Mida lugeda: Patrick Melrose, romaan narkomaanist ja alkohoolikust, kes võitleb lapsepõlvetraumadega

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Lifehacker avaldab katkendi Edward St. Aubini raamatust, mis oli aluseks kuulsale minisarjale koos Benedict Cumberbatchiga.

Patrick kõndis kaevu juurde. Kätes haaras ta kõvasti kuldse käepidemega halli plastmõõka ja lükkas maha roosad palderjaniõied, mis kasvasid terrassi piiraval seinal. Kui tigu istus apteegitilli varrel, lõi Patrick seda mõõgaga, et visata see maapinnale. Oli vaja visatud tigu trampida ja pea ees ära joosta, sest see muutus limaseks nagu tatt. Siis tuli ta tagasi, vaatas pehme halli lihaga pruuni kesta tükke ja soovis, et oleks selle purustanud. Ebaaus oli tigusid pärast vihma purustada, sest nad läksid välja mängima, suplesid märgade lehtede all lompides ja tõmbasid sarved välja. Kui ta puudutas sarvi, tõmbusid need tagasi ja ta tõmbas ka käe ära. Ta oli tigudele nagu täiskasvanu.

Ühel päeval sattus ta kaevu juurde, kuigi läks vales suunas, ja otsustas seetõttu, et on avastanud salajase lühikese tee. Sellest ajast peale, kui kedagi kaasas polnud, kõndis ta kaevu juurde ainult seda rada mööda. Läbi terrassi, kus kasvasid oliivid, ja eile sagis tuul nende lehestikku nii, et see muutus rohelisest halliks ja siis vastupidi, hallist roheliseks, nagu jookseks keegi sõrmedega üle sameti, muutes selle tumedast roheliseks. valgus.

Ta näitas Andrew Bannillile salajast teed, kuid Andrew väitis, et see oli liiga pikk ja tavaline tee lühem, nii et Patrick ähvardas Andrew kaevu alla visata. Andrew kartis ja nuttis. Ja enne kui Andrew Londonisse lendas, ütles Patrick, et viskab ta lennukist välja. Henna-henna-henna. Patrick ei lennanud kuhugi, ta polnud isegi lennukis, kuid ta ütles Andrew'le, et peidab end ja viilib põranda ümber oma tooli. Lapsehoidja Andrew nimetas Patrickut vastikuks poisiks ja Patrick ütles talle, et Andrew on loid.

Patricku lapsehoidja on surnud. Ema sõbranna ütles, et ta viidi taevasse, kuid Patrick ise nägi, kuidas ta puukasti pandi ja auku lasti. Ja taevas on hoopis teises suunas. Tõenäoliselt valetas see tädi kõike, kuigi võib-olla saadeti lapsehoidja pakina.

Ema nuttis palju, kui nad lapsehoidjat sahtlisse panid, ja ütles, et ta nutab oma lapsehoidja pärast. Ainult see on rumal, sest tema lapsehoidja on elus ja terve, nad läksid tema juurde rongiga ja seal oli väga igav. Ta kostitas Patrickut maitsetu koogiga, mille sees polnud peaaegu üldse moosi, vaid igast küljest oli ainult vastik kreem. Lapsehoidja ütles: "Ma tean, et see teile meeldib," kuid see polnud tõsi, sest ta selgitas eelmisel korral, et see talle ei meeldinud. Kooki nimetati muretaignaks ja Patrick ütles, et see oli ilmselt liivast tehtud. Ema lapsehoidja naeris kaua ja kallistas teda. See oli vastik, sest ta surus oma põse põse külge ja lahtine nahk rippus nagu kana kael köögilaua küljes.

