Mida lugeda: "Autsider" - Stephen Kingi uus romaan

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Katkend õuduste kuninga uuest raamatust keerulisest ja jõhkrast kuriteost, mis leidis aset Flint City väikelinnas.

Silmapaistmatus ilma identifitseerimismärkideta autos ei öelnud keegi teine sõnagi. Ramage sõitis politseijaoskonna parklasse ja parkis oma auto tühjale kohale sõidurajal, millel oli tähis "AINULT TEENISTUSSÕIDUKIDELE". Ralph pöördus mehe poole, kes oma poega treenis. Terry pesapallimüts – Golden Dragonsi sümboolikaga pesapallimüts – libises külili nagu teismelisel räpparil. Tema dressipükstest löödi välja sama embleemiga T-särk, nägu läikis higist. Sel hetkel nägi Terry välja süüdi nagu sada kuradit. Kui just tema silmis süümepiinu ei paistnud. Need silmad vaatasid Ralfi vaikse etteheitega.

Ralfil tekkis küsimus, mida ta ei jõudnud ära oodata.

- Miks tema, Terry? Miks Frankie Peterson? Tänavu mängis ta sinu eest Väikeliigas? Kas olete teda pikka aega silma peal hoidnud? Või oli see lihtsalt võimalus, mis avanes ja sa kasutasid seda?

Terry avas suu uuesti vaidlema, kuid mõistis, et sellel pole mõtet. Ralph ei kuula teda. Nüüd seda kindlasti enam ei ole. Ükski neist ei kavatse teda kuulata.

Parem oodata. Jah, see on raske, kuid kokkuvõttes võib see talle aega ja energiat säästa.

"Tule," ütles Ralph vaikselt ja juhuslikult. - Tahtsid midagi öelda, nii et ütle. Ütle mulle. Seletama. Just siin ja praegu, kuni autost väljumiseni.

"Ma ootan oma advokaati," vastas Terry.

"Kui sa oled süütu," ütles Yates, "ei vaja te advokaati. Tule, veena meid oma süütuses, kui saad. Tõstame teid isegi koju.

Terry ütles endiselt Ralph Andersonile otse silma vaadates, peaaegu kuulmatult:

Sul läks väga halvasti. Sa isegi ei kontrollinud, kus ma teisipäeva õhtul olin, eks? Ma ei oodanud seda sinult. - Ta kõhkles hetke, nagu oleks mõttesse vajunud, ja lisas: - Metsaline.

Ralph ei kavatsenud Terryle selgitada, et ta oli Samuelsiga asja arutanud, kuigi arutelu ei kestnud kaua. Neil on väike linn. Hakkad esitama liiga palju küsimusi ja kuulujutud jõuavad Maitlandi kiiresti.

- See on harv juhus, kui midagi pole vaja kontrollida. Ralph avas ukse. - Lähme. Kuni ootame teie advokaati, korraldame teid ootuspäraselt, eemaldame teie sõrmed, teeme foto …

- Terry! Terry!

Ralphi nõuandeid kuulamata järgnes Marcy Maitland oma Toyotaga politseiautole. Nende naaber Jamie Mattingly pakkus ise, et võtab Grace'i ja Sarah enda juurde. Mõlemad tüdrukud nutsid. Jamie ka.

- Terry, mida nad teevad? Ja mida ma peaksin tegema?

Terry tõmbas hetkeks oma käe küünarnukist kinni hoidnud Yeatsi haardest välja.

- Helista Howie'le!

Tal polnud aega midagi muud öelda. Ramage avas ukse, millel oli kiri VÄLJAS KEELATUD, ja Yates lükkas Terry sisse, lükates teda jämedalt selga.

Ralph pikutas hetkeks ukseavas.

"Mine koju, Marcy," ütles ta. - Sõida, kuni ajalehemehed siia jooksevad.

Ta oleks peaaegu lisanud: "Anna andeks", kuid tal polnud kahju. Betsy Riggins ja osariigi politseipoisid ootavad Marcyt maja ees, kuid ta peab siiski koju minema. See on parim, mida ta teha saab. Ainuke asi, mida ta tõesti teha saab. Võib-olla oleks tal pidanud temast kahju. Vähemalt tüdrukute huvides - nad ei ole kindlasti milleski süüdi - ja siiski …

Sul läks väga halvasti. Ma ei oodanud seda sinult.

