Miks on meil raske kõrva järgi võõrkeelset kõnet mõista ja 8 viisi selle parandamiseks

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Küsige julgelt uuesti, õppige konteksti järgi arvama ja harjutage murrete eristamist.

Eksperdid hindavad kõige raskemaks kuulmise mõistmise oskust. Paljud keeleõppijad on siin "puhutud". Miks? Inimesed reageerivad erinevalt.

• Kõik juhivad mu tähelepanu kõrvale.
• Ma ei saa vestluskaaslase aktsendist aru.
• Ma ei saa vestluses pooltest sõnadest aru.
• Võõrkeelsest kõnest kõrva järgi aru saamine pole minu asi.
• Üldiselt astus mulle karu kõrva.

Kas tundsid end ära?

Analüüsime samm-sammult kõiki peamisi põhjuseid, miks võõrkõnest võib nii raske aru saada ning leiame Sulle parimad lahendused.

1. Välised tingimused

Need on mürad, tehnilised probleemid, kõik, mis meist ja vestluskaaslasest ei sõltu. Mis takistab tõhusat suhtlemist.

Kujutage ette, et sõidate oma suvilasse ja räägite telefoniga. Linnast lahkudes ühendus katkeb. Mida sa teed? Tavaliselt hoiatame vestluspartnerit, et nüüd signaal kaob, ja palume hiljem tagasi helistada või sõnum saata.

Mida teha, kui sarnases olukorras ei saa me võõrkeeles vestluskaaslasest aru? Tavaliselt otsustame kohe, et probleem on meiega. Valdav enamus neist, kes alles hakkavad võõrkeelt õppima, on piinlik uuesti küsida. Või nad ei tea, kuidas seda üldse teha.

Lahendus 1. "Palun korrake veel üks kord"

Otsesuhtluse ajal häirivad meid mõnikord kõrvalised helid: tänavamüra, kontorimüra, vestlused ümberringi. Isegi oma emakeeles ei saa me alati vestluskaaslast esimest korda kuulda ja see on normaalne. Võõrkeeles suheldes aga unustame selle lihtsalt ära.

Mida teha, kui kõrvalised helid suhtlemise ajal segavad teid ja te ei saa veel ilma nendeta võõrkõnest hästi aru? Mis siis, kui väliskeskkond ei võimalda vestluspartneri kõnet 100% tabada?

1. Rääkige sellest oma vestluskaaslasele!
2. Küsi uuesti, isegi kui tundub, et saad kõigest aru.

Lahendus 2. "Stephen Covey meetod"

See on täiustatud meetod kui lihtsalt uuesti küsimine. Põhimõtte autor on Ameerika psühholoog ja bestsellerite autor Stephen Covey. Hakkasin hiljuti tema meetodit keeleõppes rakendama ja minu õpilaste tulemused on väga inspireerivad.

1. Pärast vestluskaaslase kuulamist jutustage kuuldu tähendus oma sõnadega ümber.
2. Tehke seda seni, kuni vestluskaaslane kinnitab, et tema sõnadest on õigesti aru saadud.
3. Saate uuesti küsida nii üksikute sõnade kui ka tervete fraaside tähendust.

Näiteks: "Sain teist õigesti aru, kas ma pean tulema esmaspäeval kell 15 hiina keele testi?" Lisaks pumbatakse nii oskust, et kuuldu juures põhiline esile tuua.

2. Vestluspartneri kõne tunnused

Dialekt, aktsent, släng võivad raskendada arusaamist. Ja ka vestluspartneri kõne individuaalsed omadused - teatud helide hääldus, intonatsioon, kõne kiirus.

Paar aastat tagasi oli mul vaja ühel messil ühele Austraalia ettevõttele tõlkida. Mul kulus terve päev, enne kui hakkasin Austraalia dialektist aru saama, isegi oma emakeelena inglise keele tasemel. Ja siis veel pool päeva, et õppida, kuidas seda jäljendada.

Kuidas sellistes olukordades ilma üleliigse stressita toime tulla? Lõppude lõpuks on kõigi murrete õppimine ebareaalne. Peaaegu iga saksa küla räägib oma murret ja igal vestluskaaslasel on individuaalsed omadused.

