20 elava inglise keele peensusi, millest koolis ei räägita

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Sinine ei ole gei. Ja isegi gei ei ole alati gei.

Vancouveris elav Twitteri kasutaja Alice M. jagas naljakaid tähelepanekuid inglise keele kohta.

1. Gastronoomilised lühendid

Ameeriklased on akronüümide fännid. Ei saa lihtsalt öelda "maapähklivõi moos" – kindlasti PBJ (Maanut butter jam). "Pekoni salat, tomat ja peekon" - BLT (Bacon salat tomato). Aga BJ pole peekon ja moos.

2. Lühendite hääldus

Inglise keeles pole sõnu "ok" ja "lol". Lühendeid kirjutatakse kõige sagedamini: "oukey", "eloel". Kuid on ka erandeid: "yolo", "asap".

3. Tere tulemast / pole probleemi

"Tänan" ei vasta sageli "Tere tulemast". "Welkam" on kuulda poes või siis, kui teile on teenust osutatud. Lihtsa igapäevase "aitäh", kui on loogilisem vastata "Üldse mitte", öeldakse: "Pole probleemi".

4. Ma tean

Kui nad sulle midagi ütlevad ja sa oled nagu: "Vau!" - see pole "Oh, jah!", vaid "Ma tean!" Väljend tähendab täpselt kokkulepet, mitte ärritavat "Jah, ma tean".

5. Ma olen hea

Kui teile pakutakse midagi, kuid te ei soovi, võite "ei" asemel öelda: "Ma olen hea". See on leebe ja viisakas keeldumine nagu "ma olen niikuinii korras", mitte "ma olen liiga hea selle jaoks, mida te mulle pakute."

6. Hea teile

Hea sinu jaoks tähendab hästi tehtud. Ilma alltekstita "Noh, see on teile veel parem" või "See on teile hea".

- Mul on A!

- Hästi tehtud. Hea sulle.

7. Ostlemine

Ostlemine ei ole mitte ainult butiikide louboutinide proovimine, vaid ka Pyaterochkasse kartulite järele minemine. Kõik ostud – ostlemine. Kui teil on vaja selgitada, mis ei ole louboutinide jaoks - toidupood.

8. Hommik, pärastlõuna, õhtu, öö

Pärastlõuna on "päev". Sõna otseses mõttes - "pärastlõuna". Vene "pärast õhtusööki" algab hiljem, umbes kella 3-4 ajal.

Öö ei alga siis, kui kõik magama läksid, vaid õhtul. "Käisime eile õhtul kontserdil" on eile õhtul.

Kõik lahkuvad kell viis töölt ja kolleegid ütlevad: "Head ööd!" Algul oli imelik, et milline öö, ma ei lähe veel kell 5 magama. Aga see on nagu hea õhtu.

Alice M.

Õhtu on väga varajane öö.

Nagu aru saate, ei alga ka hommik nii, nagu inimesed teevad, vaid kohe pärast südaööd: "Eile läksin magama kell üks öösel."

9. Sinine / gei

Sinine pole mitte ainult sinine, vaid ka kurb. Ja sellel sõnal pole geidega mingit pistmist. Ja Gay ei tähenda ainult "gei", vaid ka "naljakas". Selline on paradoks.

10. WC

Igas riigis nimetatakse tualetti erinevalt. Ameerikas - tualettruum, Kanadas - pesuruum. Toylet ei räägita.

11. Number üks, number kaks

Kuidas kultuuriliselt öelda, et tualetis ei tohiks lihtsalt käsi loputada? Kasutage väljendeid "number üks" ja "number kaks". "Number üks" ja "number kaks" on nagu meie "väike" ja "suur".

12. Kas vajate lifti?

See pole sugugi "Kas sa vajad lifti?", vaid "Et teile lifti anda?" Küllap on välismaalasedki üllatunud, kui neid hakatakse üles viskama.

13. Kuidas läheb?

"Kuidas sul läheb?" tähendab "Kuidas läheb?" ja "Kuidas sul läheb?" - See on "Kuidas läheb, okei?" Tähendus sõltub stressist. Esimene küsimus esitatakse siis, kui kedagi ei huvita, kuidas sul läheb. Peame vastama: "Tore, aitäh". Teine on see, kui sinuga midagi juhtus ja inimesed on mures. Seejärel vastame: "I'm fine" ("Ei midagi, mul on kõik korras").

14. Mis lahti?

Variant standardfraasist "Kuidas läheb?" inglise keeles kõlab see nagu "What's up?" või "Sup?" (väga laiskadele). Tüüpiline vastus sellele on "mitte palju" või "mitte midagi". Erinevus väljendist "Kuidas läheb?" asjaolu, et see puudutab teie seisundit, ja "Mis toimub?" - selle kohta, mis sinuga toimub.

15. Istumiskoht / diivan

Diivan kolmele on diivan ja kahele - istekoht! See võib olla Kanada nähtus, kuid see sõna on väga armas. Kanadalased teavad, milleks diivanid on.

16. Vastuvõtt

Kuidas küsida, kas telefon võtab vastu? "Kas teil on vastuvõtt?" Vastuvõtt ei ole ainult vastuvõtt hotellis, vaid ka kõige ja igal pool – isegi Kuninganna juures, vähemalt telefoni teel.

17. Kao välja

See tähendab mitte ainult "Välja!", vaid ka "Jah, mine!" (mõttes "See ei saa olla!").

- Mäletate mu nõbu Claire'i Montrealist? Ta käib Elon Muskiga. (Mäletate mu nõbu Claire'i Montrealist? Ta käib Elon Muskiga.)

- Kao välja! (Ole nüüd!)

18. Kurat, kurat

"Fak" ja "kilp" ei räägi korralikus ühiskonnas, kuigi filmidest võib sellise mulje tekkida. Vandumine asendatakse pehmemate vastetega, nagu "kurat" ja "põrgu" meie juures:

• sitt - tulistada;
• kuradi - kuradit.

19. Alkohol

Alkohol on alkohol. Alkohol üldiselt on märjuke. Kange alkohol - liköör. Juba valatud osa on jook. Virn, mis on ühe sõõmuga purjus (üks amps) - lask.

20. Häälduse peensused

Sviiti "hotellitoa" tähenduses hääldatakse "sviit", mitte "sviit". Õmble - "Külva", mitte "Sue". Aga põrgu ise on "koor". Koor - Quire!