Ralph ei tohtinud end süüdi tunda, kuuldes etteheiteid mehelt, kes vägistas ja julmalt tappis lapse, kuid tundis seda kuidagi. Siis meenusid talle pildid sündmuskohalt – nii jubedad, et tahtis pimedaks jääda.

Bill Samuels pani selle kõik punkti haaval ligipääsetavaks ja lihtsaks. Ralph nõustus temaga, nagu ka kohtunik Carter, kellele Samuels taotles orderit. Esiteks on juhtumis kõik selge. Pole mõtet kummi välja tõmmata, kui kõik tõendid on käes. Teiseks, kui annate Terryle aega, võib ta põgeneda ja nad peavad ta üles leidma, enne kui ta leiab endale teise Frankie Petersoni, keda vägistada ja tappa.

Detektiiv AndersonV: Ma näitan teile kuut fotot kuuest erinevast inimesest, hr Franklin. Valige nende hulgast foto inimesest, keda nägite teisipäeva õhtul, 10. juulil Shorty baari tagahoovis. Ära kiirusta. Vaata hoolega.

Franklin: Jah, ma näen kohe. Siin see on, number kaks. Treener Tee. Nii see on, ma ei suuda seda isegi uskuda. Ta juhendas mu väikest poega Väikeliigas.

Detektiiv Anderson: Ja minu oma ka. Aitäh härra Franklin.

Franklin: Surmasüstist talle ei piisa. Ta tuleb üles riputada. Ja nii, et ta ei lämbuks kohe.

Marcy sõitis Tinsley Avenue Burger Kingi parklasse ja tõmbas oma mobiiltelefoni kotist välja. Ta käed värisesid nii tugevalt, et ta viskas mehe põrandale. Tema selja taha nõjatudes lõi peaga vastu rooli ja puhkes uuesti nutma. Howie Goldi number oli tema kontaktides. Mitte sellepärast, et Maitlandidel oleks olnud põhjust oma advokaadi kiirvalimisnumbrit alles jätta, vaid sellepärast, et Howie ja Terry on viimased kaks hooaega laste jalgpallimeeskonda juhendanud. Ta vastas teisel helinal.

- Howie? See on Marcy Maitland, Terry naine, - millegipärast selgitas ta, nagu poleks nad teist aastat, alates 2016. aastast, kord kuus koos einestanud.

- Marcy? Kas sa nutad? Mis juhtus?

See oli nii koletu, et ta ei leidnud isegi kohe midagi öelda.

- Marcy? Oled sa siin? Kas teil on õnnetus juhtunud?

- Ma olen siin. Ma olen hea. Aga Terry… Terry arreteeriti. Ralph Anderson laseb Terry vahistada. Selle lapse tapmise eest. Nad ütlesid nii. Frank Petersoni mõrva eest.

- Mida?! Kas sa teed nalja ?

„Ta polnud isegi linnas! - ulgus Marcy. Ta ise sai aru, et näeb nüüd välja nagu hüsteerias teismeline, kuid ei osanud endaga midagi peale hakata. - Ta arreteeriti. Ja nad ütlesid, et politsei ootab maja juures!

- Kus on Sarah ja Grace?

- Jamie Mattingly, meie naaber. Nendega on kõik hästi. «Kuigi pärast seda, kui nende isa nende silme all kinni võeti ja käeraudades minema viidi, pole nendega kindlasti kõik korras.

Marcy hõõrus oma otsaesist ja arvas, et seal võib olla sinikas. Ta ise mõtles, miks ta sellest hoolib. Sest võib-olla on uudistemehed juba maja juurde kogunenud? Sest nad näevad tema laubal sinikat ja arvavad, et Terry lõi teda?

- Howie, kas sa aitad mind? Kas aitate meid?

- Muidugi, ma aitan. Terry viidi jaama?

- Jah! Käed raudu pandud!

- See on selge. Olen teel sinna. Mine koju, Marcy. Uurige, mida need politseinikud tahavad. Kui neil on läbiotsimismäärus – ja suure tõenäosusega on, sest miks nad muidu teie majja läheksid – lugege läbi kõik lehed, küsige, mida nad täpselt otsivad, laske nad majja sisse, aga neil pole midagi rääkida. Kas sa mõistad mind? Ära ütle midagi.

