8 meetodit, mis aitavad teil võõrsõnu õppida

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Kui võõrkeelseid uusi sõnu on raske meelde jätta, aitab üks neist meetoditest teid kindlasti.

Miks me igal uusaastal arvame “Tõmba suveni võõrkeel üles”? Miks ostame õpikuid ja registreerume kursustele? Nii et siis puhkusel, et pigistada endast välja ainult "London on Suurbritannia pealinn"?

Saabunud Saksamaale 21-aastaselt, töötasin pärast 5 aastat kohtus vandetõlgina, rääkides saksa keelt emakeelena kõneleja tasemel. Mõnikord oli mul vaja tõlkida neile, kes on siin maal elanud üle 20 aasta. Nad rääkisid saksa keelt, kuid eelkooli tasemel. Kuidas nii?

Miks oli mul nii lihtne uusi sõnu õppida ja mõnele ei tulnud aeg ega näpistamine kasuks? Tahan teiega jagada mõningaid lihtsaid, kuid toimivaid meetodeid, mis aitasid mul polüglotiks saada.

1. Visuaalsed sõnastikud

Mis see on

Visuaalsed sõnaraamatud sisaldavad pilte ja sõnad on järjestatud teemade kaupa: näiteks perekond, sport, loomad. Igalt pildilt viib nool vene- ja võõrkeelsete sõnade juurde. Tavaliselt on väikeses kirjas sõnade kohal minimaalselt grammatilist teavet, näiteks sõna sugu.

Sellised eri keelte sõnastikud on väga levinud. Mul on isegi PONSi viiekeelne visuaalne sõnastik.

Väärikust

Sellistes sõnaraamatutes märgitud grammatilisest teabest piisab selle sõnaga edasiseks töötamiseks. Sõnu saab vihikusse-sõnaraamatusse üles kirjutada ja vabal ajal korrata.

miinused

• Selliste sõnaraamatute teemad on standardsed ja mitte kõik sõnad pole teile vajalikud ega huvitavad. Uute teemade loomiseks ja sõnade lisamiseks kulub palju aega internetist piltide ja tõlkega sõnade otsimisele. Muidugi, kui olete kunstnik, on teil rohkem õnne: saate luua oma ainulaadse visuaalse sõnastiku.
• Sõna häälduse kohta andmed puuduvad. Kõigepealt peate õppima lugemise ja häälduse reeglid.

Kellele sobib

Seda tüüpi sõnaraamatud sobivad väga hästi visuaalideks. Sellised inimesed jätavad sõnad meelde koos piltidega, piltide kaudu.

Lisaks hindavad vanemad neid sõnaraamatuid – saate koos lastega keelt õppida.

Kuidas kasutada

1. Kõigepealt vaadake pilte ja kirjeldage neid mõnes teises keeles, kasutades uusi sõnu. Näiteks: "Ma näen maja."
2. Kui oled pereõppija, kirjuta lühijutte võõrkeeles ja jutusta. Näiteks: "Teise korruse majas on voodi all kass."
3. Mängi sõnadega. Lisage meelelahutuslikke küsimusi, nagu "Milline näeb välja teie unistuste kodu?", "Kes sa arvad, kes olite eelmises elus?" Nii et veedate õhtu mitte ainult huvitavalt, vaid ka kasulikult. Sõnad jäävad kiiresti ja kauaks meelde.

Elu häkkimine

Hoidke käepärast nutitelefoni koos elektroonilise sõnaraamatuga, näiteks Leo.org. Nii saate kuulata, kuidas sõna emakeelena kõnelejatest kõlab, ja salvestada selle kohe oma isiklikku virtuaalsesse sõnastikku. Aga sellest pikemalt hiljem.

