Töökohad: Ruslan Khubiev, koomiksite tõlkija ja Ramona kirjastuse kaasasutaja

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Hariduse jõust, seitsme tuhande koomiksist koosnev kogumik ja tõlge plahvatanud kapillaaridele.

"Ma pean oma vanematele selgitama, et Ämblikmees ei sunni oma lapsi tapma" - koomiksiarmastusest

Paljud teavad sind kui inimest, kes on koomiksitega kogu elu seotud olnud: oled neid 15 aastat lugenud, 12 aastat kogunud ja 8 aastat tõlkinud. Kust tuleb nii suur armastus?

- 11-aastaselt sain kerge põrutuse. See on kõige vastikum asi, mis üldse juhtuda saab: põhimõtteliselt on kõik korras, aga iiveldab pidevalt ja pead kaks kuud haiglas ringi logelema. Meelelahutuseks sai vaid peaga vastu seina lüüa või kätel seista. Olin sõna otseses mõttes igavusest hullumas, nii et ema hakkas mulle tooma koomikseid: Tom ja Jerry, Bamsey, Duck Tales ning lisaks Marveli ja DC väljaandeid – ma ei tea, kust ta need sai. Minu käsutuses oli viis ajakirja, mida ma ainult tegin ja lugesin uuesti läbi. See muutis mu vaba aja säravamaks ja mõistsin, et koomiksitest on palju abi raskes olukorras, depressiooni või igavuse ajal, eriti kui olete laps.

Erinevates linnades toimuvatel loengutel pean sageli vanematele selgitama, et Ämblikmees ei sunni oma lapsi kedagi tapma – see on tavaline rumal hirm. Paljud koomiksid, vastupidi, on suunatud laste positiivsete moraalsete omaduste kasvatamisele. Seesama Ämblikmees on lihtsa mehe kehastus, keda juhib mitte niivõrd tema jõud, kuivõrd soov aidata.

Mitu koomiksit teie kollektsioonis on?

- Ma ei kogu üksikuid ajakirju, vaid kogusid. Kui loeme numbrite kaupa, siis umbes seitse tuhat ja kui kollektsioonides - umbes 400 tükki.

Milline neist on kõige kallim?

- Kanada väikese maakonna elanikest on suurepärane koomiks "Essexi maakond". Mulle meeldib see väga, nii et otsustasin, et tahan saada parimat väljaannet: kokku on viiskümmend ja ostsin kõige esimese. Ma ei saa seda täpselt hinnata, kuna see on piiratud väljaanne: ainulaadsete esemete hinnad võivad ulatuda 80 000 rublani. Reeglina sõltub hind müüja jultumusest.

Lisaks "Essexi maakonnale" on riiulil Stan Lee autogrammiga "Gwen Stacy surm" – see väljaanne maksab nüüd umbes 110 000 rubla.

Mõned asjad on lihtsalt kallid, aga ei tekita sooje tundeid: võid osta koomiksiraamatu, sest tead, et 15 minuti pärast pole seda enam riiulitel ja hind tõuseb kordades. Mul on vedanud, et mõned mu kollektsiooni kõige kallimad pealkirjad on ka minu lemmikud.

Kui palju kulutate kuus trükiste ostmisele, et kogumikku pidevalt uuendada ja teemas püsida?

- Teistmoodi. Nüüd võtsin veidi hoogu maha, aga oli aeg, mil sain kulutada kogu raha, mis mul oli, koomiksitele, ütleme nii, et 80 000 rubla.

Aines püsimiseks peate õppima palju koomikseid ja vastavalt sellele palju kulutama. Ja see, et ma olen vähemalt nädalaks päevakavast kõrvale juhitud, on saatuslik.

"Me ei ole väga targad, seega avaldame seda, mida me ise armastame": tõlkija ja meie oma koomiksikirjastuse tööst

Sinu töö on samuti seotud koomiksitega. Kuidas teist tõlkija sai?

- Viieaastaselt mõistsin järsku, et tahan tõlgiks – ma ei tea, milline uriin mulle pähe tuli. Vanemad küsisid, kas ma tahan saada astronaudiks, politseinikuks, tuletõrjujaks või superkangelaseks, nagu kõik teised lapsed, kuid mind oli võimatu veenda.