Ma… jah.

"Peterson tapeti sel teisipäeval, kui ma ei eksi. Niisiis, oodake… "Taustaks kõlasid telefonis summutatud hääled, kõigepealt Howie hääl, seejärel naise hääl. Ilmselt Elaine, Howie naine. Siis võttis Howie uuesti telefoni. - Jah, teisipäeval. Kus Terry teisipäeval oli?

- Cap Citys! Ta sõitis …

- See pole nüüd oluline. Politsei võib teile selle küsimuse esitada. Nad võivad teile esitada hulga küsimusi. Öelge neile, et vaikite oma advokaadi nõuandel. Sa mõistsid?

- Jah-jah.

- Ärge laske neil hirmutada, tabada ega veenda. Nad saavad hakkama.

- Jah, ma sain aru.

- Kus sa nüüd oled?

Ta teadis, et oli silti näinud, kuid otsustas seda siiski kontrollida.

- Burger Kingis. Mis on Tinsleys. Sõitsin parklasse, et sulle helistada.

- Kas kõik on korras? Kas sa jõuad ise kohale?

Ta oleks peaaegu öelnud talle, et lõi oma pead, kuid otsustas vaikida.

- Jah.

- Hinga sügavalt sisse. Hingake kolm korda sügavalt sisse. Siis mine koju. Järgige märke, järgige kiiruspiirangut. Lülitage suunatuled sisse kõikides kurvides. Kas Terryl on arvuti?

- Muidugi. iPad on ka, ainult et tema seda peaaegu ei kasuta. Ja meil mõlemal on sülearvutid. Ja tüdrukutel on mini iPadid. Ja muidugi nutitelefonid. Meil kõigil on nutitelefonid. Grace sai oma sünnipäevaks kolm kuud tagasi.

- Teile tuleks esitada nimekiri kõigest, mis konfiskeeritakse.

- Kas nad tõesti võivad meie asjad ära võtta? - Marcy hääles oli jälle hüsteeriline noot. - Seda on nii lihtne korjata ja korjata ?! Kas me oleme Venemaal või Põhja-Koreas ?!

- Nad võivad võtta ainult seda, mis on tellimuses märgitud. Aga ma tahan, et teeksite oma nimekirja. Kas tüdrukutel on nutitelefonid kaasas?

- Ja sa arvasid? Nad ei lahku nendega.

- Hästi. Politseinikud võivad ka teie nutitelefoni kaasa võtta. Alla andma.

- Ja kui nad selle ikkagi võtavad?

Kas see on tõesti nii oluline?

- Nad ei võta seda. Teie vastu pole süüdistust esitatud ja nad ei saa teilt midagi võtta. Mine koju. Tulen niipea kui võimalik. Me mõtleme selle välja, ma luban teile.

- Aitäh, Howie. Ta puhkes taas nutma. - Suured tänud.

- Üldse veel mitte. Ja ärge unustage: kiirrežiim, stoppmärkide juures stopp, suunatuled kõikides kurvides. Sai aru?

- Jah.

"Ma olen teel jaama," ütles Howie ja minestas. Marcy pani käigu sisse ja tõmbas siis käepideme parklasse tagasi. Ta hingas sügavalt sisse. Siis teine. Kolmandaks. Jah, see on õudusunenägu, kuid see saab varsti läbi. Terry oli Cap Citys. Nad veenduvad, et see on tõsi, ja lasevad tal koju minna.

"Ja siis," ütles ta tühjusesse (auto oli tõesti tühi ja ebamugav, ilma et tüdrukud tagaistmel itsitaksid), "kaebame nad kõik kohtusse.

Linnapargist leitakse üheteistkümneaastase poisi moonutatud surnukeha. Tunnistajate ütlused ja sõrmejäljed viitavad Terry Maitlandile, kohaliku laste pesapallimeeskonna treenerile. Mehel on alibi, kuid ta võetakse niikuinii kinni.

Tundub, et süüdlane on leitud ja teda ootab eluaegne vanglakaristus, kuid ootamatult selguvad juhtumi tundmatud detailid. Flint City politseidetektiiv Ralph Anderson ja eradetektiiv Holly Gibney asuvad välja selgitama tõde, ükskõik mis hinnaga.