Ja üldiselt, miks on emal lapsehoidjat vaja? Lapsehoidjat tal enam polnud, kuigi ta oli alles viieaastane. Isa ütles, et nüüd on ta väike mees. Patrick mäletas, et läks kolmeaastaselt Inglismaale. Talvel. Ta nägi lund esimest korda. Talle meenus kivisilla ääres tee peal seismine. Tee oli kaetud härmatisega ja põllud lumega kaetud. Taevas säras, tee ja hekid sädelesid ja tal olid sinised villased labakindad ja lapsehoidja hoidis tal käest kinni ja nad seisid kaua ja vaatasid silda. Patrick meenutas seda kõike sageli ja seda, kuidas nad siis autos tagaistmel istusid ja ta heitis lapsehoidjale sülle ja vaatas talle näkku, naine naeratas ja taevas oli tema taga väga lai ja sinine, ja ta magama jääma.

Ta ronis mööda järsku rada loorberipuu juurde ja leidis end kaevu juurest. Patrick ei tohtinud siin mängida, kuid ta armastas seda kohta kõige rohkem. Mõnikord ronis ta mädakaane peale ja hüppas sellel nagu batuudil. Keegi ei suutnud teda peatada. Me tõesti ei proovinud. Roosa värvi mõranenud mullide alt paistis must puit. Kaas kriuksus kurjakuulutavalt ja ta süda jättis löögi vahele. Tal polnud jõudu kaant täielikult liigutada, aga kui kaev lahti jäi, viskas Patrick selle pihta kivikesi ja mullaklompe. Nad kukkusid kõlava pritsmega vette ja purunesid mustas sügavuses.

Päris tipus tõstis Patrick võidukalt mõõga. Kaevu kate on lükatud. Ta hakkas otsima sobivat kivi – suurt, ümarat ja rasket. Lähedalt põllult leiti punakas rändrahn. Patrick haaras temast kahe käega kinni, tiris ta kaevu äärde, tõstis külili, tõmbas end üles, tõstis jalad maast lahti ja, pea alla rippudes, vahtis pimedusse, kus peitus vesi. Ta haaras vasaku käega küljelt, lükkas rahnu alla ja kuulis, kuidas see sügavusse kukkus, nägi vee pritsimist, taevast peegeldus häiritud pinnal vales valguses. Vesi oli raske ja must nagu õli. Ta karjus kaevuauku, kus kuivad tellised algul roheliseks muutusid ja siis mustaks. Veel madalamal rippudes oli kuulda oma hääle märga kaja.

Patrick otsustas ronida kaevu tippu. Rämesinised sandaalid sobivad müürikivide vahele. Ta tahtis seista külili kaevuaugu kohal. Ta oli seda kihlveo alusel juba teinud, kui Andrew neil külas oli. Andrew seisis kaevu ääres ja vingus: "Patrick, ära, tule maha, palun." Andrew oli argpüks ja Patrick mitte, aga nüüd, kui ta külili kükitas, selg vee poole, pea käis ringi. Ta tõusis väga aeglaselt püsti ja end sirgu ajades tundis, kuidas tühjus teda kutsus ja tõmbas enda poole. Talle tundus, et kui ta liigub, libiseb ta kindlasti alla. Et kogemata mitte koperdada, surus ta tugevalt rusikad kokku, keerutas varbaid ja vahtis pingsalt kaevu ääres tallatud maad. Mõõk oli endiselt küljel. Mõõk tuli vägiteo mälestuseks üles tõsta, nii et Patrick sirutas ettevaatlikult, ületades uskumatu tahtejõuga hirmu, mis piiras kogu tema keha, ja haaras kriimustatud, väändunud halli tera. Seejärel painutas ta kõhklevalt põlvi, hüppas pikali, hüüdis "Hurraa!" Ta lõi teraga loorberi tüvele, läbistas võra all oleva õhu ja haaras sureva oigamisega küljelt. Talle meeldis kujutleda, kuidas Rooma armeed ümbritsesid barbarite hordid, ja siis ilmub ta, purpursetes mantlites sõdurite erileegioni vapper komandör ja päästab kõik vältimatust lüüasaamisest.

