10 kuulsat Ameerika manga ja anime kohandust

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Filmi "Alita: Lahinguingel" ilmumise puhul meenutab Lifehacker, kuidas Hollywoodis filmiti Jaapanist pärit multikaid ja koomikseid.

14. veebruaril algab kinodes režissöör Robert Rodriguezi ja produtsendi James Cameroni uus projekt. "Alita: Battle Angel" on mangal põhineva populaarse anime uusversioon. Kui mõned vaatajad kiidavad õnnestunud eriefekte ja visuaale, siis teised kritiseerivad adaptsiooni originaali atmosfääri kaotamise pärast. Karmist verisest loost tegid nad täiesti lineaarse süžeega peaaegu lastefilmi.

Ja see pole esimene kord, kui see juhtub: Ameerika režissöörid filmivad sageli animel põhinevaid filme ja muudavad peaaegu alati süžeed ja atmosfääri.

Mangal ja animel põhinevad filmid

1. Tuleviku äär

• USA, 2014.
• Ulme, põnevik.
• Kestus: 113 minutit.
• IMDb: 7, 9.

Mitte väga kauges tulevikus peab inimkond võitlema agressiivse tulnukate rassiga. Inimesi lüüakse pidevalt, kuid ühel päeval saab kogenematu major William Cage (Tom Cruise) ühe tulnuka vere. Sellest hetkest naaseb ta pidevalt lahingus hukkumise päeva juurde. Seetõttu peab ta kogenud sõduri Rita Vrataska (Emily Blunt) toel selle lahingu kuidagi üle elama. Samal ajal saab William kasutada oma uusi teadmisi, et aidata inimkonnal vaenlasi võita.

See film põhineb kergel romaanil (rohkete illustratsioonidega raamat) nimega Kõik, mida vajad, on tapmine. Autorid jätsid põhisüžee muutmata - ajasilmuse idee ja varasemate kogemuste kasutamise uues lahingus -, kuid otsustasid katsetada paljude detailidega. Näiteks originaalis naasis Rita Vrataski pidevalt elatud hetke ja tulnukad muutsid iga kord sama lahingu kulgu, kuna nad ise liikusid kangelastele järele. Lisaks kujunes finaal teistmoodi: ameeriklased muutsid selle traditsiooniliselt optimistlikuks. Kuid vaatamata lahknevustele originaaliga oli film edukas.

2. Trafod

• USA, 2007.
• Ulme, põnevik.
• Kestus: 143 minutit.
• IMDb: 7, 1.

Sajandeid on kaks robotite rassi – Autobotid ja Decepticonid – sõdinud. Kuid see peab lõppema Maal. Ülima jõu võti langeb lihtsa nooruse kätte. Ja nüüd saavad teda sissetungijate eest päästa vaid sõber Bumblebee, kes muutub Chevrolet Camaroks, ja tema kaasautobotid.

Kunagi ammu hakati Jaapanis tootma Micromani mänguasju. Ja kaheksakümnendate alguses valmistas Hasbro neist kõik tuntud trafod – robotid, mis võivad muutuda autodeks, lennukiteks ja muudeks mehhanismideks. Hasbro toodete reklaamimiseks algul USA-s ja seejärel Jaapanis hakkas ta tootma erinevaid trafode teemalisi animatsioonsarju. Projekte oli kokku üle kümne.

Ja 2007. aastal andsid produtsent Steven Spielberg ja režissöör Michael Bay välja mängufilmi nendest robotitest. Peategelaste kujundust on kõvasti muudetud: enamik Autobotidest muudetakse General Motorsi toodetud Ameerika autodeks. Kuid idee jääb samaks: tohutud robotid muutuvad erinevateks seadmeteks ja võitlevad üksteisega.

3. Nuttev tapja

• USA, Kanada, Prantsusmaa, Jaapan, 1995.
• Märuli-, krimi-, thriller.
• Kestus: 102 minutit.
• IMDb: 6, 5.

