10 sõna kahe õige kirjapildi ja hääldusega

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Juhtum, kui saate valida ükskõik mida ja see ei ole viga.

1. Peterburi ja Peterburi

Neid võimalusi peetakse GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaaliks "Vene keel" samaväärsete õigustega nagu "Orenburg" ja "Orenburg", "Jekaterinburg" ja "Jekaterinburg", "Taganrog" ja "Taganrozh".

"g" ja "g" vaheldumine on vene keele jaoks tavaline asi. Näiteks ei üllata see kedagi sõnades "Praha", "Riia" ja "Kaluga", kuigi Praha, Riia ja Kaluga. Sama lugu on "koogiga" - "pirukast" ja "kohupiimast" - "kohupiimast". Kuid välismaiste linnade nimedest moodustatud omadussõnades on lubatud ainult "g": "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Siiski pole Peterburis nii lihtne. Esimese osaga "pühak" peetakse GRAMOTA. RU õigeks - viite- ja teabeportaalis "Vene keel" on ainult "Peterburi" valik, ilma selleta on mõlemad võimalikud.

2. Madrats ja madrats

Need vormid jõudsid meile paralleelselt GA Krylovi vene keele etümoloogilisest veebisõnastikust erinevatest keeltest. Matratze on saksakeelne sõna ja matras on hollandi sõna. Venemaal on nad võistelnud alates 18. sajandist.

Kunagi oli "madrats" fikseeritud Dahli seletavas sõnastikus Dahli sõnastikus ja paljud peavad seda konkreetset vormi õigeks. Kuid nüüd on valikud "c" ja "s" võrdsed GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaaliga "vene keel", nii et kasutage seda, mis teile kõige rohkem meeldib.

3. Tunnel ja tunnel

Tõenäoliselt pärines o-ga vorm, mis kõlab nagu "a", Max Vasmeri vene keele etümoloogilisest veebisõnastikust inglise keelest, kus see sõna on kirjutatud tunnelina ja hääldatakse läbi "a".

Venekeelne aktsent viimasel silbil räägib aga prantsuse tunneli mõjust, mida hääldatakse heliga "y". Võib-olla andis see variatsioon meile vene "tunneli" kuju.

Nii Inglise kui ka Prantsuse tunnelid lähevad läbi "o" tagasi Vana-Prantsuse tonnelisse ("ümmargune võlv"). Ja meil on jällegi kaks võrdset GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaali venekeelset versiooni, kuna paralleelselt laenatakse erinevatest keeltest.

4. Galošid ja kalossid

Sõna "galosha" on GA Krylovi vene keele etümoloogilise veebisõnastiku sisse tunginud saksa või prantsuse keelest vene keelde ja ulatub tagasi kreeka kalopodioni - "puidust kingani".

“Galoša” seostub ka L. Uspenskyga “Miks mitte teisiti? Kooliõpilaste etümoloogiline sõnaraamat”koos selle kreeka esivanemaga. Võib-olla jõudis see versioon meile varem, kuid prantsuse keele mõjul muutis "k" sõnaks "g". Või võeti mõlemad vormid vastu umbes samal ajal.

Nüüd saab rääkida ja kirjutada nii ja naa. Kuid mõned sõnaraamatud näitavad, et "galosha" on vananenud GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaali "vene keel" versioon.

5. Tõenäoliselt ja tõenäoliselt

Vastupidiselt levinud müüdile, et neil on erinev tähendus, on "tõenäoliselt" ja "tõenäoliselt" võrdsed GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaali "vene keel" valikud. Ja keegi ei keela valida seda, mis sulle rohkem meeldib. Pidage meeles, et sellel sõnal on kaks tähendust.

Esiteks võib see olla sissejuhatav sõna ja väljendada kahtlust: "Ma ilmselt ei tule."

Teiseks tähendab see sõna ka "kindlasti, kindlasti", sel juhul võib selle asendada sõnaga "kindlasti": "Ma tean seda kindlasti". Pange tähele, et siin pole komasid vaja, sest see pole sissejuhatav sõna, vaid määrsõna.

Teises tähenduses on valikud "tõenäoliselt" ja "tõenäoliselt" samuti vahetatavad, kuid neid kasutatakse üha vähem. Tõenäoliselt on varsti võimalik see aegunud kirja panna.

6. Pahtel ja kitt

Sõnal "spaatli" oli ka "labida" variant ja see pärines Max Vasmeri vene keele etümoloogilisest veebisõnastikust poola või saksa keele kaudu itaalia keelest. Selle tulemusena ilmus vene keeles kolm verbi varianti: "kitt", "pahtel" ja "pahtel". Viimane on küll kadunud, kuid kaks esimest konkureerivad endiselt võrdsetel tingimustel.

Ka "kittil" on "kittiga" sama suhe. Nüüd peetakse neid võrdseks, kuigi mõned sõnaraamatud liigitavad GRAMOTA. RU - Interneti-portaali venekeelse viite- ja teabeportaali versiooni "t" -ga spetsialistide sõnavara hulka.

7. Null ja null

Saate GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaali "vene keel" kirjutada ja rääkida nii ja naa. Sõna on laenatud N. M. Shansky vene keele etümoloogilisest veebisõnastikust Peeter I juhtimisel saksa keelest. "U" nullis tähistab Nulli õigekirja, "o" "nullis" - saksa "u" lühikest hääldust.

Kuid mõnes stabiilses kombinatsioonis, oletame GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaal "vene keel" on vaid üks kahest võimalusest.

• "Null": nullida; olema võrdne nulliga; tänaval nulliga; keegi või midagi nullis; alustama nullist; vähendada nulli; nulli viia.
• "Null": null-null, null tähelepanu, null ilma pulgata.

Ja ka "absoluutne null" öeldakse sageli inimese kohta, samas kui "absoluutne null" on termin.

8. Kahepoolne ja kahepoolne

Need on kaks võrdset GRAMOTA. RU - versiooni "vene keele" viite- ja teabeportaali "kahesilbiliste" ja "kahesilbilistena".

9. Võileib ja võileib

Inglise võileib jõudis vene sõnaraamatutesse kahe õigekirja ja häälduse variandiga – läbi "e" ja läbi "a". Enamikus võõrsõnades kirjutatakse kõvade kaashäälikute järel hääliku [e] asemele konsonantide kõvaduse edasiandmine, kaashäälikute pehmus - vene sõnaraamatu õigekeelsuskommentaar "e", kuid "võileib" on üks erandeid sellest reeglist.

10. Maa-alune ja maa-alune

Veel üks suhteliselt uus laen, mida GRAMOTA. RU - viite- ja teabeportaal “Vene keel” saab kirjutada erineval viisil. Variant "p"-ga vastab lähtekeeles maa-alusele kirjapildile ja ilma selle kaashäälikuta variant vastab hääldusele.