Kui ta metsas kõndis, meenutas ta sageli oma lemmikkoomiksi kangelast Ivanhoed. Metsast läbi kõndides jättis Ivanhoe endast maha lagendiku. Patrick pidi mändide tüvede ümber kummardama, kuid ta kujutas ette, et lõikab teed ja kõnnib majesteetlikult mööda metsa terrassi kaugemas otsas, viltides puid paremale ja vasakule. Ta luges raamatutest igasuguseid asju ja mõtles sellele palju. Ta õppis vikerkaare kohta tundma igavast pildiraamatust ja nägi Londoni tänavatel pärast vihma vikerkaart, kui bensiinilaigud asfaldil lompides hägususid ja lainetasid lillade, siniste ja kollaste ringidega.

Täna ei tahtnud ta metsas käia ja otsustas terrassidele hüpata. See oli peaaegu nagu lendamine, kuid siin-seal oli tara liiga kõrge ja ta viskas mõõga maapinnale, istus kiviseinale, rippus jalgu ning haaras siis servast kinni ja rippus enne mahahüppamist käte vahel. Sandaalid olid viinapuude alt kuiva mulda täis topitud, nii et kahel korral tuli jalanõud jalast võtta ning klombid ja kivikesed välja raputada. Mida madalamale orgu ta laskus, seda laiemaks muutusid õrnalt kaldus terrassid ja üle aia sai lihtsalt hüpata. Viimaseks lennuks valmistudes hingas ta sügavalt sisse.

Mõnikord hüppas ta nii kaugele, et tundis end Supermanina, ja mõnikord jooksis ta kiiremini, meenutades lambakoera, kes jälitas teda sel tuulisel päeval, kui nad George'i juurde õhtusöögile kutsuti. Patrick anus ema, et ta laseks tal jalutama minna, sest talle meeldis vaadata, kuidas tuul merd üles puhub, justkui lõhuks kividel pudeleid. Tal kästi mitte kaugele minna, aga ta tahtis olla kividele lähemal. Randa viis liivane tee. Patrick kõndis mööda seda, kuid siis ilmus künka otsa karvas paks lambakoer ja haukus. Patrick tormas tema lähenemist märgates jooksma, kõigepealt mööda käänulist rada ja siis otse, mööda pehmet nõlva, aina kiiremini, tehes suuri samme ja sirutades käed tuule poole, kuni lõpuks laskus mäest alla liiva poolringile. kaljude lähedal, kus kõige suuremad lained. Ta vaatas ringi ja nägi, et karjane jäi kaugele-kaugele kohale, ja mõistis, et ta poleks ikka veel talle järele jõudnud, sest ta tormas nii kiiresti. Alles siis tekkis tal küsimus, kas naine teda üldse jälitab.

Raskelt hingates hüppas ta kuiva oja sängi ja ronis kahe kahvaturohelise bambusepõõsa vahele hiiglasliku rahnu peale. Ühel päeval mõtles Patrick välja mängu ja tõi Andrew siia mängima. Mõlemad ronisid rändrahnu otsa ja üritasid üksteist eemale tõugata, teeseldes, et ühel pool on auk, mis oli täis teravat prahti ja terasid ning teisel pool meemoik. Kaevu kukkunu suri miljoni lõikehaava tõttu ja basseini kukkunu uppus paksu, viskoossesse kuldsesse vedelikku. Andrew kukkus kogu aeg, sest ta oli lärmakas.

Ja isa Andrew oli ka lärmakas. Londonis kutsuti Patrick Andrew sünnipäevale ja keset elutuba seisis kopsakas kast kingitustega kõigile külalistele. Kõik võtsid kordamööda kingitusi karbist välja ja jooksid siis mööda tuba ringi ja võrdlesid, kes mida sai. Patrick toppis kingituse tooli alla ja järgnes teisele. Kui ta karbist järjekordse läikiva paki välja võttis, tuli Andrew isa tema juurde, kükitas maha ja ütles: "Patrick, sa juba võtsid endale kingituse," aga mitte vihaselt, vaid sellise häälega, nagu pakuks kommi., ja lisas: "Pole hea, kui üks külalistest jääb kingituseta." Patrick vaatas talle trotslikult otsa ja vastas: "Ma pole veel midagi võtnud," ja Andrew isa muutus millegipärast kurvaks ja nägi välja nagu lörts ning ütles siis: "Olgu, Patrick, aga ära võta rohkem kingitusi.” Kuigi Patrick sai kaks kingitust, ei meeldinud Andrew isale, sest ta tahtis rohkem kingitusi.

