7 näpunäidet originaalkeeles lugemiseks ja motivatsiooni säilitamiseks

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Näitame teile, kuidas sõnaraamatust harvemini tähelepanu kõrvale juhtida ja lugemisest tõelist naudingut tunda.

1. Valige oma tasemel raamatud

Võõrkeeles lugemiseks valitud raamat ei tohiks olla liiga keeruline ega liiga lihtne. Algtasemel (Beginner ehk A1) võib ilukirjandusele üle minna veel vara – grammatika ja sõnavara teadmised on veel liiga vähesed. Kui aga õppekavas lugemisest ei piisa, proovige meisterdada lühikesi tekste.

Alates algtasemest, kui olete juba õppinud ajavormid ja põhisõnavara, võite minna kohandatud kirjanduse juurde. Aadressil (vajalik registreerimine) on selliste raamatute üldkasutatav tohutu nimekiri.

Mõned suhtuvad lihtsustatud tekstidesse põlglikult ja asjatult. Kohandatud raamat ei ole kokkuvõte, vaid sama teos, kuid paremini kättesaadava sõnavara ja grammatikaga. On ju üsna raske hinnata autori keele originaalsust, kui sa ei tea enamikku tema kasutatavatest sõnadest ja väljenditest.

Kesktasemel, Kesktasemel, saab alustada juba originaaltekstidest, kuid lihtsa sõnavara ja grammatikaga. Ja igal juhul, eriti kui te ei tea täpselt oma keele taset, kasutage järgmist reeglit.

Ühel leheküljel teksti ei tohi olla rohkem kui 10 tundmatut sõna. Ideaalis kolm kuni viis.

Hea, kui sul on võimalus enne ostmist raamat üle lehitseda ja aru saada, kui palju sõnu on sulle võõrad ja rasked. Valida saab ka teoseid, mida oled juba tõlkes lugenud või mida oled vaadanud filmitöötlusest. Kuigi intriigi ei teki, saab sisu selgemaks.

2. Loe kaasaegset kirjandust

Motivatsiooni on lihtsam säilitada, kui loed raamatut, mis sind tõeliselt huvitab. Kuid kui tegemist on 19. sajandi romaaniga, mis sisaldab hulga historitsismi või ilukirjandust hunniku arusaamatute sõnade ja määratlustega, on lugemist liiga raske nautida.

Eelistage tänapäevast lihtsate dialoogide ja kõnekeelega proosat. Veelgi enam, elus on see sõnavara teile selgelt kasulikum. Pöörake tähelepanu kirjanduslikele uudsustele ja proovige nendega alustada.

3. Arvesta raamatu mahuga

Mitmeleheküljeline võõrkeelne romaan võib tõesti motiveerida: "Kui ma sellise köite originaalis valdan, on põhjust uhkuseks!" Kuid pidage meeles, et võõrkeeles lugemine on kordades aeglasem, kui te seda täpselt ei oska. Ja kui kuu aja pärast näete, et pole pooltkigi lugenud, võite idees pettuda ja sellest loobuda.

Väikeste raamatutega on asjad veidi teisiti: nädala või paari pärast märkad, et märkimisväärne osa on juba seljataga. See annab jõudu ja inspiratsiooni edasi liikumiseks. Neile, kes alles hakkavad originaali lugema, võib see olla väga oluline.

4. Lugege iga päev vähem lehekülgi

Võõrkeelsete raamatute kiire lugemise oskus tuleb kogemuste ja teadmistega. Alguses on see raske, aeganõudev ja tüütu. Aega ei kuluta ainult tundmatute sõnade väljakirjutamisele, vaid ka mõtetes tõlkimisele ja loetu mõistmisele.

Seetõttu ärge püüdke ühe õhtuga 50 lehekülge meisterdada. Pole midagi halba, kui alustate ühest leheküljest päevas, suurendades järk-järgult mahtu. Isegi 5-10 lehekülge ise lugemine päevas on suurepärane tulemus. Peaasi on regulaarsus.

5. Eelista paberit

Elektroonilised vormingud on väga mugavad. Kuid need ei sobi alati õpetamiseks. Vali paberversioon – sinna on lihtsam märkmeid ja järjehoidjaid teha, tõlkele alla kirjutada, tagasi märgitud kohtadesse minna ja sõnaraamatusse, kui see on, vaadata. Ära tunne sellest raamatust liiga kahju: see on ikkagi õppevahend ja sa pead seda maksimaalselt ära kasutama. Väikseid tekste ja töid saab trükkida.

Uute sõnade ja fraaside väljakirjutamine on parem ka paberil. Siin on tal vidinate ees veelgi suurem eelis: käsitsi märkmeid tehes jääb teave paremini meelde.

6. Kasuta sõnavara säästlikult

Proovige sõnastikust vaadata ainult kolmel juhul:

• Sõna on mõistmiseks oluline, ilma selleta pole lause tähendust võimalik mõista.
• Lekseemi leidub tekstis väga sageli.
• Tahad lihtsalt teada selle sõna täpset tähendust (olete seda kuskil näinud või see kõlab lahedalt).

Ja isegi sellistel juhtudel võtke aega. Keelelise oletuse usaldamine – võime määrata sõna tähendus kontekstis. Saate sellest vähemalt ligikaudselt aru ümbritseva teksti põhjal. Kui lausest ei selgu, millest jutt käib, mõelge, millest lõik räägib. Kui see pole lõigust selge, mõelge peatükile tervikuna. Kui pole kindel, kontrollige oma oletust sõnastikust.

Seega, kui õpite sõnastikku harvemini vaatama, muutub lugemine lihtsamaks ja kiiremaks. Lisaks kohtate isegi kõrgel keeleoskuse tasemel nii tekstides kui ka kõnes võõraid sõnu. Seega tuleb keelearvamise oskus ikka kasuks. Selle arendamine võib alguses olla väga keeruline, kuid peamine on mitte karta vigu.

7. Lugemine vaheldumisi päheõppimisega

Lugemisest väsinud – minge välja kirjutatud sõnadele. Te ei pea neid pähe õppima. Selle asemel lülitage oma kujutlusvõime sisse ja hakake nendega fraase, lauseid, väikseid lugusid koostama. Kirjeldage peategelast, hinnake tema tegevust, mõelge, kuidas sündmused võivad edasi areneda. Aktiivne töö uue sõnavaraga on palju produktiivsem ja huvitavam kui tavaline sõnade päheõppimine.

Aja jooksul õpite oma kogemusest, et originaalkeeles lugemine rikastab teie sõnavara ning teil on lihtsam koostada lauseid, käsitleda grammatikat ja pidada dialooge. See on tugevaim motivatsioon uue raamatu avamiseks.