Minu tõlkepraktika viis mind kahe tõhusa eluhäkkimiseni. Esimest, "tugevat positsiooni", saab kasutada siis, kui tingimused võimaldavad teil vestluse kulgu kontrollida: näiteks siis, kui teile tahetakse midagi müüa. Teist eluhäkki on kõige parem kasutada siis, kui vajad ka ise vestluskaaslaselt midagi, kuid "tugev positsioon" on sinu jaoks veel liiga karm.

Lahendus 1."Tugev positsioon"

Koosneb kolmest etapist.

1. Seadke vestluskaaslasele raamistik - nõudke vestluses kirjakeelt. Näiteks Saksamaal räägivad peaaegu kõik elanikud üldkeelt Hochdeutsch. Mõnikord on erandiks eakad või noored, kes ei taha slängist loobuda.
2. Tuvastage vestluses mustrid, tehke kindlaks, milliseid tuttavaid helisid hääldatakse erinevalt. Kui vestlus ei võimalda teil seda kiiresti teha, paluge vestluskaaslasel neile tähelepanu juhtida. Näiteks võivad need olla täishäälikud: "a" asemel "o" ja ingliskeelne "spider" kõlab nagu "ämblik". Tavaliselt on iga emakeelena kõneleja nendest mustritest teadlik ja aitab hea meelega, kui seda viisakalt palutakse.
3. Harjutage neid mustreid kuulma. Kaasaegsed video- ja helikursused sisaldavad õppeprotsessis mitmesuguseid salvestusi. Meeste-, naiste- ja lastehääled, eakate kõned, kõnelused murdekeeles – kõike leidub.

Lahendus 2. "Shurik"

See tuleb kasuks järgmistes olukordades:

• vestluskaaslane räägib väga kiiresti;
• kuulame uudiseid meedias;
• oleme just hakanud keelt õppima ja meie jaoks kõlab igasugune kõne meedias uudisena.

Mäletate purjus Shurikut filmist "Kaukaasia vangistus" ja tema "aeglasemalt, ma kirjutan selle üles"? See life hack sobib ideaalselt algajatele võõrkeele kuulamiseks ja kuulmiseks. Temaga pole üldse hirmutav oma teadmatust näidata ja mõnikord isegi tulus! Vestluses saate valida sammud, mis sobivad konkreetse suhtlussituatsiooniga.

1. Hoiatage vestluskaaslast, et olete just alustanud võõrkeele õppimist.
2. Paluge rääkida aeglasemalt.
3. Hoiatage, et salvestate.
4. Küsige kuuldud, kuid arusaamatu sõnade tähendust.
5. Kui kuulate salvestatud kõnet, tehke sageli pause, et seda oleks lihtsam mõista.

3. Kuulaja kogemus ja taju individuaalsed omadused

Kolmas põhjus oleme me ise ja see, kuidas me kuuleme, kuidas me kõnet tajume. Need on meie tugevad ja nõrgad küljed. Näiteks linnanimede või perekonnanimede kuulmine ja meeldejätmine võib meie jaoks olla lihtne, kuid numbrid võivad olla väga keerulised.

Saksa liitnumbritel on üks huvitav omadus – neid nimetatakse ühega alustades. Sakslane nimetab numbrit 81 sõna otseses mõttes "üks kaheksakümmend". Ja prantslased ütlevad üldiselt "neli korda kakskümmend pluss üks". Kujutage ette mu õudust, kui pidin ühel varahommikul saksa keelest prantsuse keelde tõlkima. Ja see puudutas raha ja osade suurust. Numbrid. Numbrid. Numbrid.

Lahendus 1. "Mitte midagi peale tõe"

Life hack - räägi tõtt. Tolles numbrite tõlkimise olukorras tunnistasin vestluskaaslastele, et minu nõrk koht on numbrite tajumine kõrva järgi isegi oma emakeeles. Seetõttu soovitasin kõik numbrid kirja panna, kliendid olid sellest ideest ainult vaimustuses ja läbirääkimised isegi kiirenesid, ilma et see efektiivsus oleks kadunud.