Nüüd mängis Patrick rändrahnul üksi: hüppas ühelt küljelt teisele ja vehkis metsikult kätega, püüdes mitte komistada ega kukkuda. Kui ta siiski kukkus, tegi ta näo, nagu poleks midagi juhtunud, kuigi mõistis, et see pole õiglane.

Siis vaatas ta kahtlevalt köit, mille François oli ühe oja äärde puu külge sidunud, et saaks üle kanali kiikuda. Patrick tundis janu, nii et ta hakkas mööda viinamarjaistandust mööda teed maja juurde minema, kus traktor juba põrises. Mõõk muutus koormaks ja Patrick pistis selle solvunult kaenla alla. Ühel päeval kuulis ta, et isa ütles George'ile naljaka lause: "Anna talle nöör, ta poob end üles." Patrick ei saanud aru, mida see tähendab, kuid otsustas siis õudusega, et nad räägivad sellest köiest, mille François puu külge sidus. Öösel nägi ta unes, et köis muutus kaheksajala kombitsaks ja keerdus ümber tema kõri. Ta tahtis kägistust ära lõigata, kuid ei saanud, sest mõõk oli mänguasi. Ema nuttis kaua, kui nägi teda puu otsas rippumas.

Isegi kui olete ärkvel, on raske mõista, mida täiskasvanud räägivad. Kord näis ta arvavat, mida nende sõnad tegelikult tähendavad: "ei" tähendab "ei", "võib-olla" tähendab "võib-olla", "jah" tähendab "võib-olla" ja "võib-olla" tähendab "ei", kuid süsteem seda ei teinud. t ei tööta ja ta otsustas, et tõenäoliselt tähendasid nad kõik "võib-olla".

Homme tulevad terrassidele viinamarjakorjajad, kes hakkavad korve kobaratega täitma. Eelmisel aastal sõitis François Patricku traktoriga. François'l olid tugevad käed, kõvad kui puit. François oli abielus Yvette'iga. Yvette'il on kuldhammas, mis naeratades paistab. Kunagi paneb Patrick sisse kuldhambad – kõik, mitte ainult kaks või kolm. Mõnikord istus ta koos Yvette'iga köögis ja ta lasi tal proovida kõike, mida ta valmistas. Ta ulatas talle lusika tomati, liha või supiga ja küsis: "Ça te plaît?" ("Meeldib?" – fr.) Ta noogutas ja nägi naise kuldhammast. Eelmisel aastal pani François ta treileri nurka kahe suure tünni viinamarjade kõrvale. Kui tee oli auklik või tõusis ülesmäge, pöördus François ümber ja küsis: "Ça va?" ("Kuidas läheb?") - ja Patrick vastas: "Oui, merci" ("Jah, aitäh"), karjudes üle mootorimüra, haagise krigina ja pidurite ragisemise. Kui nad veini valmistamise juurde jõudsid, oli Patrick väga õnnelik. Oli pime ja jahe, põrandale valati voolikust vett ja tunda oli teravat mahlalõhna, mis muutus veiniks. Tuba oli tohutu ja François aitas ta redelist üles kõrgele platvormile veinipressi ja kõigi vaatide kohal. Platvorm oli metallist aukudega. Väga imelik oli seista kõrgel kohal, jalgade all augud.

