30 inglise vanasõna, mis tulevad kasuks erinevates olukordades

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Ingliskeelsed vanasõnad aitavad teil paremini mõista inimesi, kes need välja mõtlesid, ning muudavad teie kõne elavamaks ja rikkalikumaks.

1. Piiksuv ratas saab määrde kätte

• Tõlge: määri ratast, mis krigiseb.
• Tähendus: Abi ei saa, kui ebamugavust vaikselt talud, vaid tuleb abi küsida.
• Analoog vene keeles: veereva kivi peale sammal ei kasva.

See on Ameerika vanasõna. Autorsus omistatakse humorist Josh Billingsile, kuid faktid seda ei kinnita. Rääkida saab vaid fraasi ilmumise ajast – 19. sajandi teisest poolest.

2. Teod räägivad valjemini kui sõnad

• Tõlge: teod räägivad rohkem kui sõnad.
• Tähendus: see, mida sa teed, on tähtsam kui see, mida sa ütled.
• Analoog vene keeles: hinnata mitte sõnade, vaid tegude järgi.

Arvatakse, et see fraas ilmus 17. sajandil. Praegusel kujul kasutas seda esmakordselt Abraham Lincoln 1856. aastal.

3. Pilt on väärt tuhat sõna

• Tõlge: pilt on väärt tuhat sõna.
• Tähendus: kergem on millessegi uskuda, kui näed seda oma silmaga, mitte rahulduda teiste inimeste lugudega.
• Analoog vene keeles: Parem üks kord näha kui sada korda kuulda.

Seda ütlust hakati Ameerikas aktiivselt kasutama 1920. aastatel. Ja esimene kirjalikesse allikatesse salvestatud mainimine pärineb aastast 1911, mil selle fraasi ütles välja ühe Syracuse Advertising Men's Clubi ajalehe toimetaja.

4. Vaadatud pott ei kee kunagi

• Tõlge: kui veekeetjat pidevalt vaadata, ei lähe see kunagi keema.
• Tähendus: kui protsess võtab aega, ei pea te pidevalt kontrollima, kas see on lõppenud, vaid lihtsalt oodake.

Selle fraasi lõi Benjamin Franklin. Ta kasutab seda 1785. aastal avaldatud raportis, mis viitab vaesele Richardile. Tähelepanuväärne on, et Franklin ise kirjutas selle pseudonüümi all.

5. Halb töömees süüdistab oma tööriistu

• Tõlge: halb töötaja süüdistab ebaõnnestumises oma tööriista.
• Tähendus: millekski halvasti suuteline inimene otsib oma ebaõnnestumiste põhjuseid kõikjal, aga mitte iseendas.
• Analoog vene keeles: halva tantsija jalad jäävad teele.

Tõenäoliselt tuli ütlus inglise keelde prantsuse keelest: seda fraasi mainitakse esmakordselt Prantsusmaa allikates 13. sajandil, inglise keeles - alles 17. sajandil.

6. Lindu võib laulu järgi ära tunda

• Tõlge: linnu tunneb ära selle järgi, kuidas ta laulab.
• Tähendus: inimese kohta saab palju aru sellest, mida ta ütleb ja teeb.
• Analoog vene keeles: lind on lennul nähtav.

Selle vanasõna päritolu kohta on vähe teada, võib vaid öelda, et sellel on pikem versioon, mis ei jäta tõlgendusruumi: "Linnu tunneb laulust, meest sõnadest" laulab ta, inimest - vastavalt sellele, mida ta ütleb”).

7. Sa võid viia hobuse vee äärde, aga sa ei saa teda jooma sundida

• Tõlge: sa võid viia hobuse vee äärde, aga sa ei saa teda jooma panna.
• Tähendus: kõike jõuga ei saavuta, teised teevad ikka mis tahavad.

See on üks vanimaid tänapäevalgi kasutusel olevaid inglise vanasõnu. Esmamainimine pärineb aastast 1175.

8. Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased

• Tõlge: kui olete Roomas, käituge nagu roomlane.
• Tähendus: uude kohta või olukorda sattudes vaadake lähemalt, kuidas enamus käitub, ja tehke sama.
• Analoog vene keeles: nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma charteriga.

Väljend esineb esmakordselt kirjas kristlikule pühakule Aurelius Augustinusele aastal 390. Ta kirjutas umbes nii: “Kui ma olen Roomas, siis ma paastun laupäeviti, aga Milanos ma mitte. Kui te ei taha skandaali, järgige alati selle kiriku kombeid, kus käite.

9. Pole olemas sellist aega nagu praegu

• Tõlge: pole paremat aega kui praegune.
• Tähendus: ära oota õiget hetke, vaid tee seda, mida pead kohe tegema.
• Analoogid vene keeles: ära lükka homsesse seda, mida saad täna teha; ära oota mere ääres ilma.

See vanasõna pandi esmakordselt kirja 1562. aastal. Hiljem laiendas üks ütluste kogumiku koostajatest John Trasler seda väljendit sõnadega "Pole aega nagu praegu, tuhat ettenägematut asjaolu võib teid tulevikus katkestada", mis tähendab "Pole paremat aega kui praegune"., tuhat ettenägematut asjaolu võivad teid tulevikus takistada. Kuid lakooniline versioon juurdus.

10. Sellist asja nagu tasuta lõunasöök pole olemas

• Tõlge: pole olemas sellist asja nagu tasuta lõunasöök.
• Tähendus: kõige eest tuleb maksta ja kui sa pole praegu raha andnud, siis hiljem võib juhtuda, et pead millegi väärtuslikumaga hüvasti jätma.
• Analoog vene keeles: tasuta juust tuleb ainult hiirelõksus.

19. sajandi keskpaigas olid Suurbritannias ja USA-s reklaamid maskeeritud tasuta toitlustamise reklaamiks, mis soovitas muid kulutusi. Näiteks lubati ühes Milwaukee salongis "tasuta" toita neid, kes ostavad sigari või joogi. Loomulikult olid serveeritud toitude kulud alkoholi või sigari hinna sees. Selliste teadaannete tõttu esitati mõned asutused ebaausa reklaami eest vastutusele.

11. Pliiats on võimsam kui mõõk

• Tõlge: sulg on võimsam kui mõõk.
• Tähendus: õiged sõnad on veenvamad kui füüsiline jõud; sõnad võivad haiget teha.
• Analoog vene keeles: ära karda nuga – keelt.

See on täpne tsitaat Edward Bulwer-Lyttoni 1839. aasta näidendist Richelieu ehk vandenõu. Kuid teistes sõnastustes kõlas see idee varem George Wetstone'is ja William Shakespeare'is.

12. Harjutamine teeb meistriks

• Tõlge: harjutamine viib täiuslikkuseni.
• Tähendus: mida rohkem treenid, seda paremaks saad.
• Analoog vene keeles: kordamine on õppimise ema.

Vanasõna esmamainimine pärineb 16. sajandi keskpaigast. See on tõlgitud ladina keelest inglise keelde.

13. Inimesed, kes elavad klaasmajades, ei tohiks kividega loopida

• Tõlge: klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
• Tähendus: sa ei tohiks hukka mõista ja kritiseerida, kui sa ise pole täiuslik.
• Analoog vene keeles: ta ei näe palki enda silmas, ta märkab täppi kellegi teise silmas.

Seda väljendit leidub Geoffrey Chauceri 14. sajandi lõpus kirjutatud luuletuses Troilus ja Cressida. Väljend jäi külge ja seda kasutatakse siiani üsna sageli.

14. Jumal aitab neid, kes ennast aitavad

• Tõlge: Jumal aitab neid, kes ennast aitavad.
• Tähendus: keerulises olukorras ei tasu imele loota, kõige muutmiseks tuleb tegutseda.
• Analoog vene keeles: Usalda Jumalat, aga ära tee seda ise.