Kuueaastaselt suunati mind sama kehvasse Peterburi piirkonda väga halba lasteaeda. Seal oli inglise keelne osa, kus kuulasime igasuguseid laule ja õppisime sõnu. Sellest hetkest alates hakkasin aktiivselt inglise keelt õppima.

Pärast keskkooli läksin tööle tõlgina ja reeglina lugesin koomikseid originaalis, sest ma lihtsalt ei leidnud venekeelseid väljaandeid. Kord uurisin Internetti ja avastasin, et on terve kogukond, kes tõlgib koomikseid, tipib need Photoshopi ja paneb veebi, et inimesed saaksid neid tasuta alla laadida. Mulle tundus, et tegemist on väga laheda altruismiaktiga, sest ühe reklaamiminuti pealt teenite maksimaalselt 250 rubla, mida kasutaja peab enne allalaadimist vaatama.

Sain aru, et kui ma selle kogukonnaga liitun, saan aidata inimestel kultuuriga liituda.

Pöördusin kuttide poole, näitasin eelmistes tõlgetes mitmeid vigu ja pakkusin abi. Kolm aastat tõlkisin ja postitasin oma tööd ühte hostimisse, kuid siis otsustasin maksta oma saidi eest, et inimesed ei peaks reklaame vaatama. Mõnda aega tõlkisime ja laadisime kolleegidega kõike uuele saidile ning siis kohtusime ja otsustasime luua oma kirjastuse, et numbrid ametlikult trükkida ja müüa. Nii ilmus "", milles ma praegu töötan.

Mille poolest Ramona teistest kirjastustest erineb?

- Me ei ole väga targad ja ka üsna halvad turundajad, seega avaldame seda, mida me ise armastame. Meil ei ole õigusi suurtele sarjadele, kuid on soov tutvustada lugejale teoseid, mis omal ajal muutsid meie elusid, aga ka inimeste elusid üle kogu maailma.

Meie esimene koomiks - "" - surutud sotsiaalsest foobiast, kes üritab tööd saada ja tüdruksõpra leida, kuid ei saa: tema sees on palju köidikuid, mis takistavad tal end avada. See väljaanne on Venemaal väga populaarne ja neljas number oli SRÜ kümne enimmüüdud koomiksi hulgas. Mulle tundub, et edu peitub selles, et kangelane on kaltsunukk: ta on vormitu, nii et paljud inimesed seostavad end temaga kergesti.

Mis puudutab minu lemmikkoomiksit, mille avaldamist jätkame, on "". Nüüdseks on ilmunud kuus köitest üheksast. Mulle tundub, et kui ma selle täismahus avaldan, siis ütlen täie kindlusega, et tegin tööstuse jaoks kõige olulisema, mis suutsin. See koomiks on tõlgitud 14 keelde ja on sõna otseses mõttes tuntud kõikjal peale Venemaa. Küsida välismaalt, kas olete Bone'i lugenud, on sama, kui küsida venelaselt, kas ta on lugenud "Sõda ja rahu" või "Kuritöö ja karistus".

Anname iga raamatu välja vere ja higiga ning töötame peaaegu negatiivselt, kuid jätkame, sest meie lugeja väärib selle legendiga tutvumist.

Kas tõlgid ka Comilfo kirjastusele?

- Jah, tema jaoks tõlgin nii Marveli koomikseid kui ka mõningaid alternatiivsarju. Comilfo teadis, et mul on koomiksite tõlkimise kogemus, mistõttu nad palusid mind aidata Legendary Highballs and Their Real Life'i väljaandmisel ning seejärel ka Mordoboyga, mille olin juba oma veebisaidi jaoks tõlkinud. Aja jooksul sattusin asjasse ja tõlgin neile siiani.

Koomiksite tõlkimiseks vajate tohutut keeleoskust. Aga kas tõlgi diplom on vajalik?

- Õppisin Peterburi kultuuri- ja kunstiülikoolis ning võin julgelt öelda, et tõlkija diplom aitas mind oma tegemistes palju. Siin andsid nad mulle aluse ja õpetasid tehnikaid, mis aitavad iga päev. Samas saan aru, et on inimesi, kes oskavad tõlkida ka ilma diplomita. Kvaliteetsest vene keelest ja inglise keele algkeelest piisab, et seda päris hästi teha, kuid kaugel sellest, et originaalkeeles olevatest keerulistest konstruktsioonidest üle saaks.