Jõudnud mööda platvormi presspressi, vaatas Patrick sinna sisse ja nägi kahte terasrulli, mis keerlesid kõrvuti, ainult eri suundades. Viinamarjamahlaga määritud rullid keerlesid kõvasti ja hõõrusid üksteise vastu. Taila alumine siin ulatus Patricku lõuani ja press tundus olevat väga lähedal. Patrick vaatas temasse ja kujutas ette, et tema silmad, nagu viinamarjad, on valmistatud läbipaistvast tarretisest ja et need kukuvad tal peast välja ning rullid purustavad need.

Majale lähenedes, nagu tavaliselt, mööda topelttrepi paremat õnnelikku lendu, pöördus Patrick aeda, et näha, kas viigipuu otsas elav konn on ikka alles. Puukonnaga kohtumine oli ka rõõmus enne. Erkroheline konnanahk tundus sileda halli koore taustal läikiv sile ja konna ennast oli erkrohelise konnavärvi lehestiku vahel väga raske näha. Patrick nägi puukonna vaid kaks korda. Esimest korda seisis ta terve igaviku end liigutamata ja vaatas naise selgeid piirjooni, punnis silmi, ümmargusi, nagu ema kollase kaelakee helmed, ja imesid tema esijalgadel, mis hoidsid teda kindlalt tüvel, ja loomulikult elava keha paisutavatel külgedel tahutud ja habras, nagu hinnaline ehe, kuid ahnelt õhku sisse hingav. Teisel korral sirutas Patrick käe ja puudutas nimetissõrme otsaga õrnalt konna pead. Konn ei liigutanud end ja ta otsustas, et naine usaldab teda.

Täna konna ei olnud. Patrick ronis väsinult viimasele trepile, toetades peopesad põlvedele, käis ümber maja, läks köögi sissepääsu juurde ja lükkas kriuksuva ukse lahti. Ta lootis, et Yvette on köögis, kuid teda polnud seal. Ta tõmbas tõmblemisega lahti külmkapi ukse, millest kajas valge veini- ja šampanjapudelite helin, ning läks siis sahvrisse, kus alumisel riiulil oli nurgas kaks sooja pudelit šokolaadipiima. Mõne vaevaga avas ta ühe ja jõi rahustava joogi otse kaelast, kuigi Yvette seda teha ei lubanud. Nii kui purju jäi, muutus ta kohe kurvaks ja istus kappi, kõigutas jalgu ja vaatas sandaale.

Kusagil majas, suletud uste taga, mängisid nad klaverit, kuid Patrick ei pööranud muusikale tähelepanu enne, kui tundis ära meloodia, mille isa oli spetsiaalselt talle loonud. Ta hüppas põrandale ja jooksis mööda koridori köögist fuajeesse ning hüppas siis hüppeliselt elutuppa ja hakkas isa muusika saatel tantsima. Meloodia oli bravuurne, kõikuv, sõjaväemarsi kombel, teravate kõrgete nootidega. Patrick hüppas ja hüppas laudade, toolide ja klaveri vahel ning peatus alles siis, kui isa mängimise lõpetas.

- Kuidas läheb, härra meister maestro? - küsis isa talle pingsalt otsa vaadates.

„Aitäh, okei,” vastas Patrick, mõtiskledes palavikuliselt, kas küsimuses on mingi konks.

Ta tahtis hinge tõmmata, aga koos isaga tuli end koguda ja keskenduda. Ühel päeval küsis Patrick, mis on maailma kõige tähtsam asi, ja isa vastas: "Märka kõike." Patrick unustas selle manitsuse sageli, kuigi isa juuresolekul uuris ta kõike hoolikalt, mõistmata, mida täpselt peaks tähele panema. Ta vaatas, kuidas isa silmad prillide tumedate prillide taga liikusid, kuidas nad hüppavad objektilt objektile, inimeselt inimesele, kuidas nad hetkeks kõigi peal viibivad, nagu põgus pilk, kleepuv, nagu inimese kiire keel. geko, lakub vargsi kõikjalt midagi väga väärtuslikku … Patrick vaatas isa juuresolekul kõike tõsiselt, lootes, et seda tõsidust hindab see, kes jälgib tema pilku täpselt nii, nagu ta ise isa pilku jälgib.