1. Tunnista endale, et sa pole täiuslik. Tuvastage oma nõrgad küljed emakeele kuulamisel. Need võivad olla kuupäevad, perekonnanimed, keerulised terminid.
2. Tunnista vestluskaaslasele seda, mida sa täpselt kõrvaga ei taju. Ettehoiatatud on forearmed.
3. Pakkuge vestluskaaslasele alternatiivset viisi oma "pudelikaelaga" töötamiseks: näiteks kirjutage üles kõik numbrid, perekonnanimed - kõik, mida te kõrva järgi täielikult ei taju.

Lahendus 2. "Katkine telefon"

Kui teil on kuulamises nõrkusi, siis on ka tugevusi. Kandke need oskused üle oma emakeelest võõrkeelesse! Nende treenimiseks mängige vaimselt vestluskaaslasega mängu "rikutud telefon". Kui vestluskaaslast pole, võite kasutada sarja, taskuhäälingusaadet või YouTube'i videot.

1. Arvake ära öeldu tähendus, isegi kui te pole kõnet veel lõpuni kuulnud.
2. Tõstke esile peamised mõtted.
3. Tõstke esile pause ja rõhuasetusi, jätke intonatsioon meelde.
4. Harjutage kuuldule kiiret reageerimist.

4. Keeleoskuse tase

Neljas ja viimane põhjus on teie teadmiste tase. Lihtsamalt öeldes, kui palju sõnu ja grammatilisi struktuure te juba teate ja kui sageli olete neid varem kuulnud. Jah, jah, nad tegid seda, nad ei näinud ega lugenud ainult endale. Kui jätsite sõnastikust pähe 100 sõna, kuid pole neid kunagi kuulnud, tähendab see, et te ei tea neid üldse.

Seda on väga lihtne mõista minu lemmik inglise keele keerutaja näitel: "Kuues haige šeik kuues lammas on haige". Lõbusalt kõlab ka tõlge: "Kuuenda haige šeiki kuues lammas on haige." Kujutage ette, et kuulete väga kiiresti selliseid sarnase kõlaga sõnu. Isegi kui teate kõiki neid sõnu, ei saa te uues häälikukombinatsioonis alati tähendusest aru. Muidugi on keeleväänaja kunstlik olukord, kuid sobib ideaalselt treenimiseks.

Vahepeal kasutage kiirabi, et vestlus salvestada, kui kuulete võõraid sõnu või grammatilisi konstruktsioone.

Lahendus 1. "Arva kontekstist"

Lõdvestuge, kogu teie elust ei piisa kõigi võõrkeele sõnade õppimiseks. Lisaks on palju termineid erinevates kutsevaldkondades – meditsiiniline, tehniline, majanduslik, poliitiline. Kas sa tõesti pead neid kõiki teadma, isegi kui sa ei oska oma emakeelt? Ma ei tea saksa keeles terminit "mäe peal", kuid kui mul seda elus vaja on, on mul selle jaoks sõnastik.

1. Õppige sõnu, mis on teile suhtlemisel kasulikud. Aga õpeta nii, et kuuleksid neid erinevates kombinatsioonides.
2. Harjutage tundmatu tähenduse äraarvamist kontekstist. Kontekst on kõik sõnad, mis ilmuvad sõna kõrval, mida te ei tea. See on kõne teema, taust ja nii edasi. Ja treenimiseks võite kasutada ülalkirjeldatud "katkise telefoni" harjutust.

Lahendus 2. "Subjekt ja predikaat"

Elav kõne on palju paindlikum kui salvestatud tekst. Ja me ei ole alati valmis õpitud grammatiliste struktuuride mustreid "lõhkuma".

1. Olge valmis selleks, et vestluskaaslane räägib "mitte reeglite järgi".
2. Tõstke kuuldavas segmendis või lauses esile peamine – subjekt ja predikaat.
3. Korrake kuuldud struktuure. See on elav kõne ja teie reaktsioon sellele.

Kokkuvõte

Kuulu mõistmine on oskus kuulata ja kuulda võõrkõnet. Raskusi võivad põhjustada nii välised tegurid (vestleja kõneviis, ümbritsev müra) kui ka sisemised (taju iseärasused ja keeleoskuse tase). Kuid neist saab ja tuleks üle saada – ma loodan, et minu praktikast pärit eluhäkkid aitavad teid selles.