Seda vanasõna kasutati juba Vana-Kreekas. Mõnikord nimetatakse Piiblit ekslikult selle allikaks, kuigi sellist fraasi selles sõna-sõnalt ei esine. Vastupidi, paljud kristlased kritiseerivad seda väljendit kui dogmavastasust.

15. Ära pane liiga palju rauda tulle

• Tõlge: ära pane liiga palju sütt tulle.
• Tähendus: ära võta enda peale liiga palju, keskendu ühele asjale.

Väljend tuli seppadelt. Seda seostatakse õpipoisi tööga, kelle ülesandeks oli sepatangide abil tooteid tulelt alasile liigutada. Ja kui ahjus oli liiga palju tange, muutis see töö ebaefektiivseks, kuna sepp ei saanud mitme objekti kallal korraga töötada.

16. Sulelinnud kogunevad kokku

• Tõlge: linnud kogunevad sulestikule parve.
• Tähendus: ühiste huvidega inimesed lähenevad kergesti.
• Analoog vene keeles: sulelinnud kogunevad kokku.

Vanasõna on kasutusel alates 16. sajandi keskpaigast. Esimest korda mainis kirjanduses William Turner raamatus The Rescuing of Romish Fox.

17. Kerjused ei saa olla valijad

• Tõlge: kerjused ei saa valida.
• Tähendus: raskes olukorras ei tohiks te abist keelduda.
• Analoog vene keeles: nad ei vaata antud hobuse hambaid.

Selle fraasi salvestas esmakordselt luuletaja ja näitekirjanik John Haywood 16. sajandil. See oli adresseeritud vaestele elanikele ja kutsus üles tänama igasuguse abi ja toetuse eest.

18. Unts ennetust on väärt tervet kilo

• Tõlge: näputäis "enne" on nael "pärast".
• Tähendus: lihtsam on ennetada kui tagajärgi likvideerida.
• Analoog vene keeles: tee on õhtusöögiks lusikas.

1736. aastal ütles Benjamin Franklin Philadelphias tuletõrjujatega kohtumisel selle fraasi, hoiatades vajaduse eest kaitsta loodusõnnetuste eest.

19. Õun päevas hoiab arsti eemal

• Tõlge: üks õun päevas ja sul pole arsti vaja.
• Tähendus: sõnasõnaline.

Väljend levis laialdaselt pärast seda, kui 1866. aastal Walesi ajakirjas Notes and Queries avaldati Pembrokeshire'i vanasõna: "Söö enne magamaminekut õuna ja sul pole arstile millegi eest maksta".

20. Leopard ei saa oma laike muuta

• Tõlge: leopard ei saa oma kohti muuta.
• Tähendus: inimesed ei muutu.
• Analoog vene keeles: leopard muudab oma laigud.

Väljend on laenatud piiblist. Prohvet Jeremija raamatus on kirjas: „Kas etiooplane suudab muuta oma nahka ja leopard laike? Kas saate siis teha head, kui olete kurja tegemisega harjunud?"

21. Sa ei saa vanale koerale uusi trikke õpetada

• Tõlge: vanale koerale uusi trikke õpetada ei saa.
• Tähendus: raske on kedagi vanadest harjumustest võõrutada.
• Analoog vene keeles: leopard muudab oma laigud.

Üks vanimaid ingliskeelseid vanasõnu, esimest korda mainiti seda kirjalikes allikates 16. sajandil.

22. Ära pea koera ja haugu ise

• Tõlge: ära hoia koera käes ja haugu samal ajal.
• Tähendus: pole vaja kellelegi maksta töö eest, mida pead ikka ise tegema.

Väljend esineb esmakordselt Brian Milbanki teoses Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune 1583. aastal. See kõlab 4. sajandil Kreekas elanud filosoofi ja arsti Philotimuse huulilt.