2. Taldrikud sõnadega

Mis see on

Sõnaplaadid sisaldavad kahte veergu. Võõrsõnad kirjutatakse vasakpoolsesse veergu ja nende tõlge vene keelde on kirjutatud paremasse veergu. Leksikaalseid miinimumtabeleid leiab Internetist, kui otsida materjale keeleeksamiteks valmistumiseks. Samuti leidub selliseid loendeid tavaliselt raamatutes, näiteks "2000 kõige olulisemat sõna hispaania keeles". Loomulikult saate tahvelarvuteid luua ka ise, märkmikus käsitsi või elektroonilises vormingus, näiteks Excelis või Google Sheetsis.

Väärikust

Elektroonilised tahvelarvutid on sõnade salvestamiseks kõige mugavam formaat. Kõiki sõnu saab sorteerida ja õpetada kas tähestiku või teemade järgi. Lisaks saate teha täiendavaid veerge grammatika ja häälduse teabe jaoks.

miinused

Kärbes salvis – tablettidest õppimine võib olla igav, kuna meeldejätmise protsess toimub mehaaniliselt, ilma loovuseta. Tavaliselt olin neljandast sõnast pahviks löödud.

Kellele sobib

Kõige kiiremad ja kõik need, kes on laudadega sõbrad.

Kuidas kasutada

Õpime sõnu kolme lähenemisega, nagu spordis. Üks lähenemine – üks päev. Pärast iga lähenemist märgime pliiatsi või värvilise pastakaga, kas sõna jääb meelde või mitte.

1. Lugege võõrsõna esimest korda, vaadake selle tõlget ilma veerge sulgemata.
2. Lugege võõrsõna teist korda läbi, sulgedes juba veergu vene keelega, et sõna tähendus meelde jätta.
3. Vaadake venekeelset sõna, sulgedes kogu veeru võõrsõnadega ja nimetades tõlke võõrkeelde.

Elu häkkimine

Et igav ei hakkaks, valin igaks päevaks erinevatelt lehtedelt 10 sõna, tõstan need raamatus või tabelis erksavärviliselt esile, et hiljem mitte segamini ajada. Ja ma koostan neist loo, mis peegeldab minu päeva. Tavaliselt ma mitte ainult ei kirjuta seda vihikusse, vaid ka ütlen kellelegi. Sellised lood:

Sebra tuleb oma psühhoanalüütiku juurde.

Doktor, ma räägin unes.

- Ja sa näed triibulisi unenägusid? Seda ravitakse.

Väga lõbus, proovige ise.

3. Paberkaardid

Mis see on

See meetod tungis minu ellu Saksamaal, kui sain teada, kuidas üliõpilased ülikoolis õpivad. Kõikide ainete puhul teevad nad tavaliselt mini- või maxikaarte, nagu meie teeme hälli ja märkmeid. Neid saab osta kas valmis, kirjutatud sõnadega või tühjana.

Muidugi saate seda ise teha - lõigake paberileht mitmeks (2-10) ühtlaseks ristkülikukujuliseks kaardiks. Suurus sõltub sellest, mitu sõna soovite ühele kaardile kirjutada. Minu kaartide mõõtmed on 7,5 x 5 sentimeetrit. Ühele küljele kirjutame võõrsõna ja tagaküljele selle venekeelse tõlke.

Väärikust

Kaardid on odavad. Isegi kui olete kõik nende peal olevad sõnad selgeks õppinud, on oma kätega lisasõnade tegemine väga kiire ja lihtne.

miinused

Nagu eelmise meetodi puhul, toimub meeldejätmine mehaaniliselt, õppimine muutub igavaks, üle 10 sõna on raske tõhusalt meelde jätta.

Kellele sobib

Need, kes üldse midagi ei mäleta, samuti visuaal.

Kuidas kasutada

Tavaliselt on parem seda teha kolmes lähenemisviisis.