Mis on teie töö kõige raskem osa?

- Kui tuua esile raskused tõlkes endas, siis see on sõnamäng, sõnamäng ja slängi. Kuid kõige raskem on taust. Kunagi tõlkisin ma koomiksit "Jaredevil", mille kunstnikule meeldis väga kollaaž. Ta võttis raamatutest lehti, puistas need taustale ja lõi sellega omamoodi kunstiobjekti. See näeb ilus välja, kuid ma pean selle kõik tõlkima.

Istusin ühe päeva ühe lehekülje kohal, sest ta võttis mingi juriidilise teatmeteose, tõmbas sealt välja artikli õiguskorrast, rebis selle katki, segas tükid kokku ja viskas tagaplaanile. Lõikasin neid tükke terve öö ja panin mosaiigi moodi teise aknasse kokku. Mingil hetkel taipasin, et pooled tükid olid loetamatud, ja olin peaaegu meeleheitel. Tahtsin isegi selle juhendi 15 dollari eest osta, et see leht üles leida ja tõlkida. Õnneks polnud selleks vajadust: nendest kogutud kildudest sain ikkagi olemuse aru.

Teine komplikatsioon on naljad. Mis on naljakas välismaal, ei ole alati naljakas siin. Näiteks pean alati silmas seksikurjategijate koomiksit. Üks stseenidest leiab aset sekspoe ruumis. Kõik oleks hästi, kui taustaks poleks kappi filmidega, mille nimi oli satiir tegelikkuse kohta. Kokku oli nelikümmend seitse, nelikümmend seitse väikest nalja, nagu "Miss Congeniality" asemel "Miss Congeniality".

Teos oli üles ehitatud nii: algul püüdsin aru saada, mis filmiga on tegu, siis vaatasin, kuidas seda Venemaal tõlgitakse, ja siis lisasin pealkirja erootika.

See oli lõbus – õudus. Olen õppinud nii palju sünonüüme imeliste kehaosade jaoks!

Muide, mõni aasta hiljem tuli selle koomiksi autor Chip Zdarski Venemaale. Istusime restoranis ja ma küsisin, miks ta minuga nii tegi. Minu lugu kuulates puhkes ta peaaegu nutma. Selgus, et ta isegi ei arvanud, et keegi neid kirjutisi märkab, veel vähem tõlgib.

"Ma ei saa peatuda ja tõlkida enne, kui kõik kapillaarid mu silmis plahvatavad": lähenemisest tööle ja elule

Kas Ramona kirjastusel on suur meeskond?

- Lõime kirjastuse kolmekesi: mina, Timur Tagirov ja Vova Ilgov. Enne seda tegelesid kõik koos skaneerimisega - tõlgetega veebis. Timur tõlgib ja kujundab koomikseid, mina loen stiili ja korrektuuri ning Vova tegeleb ladumistööga.

Kahjuks meie meeskonnaga liituda ei saa, kuna avaldame ebapopulaarseid asju üsna heterogeense fännibaasiga. Meil pole võimalust kedagi teist võtta, sest me lihtsalt ei saa midagi delegeerida. Väljaandeid ei avaldata sageli, seega teeme kõik tööd ise ja aega on meil veel palju.

Soovitan tõlkijatele: tellige kõik ingliskeelseid koomikseid väljaandvad kirjastused ja oodake, kuni nad konkursi välja kuulutavad. Peaasi, et prooviülesanne kvaliteetselt ära teha. See kõlab banaalselt, kuid just see jätab teist mulje, mis jälgib teid kogu teie karjääri jooksul selles valdkonnas. Niipea, kui teil on võimalus end tõestada, tehke tõlge, mis pole võrdne.

Kuidas teie tööpäev läheb?

– Suurem osa ajast kulub tõlkimisele – päevas kümmekond tundi. Töötan reeglina öösiti, sest pea pole täis ja saan keskenduda ainult tõlkimisele.

