2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53
Meie lugeja Elizaveta Timofeychuk jagas oma mõtteid, miks tasub raamatuid lugeda originaalis, mitte tõlkes. Elizabethi argumendid on suurepärane mõtlemisaine. Kutsume teid üles olema aktiivne ja jagama oma seisukohti sellel teemal.
Mulle on alati meeldinud Rudyard Kiplingi luule. Hiljuti hakkasin lugema neid salme originaalis ja olin üllatunud, kui palju nende hämmastavate salmide tähendusest tõlkimisel lihtsalt kadus. Isegi kui tegemist on väga hea tõlkega, mis on originaalile kõige lähedasem. Ja enne kui arvate, et originaalis lugemiseks on vaja keeleoskust vähemalt kesktasemel, siis ma palun teid - minu tase ei ole kõrgem kui eelkesktasemel.
Paljud ei julge raamatuid originaalis lugeda, pidades seda uskumatult keeruliseks ülesandeks ja nõudes kõrget keeleoskust. Ka mina arvasin nii kaua, kuni tahtsin lugeda Douglas Adamsi raamatut Last Chance To See. Seda raamatut vene keelde tõlgitud ei ole ja see pole ka plaanis. Võtsin siis raamatu ja hakkasin lugema. Selles raamatus leidub huumorit ja vapustavat sarkasmi peaaegu igal leheküljel ning ma kardan isegi mõelda, kui palju sellest kõigest tõlkes lugedes kaduma läheks.
Raamatut lugedes katsetasin erinevaid käsitlusi tekstile, millest lugesin või mis lugedes meelde tulid. Neile, kes veel kahtlevad, kas originaalis lugemise teele asuda, kirjutasin 10 järeldust, mille tegin, katsetades erinevaid lähenemisi originaalis lugemisele.
Alustada on võimalik ja isegi vajalik, olenemata inglise keele oskuse tasemest. Tundke tähestikku, et saaksite lugema hakata.
Ärge lugege kohandatud raamatuid või raamatuid, mida keegi soovitab esmalugemiseks. Vali raamat, mida soovid lugeda! Siis tunned huvi. Veelgi parem, võtke raamat, mida soovite tõesti lugeda, kuid mida pole veel tõlgitud.
Põhiprobleem selles, et originaalis lugemine on kurnav ja igav, on see, et me püüame iga sõna tõlkida. Selle tulemusena muutub põnev lugemine pärast paari lehekülge kohutavalt igavaks ja tüütuks.
Järeldus: ära proovi iga sõna tõlkida! Kas on oluline, mida ahv pulgaga teeb - koputab või lööb, peaasi, et ahv midagi teeb!
Tõlkige mitte rohkem kui 5-10 sõna lehel. Tundub, et sellest ei piisa, kuid uskuge mind, see on enam kui piisav! Nii ei tüdine pidevalt tekstist lahti rebimisest, et sõnaraamatusse sukelduda. Ja pealegi õpite palju rohkem sõnu pähe ja teete seda kiiremini.
Kui tõlgite liiga palju sõnu, lähevad need kõik segadusse ega jää kauaks pähe.
Paljud inimesed arvavad, et kui nad võtavad 50 tuhande sõna raamatu, peavad nad õppima 50 tuhat sõna ja see pole muidugi teostatav. Aga tõsiasi on see, et enamik sõnu ja väljendeid kordub raamatus peaaegu igal leheküljel! Kui kohtate tekstis selliseid sõnu, kirjutage nende tõlge ülaossa. Ja nii kuni raamatu lõpuni. See kordamine lisab sõnad teie sõnavarasse.
Kui te ei soovi mingil lugemishetkel sõnaraamatusse minna, jätke see vahele. Jäta vahele lõigud ja paarislehed. Lihtsalt lugege, isegi kui te ei mõista sõna. Sa puhkad ja paari lehekülje pärast, garanteerin, tahad jälle tõlkida mõnda sõna, mis sind eriti huvitab.
Lugemise ajal on keele grammatika väga hästi omastatav. Kui te seda ei tea või ei tea seda hästi, pole see probleem.
Kasutage heli- või videokeeleõppekursust (kasutasin Dmitri Petrovi Polygloti). Kuulake või vaadake kursust raamatu lugemise ajal.
Sõnade tõlkimisel ärge kasutage võrgutõlkijaid. Parem on võtta sõnaraamatu paberversioon. Nii väldite kiusatust tõlkida terveid lõike, lihtsalt tippides teksti veebitõlkijasse. Kasutasin Oxfordi inglise keele sõnaraamatut.
Teksti kõrva järgi assimileerimiseks saate kuulata paralleelselt lugemisega ja raamatu helisalvestusega originaalis, kui see on olemas.
Esimesel lugemisel sain raamatust aru mitte rohkem kui 30-40%. Aga see on 30-40% rohkem kui siis, kui ma poleks üldse proovinud. Selle raamatu teisel lugemisel saan juba 60-70% aru. Ja pärast raamatu kolmandat lugemist - juba 100%.
Seega ei ole raamatu originaalis lugemine nii keeruline ülesanne. Peaasi, et pühendada sellele vähemalt 15 minutit päevas ja asjad saavad väga kiiresti lahti. Ja mis kõige tähtsam, te ei jäta ilma teose ainulaadsusest, mis kaob ka parima tõlke korral.
Soovitan:
Miks raamatuid on parem lugeda kui kuulata
Audioraamatud on mugavad ja juurdepääsetavad, kuid kui soovite teavet pikka aega meeles pidada, on parem lugeda, mitte kuulata raamatuid - uuringud on tõestatud
Miks peate raamatuid lugema originaalis
Viimaseks õlekõrreks oli minu jaoks Stephen Kingi raamat "Joyland" (meil andsime selle välja pealkirja all "Rõõmumaa"), mis on lihtsalt kohutavalt tõlgitud. Allpool räägin sellest, miks peaksime raamatuid lugema originaalis ja oleme selleks juba pikka aega valmis olnud.
Nabokovi soovitused: milliseid raamatuid lugeda ja milliseid mitte
"Doktor Živago" ja "Surm Veneetsias", "Ulysses" ja "Pimeduse kiitus" "on raamatud, mida "Lolita" autor hindas kõrgelt ja millest ta rääkis üsna karmilt
Kas tänapäeval tasub raamatuid lugeda
Vahel tundub, et raamatute lugemine on minevik, sest nüüd on ilmunud palju artikleid. Mõtlen, kas nüüd raamatuid lugeda
Miks tasub emotikone kasutada mitte ainult isiklikus, vaid ka ärilises kirjavahetuses?
Emotikonid aitavad edastada teie emotsioone, pehmendavad kriitikat ning näivad kirjavahetuses sõbralikud ja avatud. Veelgi enam, kaasaegsed uuringud näitavad, et emotikonid pakuvad sotsiaalvõrgustikes populaarsust, aitavad teavet meelde jätta ja võivad isegi muuta inimese õnnelikumaks.