1. Vaadake sõna, piiludes selle tähendust vene keeles. Võõrsõna öelge kindlasti valjusti.
2. Korrake selle venekeelset tõlget ilma piilumata.
3. Vaata kaardi tagakülge, venekeelset sõna, nimeta võõrsõna, aga ilma piilumata.
4. Pange kõik sõnad, mis teile pärast kolme lähenemist meelde jäid, eraldi ümbrikusse, et nädala lõpus koos ülejäänud sõnadega korrata.
5. Need sõnad, mis said nimeks viga või on ununenud, koguge teise ümbrikusse. Korrake neid järgmisel päeval ja kogu nädala jooksul aktiivsemalt, kuni meelde tuleb.

Elu häkkimine

Muutke kaardid värviliseks, jagades värvid teemade kaupa, näiteks reisimine, töö, õppimine jne. Kui ostsite valmis kaardid, sorteerige need ise teemade kaupa: tavaliselt tootjad arvestavad selle võimalusega ja märgivad teema kaardi ülaossa. Nüüd kulub mul vaid üks tund, et korrata kõiki uude riiki reisimiseks vajalikke sõnu, samas kui varem kulus selleks terve päev.

4. Elektroonilised kaardid

Mis see on

Te ei kujuta ettegi mu rõõmu, kui läksin tolmavate pabersõnastike asemele elektroonilistele. Lugesite artiklit saksa keeles - Ctrl + C, Ctrl + V ja kõik, õppisin tõlke selgeks. Koos elektrooniliste sõnaraamatutega on tekkinud võimalus ise luua elektroonilisi kaarte.

Sisestame võõrsõna oma sõnastikku, lisame sellele tõlke ja õpime. ABBYY Lingvo Live, PONS ja teised keelematerjalide turu juhtivad tegijad on seda teenust pakkunud juba mitu aastat. Nende veebisõnastike saitidel saate luua oma kartoteegi ja õppida sõnu mis tahes koguses ja igal ajal.

Väärikust

Sõnu on väga mugav õppida isegi telefonis, näiteks metroos või liiklusummikus, vaid 5 minutit päevas. Sõnad ilmuvad ekraanile juhuslikus järjekorras, mis muudab nende meeldejätmise lihtsamaks.

miinused

Raske on jälgida õppimise edenemist ja aru saada, millised teemad on juba õpitud ja millised mitte. Kuigi sellistel sõnaraamatutel puuduvad paljud kasulikud funktsioonid, näiteks kuupäeva või tähestiku järgi sortimine.

Kellele sobib

Need, kes elavad vahetpidamata, viibivad kaua kodust või kontorist eemal või lihtsalt ei taha kaartidega ümbrikke või raskeid sõnaraamatuid kaasas kanda.

Kuidas kasutada

1. Sisestage veebikartoteegisse kõige raskemini meeldejäävad sõnad või samateemalised sõnad, mille leiate raamatut, tööteemalisi artikleid, uudiseid lugedes.
2. Lisage sõnale tõlge veebisõnastikust.
3. Avage veebipõhine arhiivikapp, kui teil on 5 minutit vaba aega.
4. Korrake sõnu valjusti. Iga sõna jaoks on õige hääldusega helisalvestis, nii et saate õppida mitte ainult visuaalselt, vaid ka kõrva järgi.
5. Kui olete sõna pähe õppinud, märkige see õpituks, et seda enam kordades ei kuvataks.

Elu häkkimine

Kasutage funktsiooni "Loo grupp" ja lisage uude gruppi ainult teile tõeliselt olulised teemakaardid. Samuti kopeerin sõnu oma arvutustabelitest online kartoteeki, kui neid tabelist õppida on igav.

5. Helikaardid

Mis see on

Helikaardid on tavaliste paberkaartide helianaloogid. Kõigepealt kõlab võõrsõna ja pärast väikest pausi selle tõlge. Tavaliselt salvestatakse helikaardid teemade kaupa: näiteks 30 sõna reisiteemal.

