, nagu ajapuudus, ei muuda olukorda – lihtsalt vali õiged inglise keele kursused. See aitab teil keelt võimalikult tõhusalt ja madalaima hinnaga õppida.