Yo-nimelisel tapjal on peaaegu fantastiline jõud ja väledus. Kuid iga kord pärast ülesande täitmist leinab ta oma ohvreid. Lõppude lõpuks ei tahtnud Yo saada tapjaks, teda sundis maffia. Kui ta on määratud kõrvaldama kuriteo tunnistaja - kunstnik Emu. Kuid Yo armub oma eesmärki.

See film põhineb kaheksakümnendate lõpust pärit samanimelisel mangal. Ka üheksakümnendate alguses ilmus kuueosaline anime. Kohandamine võeti väga hästi vastu. Kuigi film kaldub ajastuse tõttu originaalist kõrvale, annab see põhisüžee täpselt edasi. Ja võluv näitleja Mark Dacascos lisas peategelasele oma võlu.

4. Ghost in the Shell

• USA, 2017.
• Küberpunk, märulifilm.
• Kestus: 107 minutit.
• IMDb: 6, 4.

Peategelane ärkab laboris, kus talle öeldakse, et tragöödia tagajärjel jäi ellu vaid tema aju. Talle antakse sünteetiline keha ja ta on nüüd major, maailma esimene politseiteenistuses võitlev küborg. Ta juhib terrorismivastase võitluse osakonda ja otsib ohtlikku häkkerit. Siis aga selgub, et kangelanna minevikuga on kõik mõnevõrra keerulisem, kui alguses tundus.

Kuulsa manga ja anime Ameerika kohandamine võeti vastu väga vastuoluliselt. Nad sõimasid ebamäärast süžeed ja originaali vahele jäänud sügavust. Ei aidanud isegi särav näitlejaskond eesotsas Scarlett Johanssoniga. Teenetest hinnati ainult häid eriefekte, eriti peategelase kostüümi läbitöötamist.

5. Vanapoiss

• USA, 2013.
• Draama, põnevik.
• Kestus: 104 minutit.
• IMDb: 6, 1.

Reklaamitegija Joe jõi oma tütre sünnipäeval pärast ebaõnnestunud tehingut purju. Ta ärkas juba võõras lukustatud ruumis, kus teda hoiti järgmised 20 aastat. Järsku vabanenud Joe püüab välja selgitada, kes ta röövis, ja mõistab peagi, et kurikael jätkab tema intrigeerimist.

Algne manga "Oldboy" ilmus üheksakümnendate keskel, kuid see võeti vastu üsna kriitiliselt. Kuid režissöör Park Chang Wooki 2003. aasta Lõuna-Korea filmi adaptsioon saavutas kiiresti populaarsuse ja kogus ülemaailmset tunnustust. Samas oli filmi süžee originaalist kõvasti erinev, muudeti isegi peakurikaela motivatsiooni. 2013. aasta Ameerika versioon viitab pigem eelmisele pildile kui mangale. Kuigi siin on finaal muutunud.

Kuid kuigi uut uusversiooni filmiti dünaamilisemalt ja peaosades esinesid suurepärased näitlejad, peab enamik Park Chan Wooki pilti palju huvitavamaks.

6. Kiirussõitja

• USA, Austraalia, Saksamaa, 2008.
• Tegevus, perekond, sport.
• Kestus: 135 minutit.
• IMDb: 6, 0.

Noor võidusõitja Speedy tahab väga võita võistlusel rajal, kus kunagi hukkus tema vanem vend. Ta saab teada, et ettevõtted kasutavad võistluste võitmiseks räpaseid trikke. Speedy aga ei taha nendega koostööd teha ja saavutab ise võidu.

Õed Wachowskid otsustasid filmida kuuekümnendatel eetris olnud manga- ja animesarja reaalajas adaptsiooni. Pealegi oli algne animasarja USA-s üsna kuulus, häälnäitlemise laenutamiseks muutsid nad isegi kõik nimed ingliskeelseteks. Kuid vaatamata režissööride andekusele tuli film välja keskpärane. See on lihtne võidusõidu perelugu, mis kaotab originaalile palju. Wachowski filmograafias peetakse Speed Racerit üheks nõrgemaks teoseks.

7. Surmamärk

• USA, 2017.
• Ulme, põnevik.
• Kestus: 101 minutit.
• IMDb: 4, 5.