Väärikust

Flashcardid säästavad aega, ühendades sõnavara õppimise oma lemmiktegevuste või majapidamistöödega.

miinused

Helikaarte valmistab ja müüb harva keegi. Tavaliselt panevad need iseseisvalt kirja need õpilased, keda on kergem kõrva järgi meelde jätta.

Kellele sobib

• Need, kes tajuvad teavet paremini kõrva järgi.
• Need, kes armastavad raadiot, muusikat ja "mäletavad kõrvaga".
• Need, kes elavad vahetpidamata.
• Neile, kes teevad sageli mitut asja korraga, kuulake muusikat autoroolis või sörkimise ajal.

Kuidas kasutada

Parem on õppida sõnu mitmel viisil.

1. Algul lihtsalt kuulake sõnu koos tõlkega ja korrake neid diktori taga valjusti.
2. Seejärel proovige enne tõlke kuulmist pausides olevaid sõnu tõlkida.
3. Kuulake ja korrake mälukaarte, kuni teil hakkab igav või jätate kõik sõnad meelde.

Elu häkkimine

Helikaarte on üsna lihtne ise luua.

• Kiireim viis on sõnu hääldada diktofoniga või telefoniga, tehes iga võõrsõna järel edaspidiseks koolituseks väikseid pause. Pärast pausi hääldage tõlge vene keelde.
• Kasutage professionaalset salvestustarkvara. Ma kasutan Audacityt ja see on täiesti tasuta. Võtke hea mikrofon, pange taustaks lõbus muusika ja kirjutage kõik sõnad väikeste pausidega üles.

Kirjutage igale helikaardile 10 sõna, et hoida aju ülekuumenemise eest.

6. Mõttekaart ehk nutikad kaardid

Mis see on

See on üks moodsamaid ja lõbusamaid viise sõnade õppimiseks. Kirjutate paberile või programmi, näiteks MindMeister, märksõna nagu sport. Sellelt on nooled - sõnad, millega see on seotud, ja nende tõlge võõrkeelde. Kui teemaks on sport, saab kirja panna spordialad ja iga alla vastavad liikumisverbid, esemed ja selle spordialaga seotud omadused.

Väärikust

Kaardi koostamine on loominguline protsess, paljud sõnad jäävad meelde juba selle loomise ajal ja kauaks. Sõnade kordamine kiipkaardil on kiire ja lihtne.

miinused

Ühe kaardi loomise protsess on üsna pikk ja aeganõudev. Kiipkaarte müüakse harva, need on tavaliselt ise valmistatud.

Kellele sobib

Need, kes analüüsivad oma elu ja püüavad seda võimalikult tõhusaks muuta, samuti visuaalid.

Kuidas kasutada

1. Valige olulised teemad, mida meeles pidada. Kui plaanite reisi, siis kõik need sõnad on sellega seotud ja võivad teile kasulikud olla: transport, rannapuhkus, restoranid jne.
2. Loo mõttekaart piltidega, linkidega huvitavatele artiklitele, raamatutele.
3. Korrake sõnu vähemalt kord päevas, märkides ära need, mis meelde ei jää.

Elu häkkimine

Väljaütlemata reegel on, et mida vajalikumad on sõnad, seda kiiremini need meelde jäävad. Kas olete huvitatud kokandusest, kudumisest või spordist? Koostage oma hobi jaoks mõttekaart. Teil pole isegi aega aru saada, kui olete kõik need sõnad pähe õppinud. Iga reisi jaoks koostan eraldi kaardi. See kasvab kiiresti linkidega huvitavatele sündmustele, pühadele, vaatamisväärsustele. Uute sõnade õppimine muutub põnevaks seikluseks!

7. Kleebised

Mis see on

Erksaid kleepuvaid lehti saab kasutada ka õpetamisel. Kleebistele tuleb kirjutada võõrkeelsed objektide nimed, tõlkega või ilma. Pärast seda kinnitatakse kleebised esemetele, mida nad esindavad. Näiteks saksakeelse sõna Kühlschrank, "külmik", kleebime külmkapile.