23. Diskreetsus on vapruse parem osa

• Tõlge: ettevaatlikkus on vapruse parim osa.
• Tähendus: enne kui midagi ette võtad, tasub hoolikalt läbi mõelda, kas see on seda väärt.
• Analoog vene keeles: Seitse korda mõõda lõika üks kord.

Fraasi "The better part of valor is diskretion" hääldab Sir John Falstaff William Shakespeare'i näidendi "Henry IV" esimeses osas.

24. Lapsi tuleb näha ja mitte kuulda

• Tõlge: lapsi tuleks näha, aga mitte kuulda.
• Tähendus: sõnasõnaline.

See lastekasvatuse reegel võeti Inglismaal vastu kuninganna Victoria valitsusajal. Esimesed mainimised selle kohta pärinevad aga aastast 1450.

25. Heategevus algab kodust

• Tõlge: heategevus algab kodust.
• Tähendus: enne teiste eest hoolitsemist peate hoolitsema enda ja oma pere eest.

Mõnikord nimetatakse selle fraasi allikat ekslikult Piibliks. Esimest korda leiab sellises sõnastuses väljendi teoloog John Wycliffe 14. sajandi lõpus. Kuigi Pauluse esimene kiri Timoteosele sisaldab väga sarnast mõtet: "Ja kui lesel on lapsi või lapselapsi, siis õppigu nad näitama oma vagadust ennekõike oma perekonna suhtes ning hoolitsema oma vanemate ja vanaisa eest."

26. Uudishimu tappis kassi

• Tõlge: uudishimu tappis kassi.
• Tähendus: ära topi oma nina muudesse asjadesse.
• Analoog vene keeles: uudishimulikul Varvaral rebiti basaaril nina ära.

Algne väljend oli: "Hooldus tappis kassi". Pealegi ei tähendanud hoolimine hoolimist, vaid kurbust või kurbust. Selles versioonis eksisteeris vanasõna 19. sajandi lõpuni ja alles pärast seda omandas see oma kaasaegse ilme. Uudishimu pole aga kunagi õhutatud, nii et see ümberkujundamine tundub loogiline.

27. Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust

• Tõlge: parem süüdata küünal kui kiruda pimedust.
• Tähendus: asjaolude süüdistamise asemel tuleb midagi ette võtta nende muutmiseks.

Seda fraasi omistatakse John F. Kennedyle, Eleanor Rooseveltile ja isegi hiinlastele, kuid esimest korda kuuleb seda William Watkinsoni jutluste kogumikus, mis ilmus 1907. aastal.

28. Noogutus on sama hea kui silmapilgutamine pimedale hobusele

• Tõlge: pimedale hobusele noogutamine on sama, mis talle silma pilgutamine.
• Tähendus: inimene, kes ei ole valmis infot tajuma, ei saa seda kuidagi edasi anda.
• Analoog vene keeles: loll et otsmikul, et otsmikul.

See väljend ilmus Inglismaal 16. sajandil. Nüüd võib vanasõnas olla hobuse asemel nahkhiir: “Pimedale on noogutus sama hea kui pilgutamine”. Sellisel kujul kasutati väljendit Briti sketšisarjas "The Flying Circus of Monty Python".

29. Suured pead mõtlevad ühtemoodi

• Tõlge: Helged pead mõtlevad ühtemoodi.
• Tähendus: samade vaimsete võimetega inimesed võivad samal ajal mõelda samale asjale.
• Analoog vene keeles: lollide mõtted koonduvad.

Seda fraasi sõnastust salvestati esmakordselt 1816. aastal Peeter I esimese naise Evdokia Lopukhina ingliskeelses eluloos. Selle ideega tekkis aga varem.

30. Kuldne võti võib avada mis tahes ukse

• Tõlge: kuldne võti võib avada mis tahes ukse.
• Tähendus: raha eest saab kõike osta.

See kõnekäänd peaks olema sama vana kui raha ise. Kuid esimest korda salvestas selle 1580. aastal inglise näitekirjanik John Lilly.