Student Light leiab maagilise surmakirja, mis tapab kõik, kelle nimi on sellele kirjutatud. Ta otsustab leiu hüvanguks kasutada ja hävitab tänavakurjategijad. Varsti FBI agent varjunime L.

Voogedastusteenuses Netflix ilmus kuulsa manga Ameerika adaptsioon. Ja seal ja siis igalt poolt kõlasid ettepanekud "lindistada film ise surmanooti". Tõepoolest, täispikk versioon osutus kummaliseks: see kaotas kõik keerulised skeemid, mida peategelane mõtles, ja isegi tema tegevuse ebaselgus kadus. Selle tulemusena viskasid kriitikud ja publik filmi sõna otseses mõttes prügikasti. Samas liiguvad endiselt jutud selle jätkamisest.

Vaatamata laialdasele kriitikale pole see isegi anime või manga halvim lääne adaptsioon. Seal on näiteks sellised filmid nagu Dragonball: Evolution (IMDb reiting - 2, 6), Fist of the North Star (IMDb reiting - 3, 9) või G-Päästja (IMDb reiting - 4, 0). Aga need on nii ebaõnnestunud projektid, et pole mõtet neist rääkida.

Anime-inspireeritud filmid

Lisaks konkreetsete teoste filmitöötlustele on kuulsaid filme, mis kas viitavad tervetele žanritele või pole ametlikud uusversioonid. Kuid manga ja anime mõju on väga selge.

8. Maatriks

• USA, Austraalia, 1999.
• Ulme, põnevik.
• Kestus: 136 minutit.
• IMDb: 8, 7.

Kontoritöötaja Thomas Anderson muutub öösel kogenud häkker Neoks. Ja peagi avastab ta, et kogu inimmaailm on masinate loodud arvutisimulatsioon. Ja just Neo on see valitud, kes suudab inimkonna orjusest välja tõmmata.

Õed Wachowskid ei varjanud, et olid inspireeritud erinevatest animest, kuid nad eitavad konkreetseid viiteid. Kuid on lihtne näha, et ekraanil olevad kuulsad "voogavad" rohelised sümbolid meenutavad väga filmi "Ghost in the Shell" ja maailma simuleerimise idee viitab selgelt "Megazone 23"-le. Kuid autorid ei kinnita otsest seost.

9. Must Luik

• USA, 2010.
• Draama, põnevik.
• Kestus: 108 minutit.
• IMDb: 8, 0.

Nina Sayersist saab uus primabaleriin. Ta on väga andekas, kuid tal puudub enesekindlus ja lõdvestus. Enne Luikede järve lavastust ilmub truppi konkurent, kes suudab kangelannalt kõik peod ära võtta.

Režissöör Darren Aronofsky suhe animega Perfect Blue on väga ebatavaline. Isegi tema kuulsas filmis Reekviem unistusele olid viited mitmekordse isiksuse teemale märgatavad ja stseen duši all võeti sõna otseses mõttes kaaderhaaval ümber. "Musta luige" puhul viitab süžee juba "Täiuslikule kurbusele", ainult et originaalis oli poplaulja, kes otsustas näitlejaks saada.

10. Vaikse ookeani piirkond

• USA, 2013.
• Ulme, põnevik.
• Kestus: 131 minutit.
• IMDb: 6, 9.

Meresügavustest hakkasid inimkonda ründama hiiglaslikud koletised – kaiju. Nende vastu võitlemiseks mõtlesid inimesed välja tohutud robotid, mida juhivad korraga kaks pilooti. Kuid koletised muutuvad suuremaks ja ainult üks lenduripaar suudab neist jagu saada.

Pärast selle filmi ilmumist hakkasid paljud rääkima süžee ja ümbruse sarnasusest kuulsa animega "Evangelion", välja arvatud ehk ilma filosoofia ja piibliviideteta. Kuid rangelt võttes on "Pacific Rim" vaid austusavaldus kogu "karusnaha" žanrile, kus tohutud robotid võitlevad koletistega, mida kinnitab ka režissöör Guillermo del Toro ise. Ja see sarnaneb rohkem anime Gunbusteri bussidega.