"Tule minu juurde," ütles mu isa. Patrick astus sammu tema poole.

- Tõstke oma kõrvu?

- Ei! - hüüdis Patrick.

Neil oli selline mäng. Isa sirutas käed välja ning pigistas pöidla ja nimetissõrmega Patricku kõrvu. Patrick haaras peopesadega isa randmeid ja isa teeskles, et tõstab teda kõrvadest, kuid tegelikult hoidis Patrick tema kätest kinni. Isa tõusis püsti ja tõstis Patricku silmade kõrgusele.

"Ava käed," käskis ta.

- Ei! - hüüdis Patrick.

"Ava oma käed ja ma lasen sul kohe minna," ütles isa tungivalt.

Patrick tõmbas sõrmed lahti, kuid isa hoidis endiselt ta kõrvu. Patrick rippus hetke kõrvus, haaras kiiresti isa randmetest ja karjus.

- Sa lubasid, et lased mul lahti. Palun laske kõrvadest lahti.

Isa hoidis teda endiselt õhus.

"Andsin teile täna olulise õppetunni," ütles ta. - Mõelge ise. Ära lase teistel enda eest otsuseid teha.

"Laske mul minna, palun," ütles Patrick peaaegu nuttes. - Palun.

Vaevalt suutis ta end tagasi hoida. Käed valutasid väsimusest, kuid lõdvestuda ei saanud, sest kartis, et kõrvad tulevad ühe jõnksuga peast ära, nagu kuldne foolium kreemipurgilt.

- Sa lubasid! karjus ta. Isa langetas ta põrandale.

"Ära virise," ütles ta tuimal toonil. - See on väga kole.

Ta istus uuesti klaveri taha ja hakkas marssi mängima.

Patrick ei tantsinud, jooksis toast välja ja tormas läbi fuajee kööki ja sealt terrassile, oliivisalusse ja sealt edasi männimetsa. Ta jõudis okaste tihnikuni, libises okkaliste okste alla ja libises mööda õrna künka alla oma kõige salajasemasse varjupaika. Seal, männi juurte juures, ümbritsetuna igast küljest paksude põõsastega, istus ta maapinnale ja neelas nutt, mis luksumisena kurku kinni jäi.

Keegi ei leia mind siit, mõtles ta õhku ahmides, kuid krambid pigistasid ta kurku ja ta ei saanud hingata, nagu oleks ta pea kampsunisse sassi läinud ega löönud krae vastu ning tahtis käe vabastada. varrukast, kuid see jäi kinni ja kõik oli väändunud, kuid ta ei saanud välja ja lämbus.

Miks isa seda tegi? Keegi ei tohiks seda kellelegi teha, mõtles Patrick.

Talvel, kui jää kattis lompe, jäid jääkooriku sisse külmunud õhumullid. Jää püüdis nad kinni ja külmutas, samuti ei saanud nad hingata. Patrickule see väga ei meeldinud, sest see oli ebaõiglane, nii et ta lõhkus alati jää, et õhku välja lasta.

Siit ei leia mind keegi, mõtles ta. Ja siis ma mõtlesin: mis siis, kui keegi mind siit ei leia?

Minisarjast "Patrick Melrose" Benedict Cumberbatchiga nimiosas on saanud aasta kõrgetasemeline uudis. See põhineb Briti kirjaniku Edward St. Aubini samanimelisel raamatusarjal. Esimesed kolm lugu viiest on juba trükituna loetavad, viimased kaks ilmuvad detsembris.

Raamatu peategelane – playboy, narkomaan ja alkohoolik – püüab ohjeldada oma enesehävitamise iha ning ohjeldada lapsepõlvetrauma tagajärjel tekkinud sisemisi deemoneid. Kui tunned puudust peenest Briti huumorist, mida vürtsitab paras annus draamat, lugege kindlasti raamatut.