Lähen magama umbes kell viis hommikul, ärkan kell kümme ja tõlgin ühe episoodi. Seejärel vaatan sotsiaalmeedia kommentaare ja lähen Facebooki suletud koomiksikogujate gruppi, et kursis olla. Seejärel kirjutan mõne postituse sotsiaalvõrgustikesse, söön lõunat ja tõlgin teise numbri. Õhtul kirjutan youtube'i video stsenaariumi või vaatan midagi lühikest, et pea selgeks teha ja siis lähen sülearvutiga magama ja tõlgin uuesti.

Olen nüüdseks neli aastat kodus töötanud ja see on kõige vastikum asi, mida ma kunagi teinud olen.

Aja jooksul hakkate vihkama oma elu ja kõike maailmas. Väga raske on, kui töö- ja puhkekohta ei jagata. Ma ei tea, kuidas lõõgastuda, seetõttu ei saa ma sageli peatuda ja tõlkida enne, kui kõik kapillaarid mu silmades plahvatavad.

Kuidas te end organiseerite: peate päevikut, kasutate ajaplaneerimise võtteid või spetsiaalseid rakendusi?

- Minu arvutis on neli ajahaldusrakendust, kuid mul ei ole piisavalt aega nende täitmiseks. Ainus, mida kasutan, on pulk nimega "Tõuse üles ja tõlkige", mis asub otse minu peas.

Algul kritseldasin terve päeva peaaegu minut-minutite kaupa ja see aitas palju. Kasutasin telefonis rakendust Calendars, kuna see oli arvuti kalendriga sünkroonitud ja mulle tundus, et see on mugav. Aeg-ajalt tekkisid hädaolukorrad, mille tõttu nihutati terve päev. Avalduses tähtaegade parandamine osutus ebamugavaks, nii et nüüd panin need endale mõttes paika.

Mul on tõlkimise ajal raske muusikat kuulata või filme vaadata, sest see kõik segab väga tähelepanu. Kunagi proovisin kuulata džässi või lo-fi-d, aga siis sattusin äpi Relax Melodies peale. Seal on stardipakk erineva muusikaga: linnulaul, koskede ja vihma hääl, klaver. Mugav, kui midagi mängib taustal, kuid ei tõmba liiga palju tähelepanu.

Mis teid peale koomiksite praegu köidab?

- Ma tõesti tahaksin öelda, et ma tegelen origami või millegi muuga, kuid kahjuks või õnneks on koomiksid minu jaoks kõik. Mul ei jätku millegi jaoks aega, sest pean olema kursis kõigi uute toodetega.

Ainuke asi on see, et ma vaatan igal aastal kõik Oscarile kandideerinud filmid. See on omamoodi väljakutse, mis võimaldab visata sisse annus popkultuuri ja uurida, kuidas see meid sel aastal rõõmustas. Kunagi kuulasin audioraamatuid, aga siis sain aru, et minu töös on piisavalt sisukaid lauseid. Nüüd olen need asendanud muusikaga ja tahan ära kuulata kõik viimase 40 aasta ikoonilised albumid. Kui saan aru, et pean oma aju nii palju kui võimalik nüristama, lõikan Overwatchi sisse ja mängin seda umbes tund aega.

Paljud koomiksifännid Venemaal muretsevad, et see tööstusharu on meie riigis välja arendamata. Mis on teie arvates probleem?

- Koomiksid Venemaal, vastupidi, on liiga kõrgelt arenenud ja see on suurim probleem. Meie tööstus on vastsündinud laps, keda on sandistanud gripp, külmetus ja palavik. Venemaa tööstust on nii suure hulga materjalide tootmiseks eksisteerinud liiga vähe. Kahest väljaandest kuus jõudsime väga kiiresti kümneteni. Varem oli kolm kirjastust, aga nüüd on neid umbes kaheksa ja igaüks neist neetib midagi. Tänapäeva põhiprobleemiks on turu üleküllastumine.

Me tunneme seda Ramonas, sest alustasime Little Depressed Guyga ja ostsime selle, kuna koomikseid polnud nii palju. Nüüd on lähedal palju konkurente. Tööstus ei sure, vaid, vastupidi, süttib, kuid põleb liiga eredalt. Kui turg ei põle, on meiega kõik hästi.

Muide, kas saate mulle öelda, kuidas koomikseid õigesti lugeda?

