Kuidas YouTube'ist subtiitreid alla laadida

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Lifehacker selgitab, miks peate YouTube'i videotelt subtiitreid salvestama, ja jagab lihtsamaid viise, kuidas seda teha.

Miks

Subtiitrite allalaadimine seadmesse on kasulik, kui:

• olete harjunud välismaised videod eelnevalt alla laadima, et neid hiljem võrguühenduseta vaadata, ja samal ajal ei oska te originaalkeelt ideaalselt;
• sa ei vaja videojada, vaid ärakirja, sest samu TED-kõnesid saab lihtsalt lugeda, kulutamata video allalaadimisele hinnalisi megabaite;
• õpite võõrkeelt ja teil on kasulik analüüsida tundmatute fraaside ja dialoogide õigekirja.

Kuidas subtiitreid alla laadida

1. Kolmanda osapoole veebiteenuste kaudu

Lihtsaim viis subtiitrite allalaadimiseks on teenus DownSub, millest Lifehacker juba kirjutas YouTube'i kasulike häkkide arvustuses. Kõik, mida pead tegema, on kleepida video link DownSubi kodulehele ja klõpsata allalaadimisnupul. Seda saab teha nii lauaarvuti kui ka mobiilibrauserites iOS-i või Androidi puhul.

Olenevalt videost pakub teenus subtiitrite allalaadimist mis tahes saadaolevates keeltes. Ja kui vajalikus keeles teksti loendis pole, saate automaatselt genereeritud tõlke alla laadida. Ideaalist pole see kaugel, kuid selline võimalus on siiski olemas.

Subtiitrid laaditakse alla SRT-laiendiga failidena. Seda saab avada enamikus kaasaegsetes meediumipleierites või tekstiredaktoris.

Kui teil on vaja alla laadida subtiitritega video, saate kasutada teenust YouSubtitles. See töötab samamoodi nagu DownSub, välja arvatud see, et lisaks SRT-failile saate alla laadida ka video enda.

2. Tavalise YouTube'i funktsiooni kaudu

YouTube'il on funktsioon video täisteksti transkriptsiooni väljastamiseks, millega saab brauserist subtiitreid kopeerida nagu lihtteksti.

Sel viisil subtiitrite salvestamiseks klõpsake kolme punktiga ikooni, mis asub vahetult sisseehitatud pleieri all, ja klõpsake nuppu "Kuva video transkriptsioon".

Kui pleierist paremale ilmuvad subtiitrid, valige nende alt soovitud keel, valige kogu saadaolev tekst ja kopeerige see kombinatsiooniga Ctrl + C. Pärast seda saab transkriptsiooni kleepida mis tahes tekstiredaktorisse.