Väärikust

Sõnad õpitakse väga kiiresti pähe, isegi ilma teadliku kordamiseta, sest need vilguvad pidevalt silme ees.

miinused

Mitte kõik pereliikmed ei hinda teie katseid oma kodu kleebistega kaunistada. Lisaks on sel viisil raske õppida abstraktseid mõisteid ("õnn", "õiglus" ja nii edasi).

Kellele sobib

• Neile, kes soovivad kohe pärast selle artikli lugemist võõrkeele õppimisega alustada.
• Neile, kes soovivad kiiresti omandada uue keele põhisõnavara.

Kuidas kasutada

valik 1, traditsiooniline: iga kord, kui näete esemel kleebist, öelge valjusti võõrsõna. Õppisin sõna – eemalda kleebis.

2. variant, "Kõik korraga": kleepige 10 sõnast koosnev loend, kus te väga sageli käite. Näiteks arvutis, külmkapis või isegi tualetis. Kui olete mõne sõna selgeks õppinud, kriipsutage see läbi. Õppisin kõik sõnad selgeks – asenda kleebis uuega, erinevate sõnadega.

Elu häkkimine

Kõigi raskete sõnade jaoks koostan e-kleebised Sticky Notes'is. Saate tõlkega kopeerida need sõnad, mida tabelites või muudes meetodites meelde ei jäeta. Asetage need avakuvale. Õpitud – kustutatud. Õppige ja korrake, kui peatate.

8. Autori meetod "Sõnum tulevikku"

Mis see on

See meetod sündis ekstreemsetes tingimustes. Pärast rasket haigust otsisin viise, kuidas depressioonist välja tulla. Ja ma ei leidnud seda. Siis lõin selle ise. Panin paberkalendris kirja kõige lahkemad ja positiivsemad võõrkeelsed sõnad, lemmikraamatute tsitaadid, kinnitused paberkalendrisse terveks aastaks, iga kuu iga päeva kohta. Ehk siis sõnad, mida "tulevane mina" tahaks väga kuulda või lugeda.

Väärikust

Sõnad õpitakse väga kiiresti pähe, sest need on seotud sinu emotsioonidega ja on sinu enda jaoks kirjutatud. Lisaks on sulle garanteeritud positiivne laeng terveks päevaks!

miinused

Kalendri tegemine võtab palju aega, nagu iga loomeprotsess. Parem on ette valmistuda: koguge fraase ja sõnu teemadel, mida soovite õppida.

Kellele sobib

• Need, kes on kaotanud usu endasse ja oma tugevustesse, isegi kui mitte kauaks.
• Need, kes tahavad lihtsalt tunda, et on suutelised õppima võõrkeelt.
• Neile, kes soovivad pärast artikli lugemist proovida kõiki meetodeid korraga.

Kuidas kasutada

Iga päev avage kalendris uus lehekülg ja lugege ette need sõnad või fraasid, mille olete enda jaoks eelnevalt ette valmistanud. Korrake neid kogu päeva, kuni olete pähe õppinud.

Elu häkkimine

Tegin asja enda jaoks lihtsamaks ja kasutan paberkalendri asemel Google Calendar rakendust. Kiirem on kopeerida fraase, lauseid ja sõnu. Lisaks on ka sel viisil palju lihtsam neid salvestada ja üle vaadata.

Isegi kui teil pole aega ja soovite ülesannete vahel tülitseda, isegi kui arvate, et teil pole selleks võimeid, saate nende lihtsate, kuid tõhusate meetodite hulgast valida endale sobivaima. Saate neid meetodeid kombineerida ja enda jaoks kohandada.

Usun, et need näpunäited aitavad teil meelde jätta mitu korda rohkem sõnu kui varem. Ma usun teie igaühe edusse!