"Ma arvan, et nad tapavad mu, kui ma ütlen: ülalt alla ja vasakult paremale." Koomiksid on filmi süžeeskeemid, mille sees on stsenaarium, ainulaadne visuaalse ja verbaalse hübriid. Kahjuks suhtuvad paljud koomiksisse endiselt kui tavalistesse pildiraamatutesse, kuid joonistamine pole neis kaugeltki peamine. Andekas stsenarist suudab mis tahes visuaaliga teha midagi uskumatut. Hea näide on mainekale Bookeri auhinnale kandideerinud koomiks "Sabrina". Seal on kõige lihtsam joonistusstiil, kuid selline tekst, et pärast seda tuleb välja pumbata. Sa lihtsalt istud ja püüad loetust aru saada ja kuidas see sind mõjutas.

Inimene, kes loeb koomikseid, ei vaja midagi erilist. Me ei loe Queeni elulugu enne Bohemian Rhapsodysse minekut uuesti läbi. Iga väljaanne on suunatud inimestele, kes hoiavad raamatut esimest korda käes. Paljudel populaarsetel superkangelaste sarjadel on sisu "Varem seerias" (Earlier in Series), mis selgitab selle olemust. Spider-Mani esikülgedel kirjutavad nad alati: "Peter Parker on koolipoiss, keda hammustas radioaktiivne ämblik." Koomiksimaailma sukeldumiseks on vaja ainult lugemissoovi ja paljudel inimestel just see puudu jääb.

Elu häkkimine Ruslan Khubievilt

Seriaalid

Vaatan palju asju, seega nimetan ainult seda, mis mulle viimasest meeldis:

• "Hämmastav proua Maisel" on sari naisest, kes oma pere katkise küna juures seistes otsustas stand-upi minna. Alles nüüd on käes 1950. aastate lõpp.
• "Making a Killer" on suurepärane dokumentaalsari Netflixilt. Soovitan kõigile!
• "Ameerika vandaal" – sari teeb nalja samal saidil ilmuvate dokumentaal- ja dokumentaalfilmide üle Netflix. See on peamine põhjus, miks see mulle meeldis.
• “Paremas maailmas” on sari sellest, mis ootab meid pärast surma. Hea lugu moraalifilosoofiast läbi situatsiooniprisma.

Filmid

• "Saabumine", sest lingvist on keeleteadlane, nagu öeldakse.
• "Suurim showmees". Kõige lihtsama süžeega on see muusikal mulle südamesse keeratud.
• La La Maa. Puska minus armastab muusikale ja džässi, nii et La La Landist sai film, mis lisas mu tankile melanhoolsust: pani mind naerma, nutma ja veelkord naerma.
• Roheline raamat. Lahke ja aus film, mida Hollywood pole väga pikka aega välja andnud. Sarnast laadi võib meenutada vaid 1989. aasta "Miss Daisy autojuhti".

Raamatud

• John Updike'i "Kentaur". Lugesin seda romaani lapsepõlves, kuid see on täiesti lapsik lugemine. See on täis allegooriaid ja metafoore, mida poisil on raske poolitada, kuid ma olin liiga uudishimulik ja nägin selle väljaselgitamiseks kõvasti vaeva.
• "Tristram Shandy, härrasmehe elu ja arvamused" on Lawrence Sterni tohutu humoorikas romaan. Isegi pigem antiromaani. “Vett valades” on minu kutsumus tõlkija ja humanistina. See raamat on suurepärane näide, kuidas seda teha. Üheksas köites räägitakse meile Tristrami elust, õigemini tema viiest eluaastast. Üheksa köites! Lugege ainult siis, kui teil on palju aega.
• Aldous Huxley Brave New World on uskumatu silbiga düstoopia. Jäädvustatud nagu ei midagi muud.
• Erialase kirjanduse asemel soovitan tulevastele tõlkijatele vaid üht – mis tahes ingliskeelset teksti. Suhelge temaga pidevalt: lugege, tõlkige ja lugege uuesti. Ja kindlasti lugege oma töö tulemust teistele inimestele. Enamasti ei oska me oma loomingut mõistlikult hinnata.

Blogid ja veebisaidid

Mu sõber ja mina juhime koomiksiteemalist uudistegruppi, seega jälgin enamasti Twitteri kontosid ja saite, nagu ja. Käin ka pidevalt rühmas. Nad postitavad infot erinevate väljaannete kohta sagedamini ja kiiremini kui mujal.