"Ta oli ahne ainult siis, kui asi puudutas mind" - Steve Jobsi tütre memuaarid

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Katkend raamatust "Väike kala", milles geenius ja leiutaja paljastatakse ebatavalisest küljest.

Kord küsisin isalt, kas ta annetab heategevuseks. Vastuseks ütles ta, et see "pole minu asi". Lauren ostis kunagi oma kaardiga makstes õetütrele sametkleidi ja sellest tekkis skandaal – ta luges köögis valjult tšekist numbreid. Oletasin, et osaliselt on maja mööbli puudumises süüdi tema rusikas rusikas, et Reedal polnud lapsehoidjat, kes teda pidevalt aitaks, et kojamees käis aeg-ajalt. Võib-olla ma eksisin.

Toidupoodides, kui Gapis käisime ja restoranides, arvutas ta valjuhäälselt, mis see maksab ja mida üks tavaline pere endale lubada saab. Kui hinnad oleksid liiga kõrged, oleks ta nördinud ja keeldus maksmast. Ja ma tahtsin, et ta tunnistaks, et ta pole nagu kõik teised, ja kulutaks tagasi vaatamata.

Kuulsin ka tema suuremeelsusest: ta ostis Tinale Alfa Romeo ja Lauren ostis BMW. Ta maksis ära ka tema õppelaenu. Mulle tundus, et ta oli ahne ainult siis, kui asi minu peale tuli, ja keeldus mulle veel paari teksaseid või mööblit ostmast ega kütet parandamast. Ta oli helde kõigi teiste vastu.

Raske oli mõista, miks inimene, kellel on nii palju raha, loob enda ümber nappuse õhkkonna, miks ta meid nendega üle ei külva.

Peale Porsche oli mu isal suur hõbedane Mercedes. Ma kutsusin teda Väikeseks osariigiks.

- Miks väikeriik? - küsis isa.

"Sest see on väikese osariigi suurune, piisavalt raske, et seda purustada, ja piisavalt kallis, et toita oma elanikkonda aastaks," vastasin.

See oli nali, aga tahtsin ka teda solvata – näidata, kui palju ta endale kulutab, sundida teda endasse süvenema, enda vastu aus olema.

"Väike osariik," ütles ta naerdes. "See on tõesti naljakas, Liz.

Kord koridoris minust möödudes ütles isa:

- Tead, igal mu uuel tüdrukul oli oma isaga keerulisem suhe kui eelmisel.

Ma ei teadnud, miks ta seda ütles ja millise järelduse ma oleksin pidanud tegema.

Enamik naisi, keda ma tean, nagu minagi, kasvasid üles ilma isata: nende isad hülgasid nad, surid, lahutasid emadest.

Isa puudumine ei olnud midagi ainulaadset ega märkimisväärset. Minu isa tähendus oli erinev. Selle asemel, et mind kasvatada, leiutas ta masinad, mis muutsid maailma; ta oli rikas, kuulus, liikus ühiskonnas, suitsetas umbrohtu ja sõitis seejärel mööda Lõuna-Prantsusmaa koos Pigozzi-nimelise miljardäriga, tal oli suhe Joan Baeziga. Keegi poleks arvanud: "See mees oleks pidanud hoopis oma tütart kasvatama." Milline absurd.

Ükskõik kui kibe see minu jaoks oli, et ta nii kaua ei olnud ja ükskõik kui teravalt ma seda kibedust tundsin, surusin selle endas alla, ei lasknud mul seda täielikult mõista: ma eksin, olen isekas, olen tühi koht. Olin nii harjunud oma suhtumist temasse, tema suhtumist minusse ja üldse isade ja laste suhtumist pidama millekski tähtsusetuks, et ei saanud arugi, et see positsioon sai minu jaoks loomulikuks nagu õhk.

Ja alles hiljuti, kui mulle helistas sõber – minust vanem, täiskasvanud tütre isa – ja rääkis oma kihlusest, sain ma millestki aru. Tema tütar ja tema kihlatu tulid talle uudist rääkima ning endagi üllatuseks puhkes ta nutma.

- Miks sa nutsid? Ma küsisin.

"Ainult see, et tema sünnist saati pidin mina - mu naine ja mina - teda kaitsma ja tema eest hoolitsema," vastas ta. - Ja ma sain aru, et nüüd on see kellegi teise kohustus. Ma ei ole enam eesliinil, pole tema elu peamine inimene.

Pärast seda vestlust hakkasin kahtlustama, et olen alahinnanud seda, millest olen puudust tundnud, millest mu isa oli puudust tundnud.

Temaga koos elades püüdsin seda väljendada igapäevakeeles – nõudepesumasinate, diivanite ja jalgrataste keeles, vähendades tema äraoleku kulud asjade hinnale. Tundsin, et mulle ei antud mingeid pisiasju ja see tunne ei läinud üle, valutas rinnus. Tegelikult oli see midagi enamat, kogu Universum, ja ma tundsin seda oma kõhus selle telefonivestluse ajal: meie vahel ei olnud seda armastust, vajadust üksteise eest hoolitseda, mis on ainult isa ja lapse vahel..

[…]

Ühel õhtul, kui Lauren koju naasis, läksin talle välja värava juurde, kus kasvasid roosipõõsad.

- Kas sa tead seda arvutit, Lisa? küsis ta ja sulges võru kõlisemise ees värava. Ta juuksed särasid päikese käes ja tal oli nahast portfell üle õla. See sai nime teie järgi, eks?

Me polnud sellest kunagi varem rääkinud ja ma ei teadnud, miks ta nüüd küsib. Äkki keegi küsis temalt.

- Ma ei tea. Tõenäoliselt – ma valetasin. Loodetavasti paneb ta teema lukku.

"See peab olema teie auks," ütles ta. - Küsime, kui ta tagasi tuleb.

"See pole oluline," vastasin. Ma ei tahtnud, et isa uuesti ei ütleks. Kuigi äkki kui Lauren küsib, vastab ta jaatavalt?

Mõni minut hiljem ilmus ta väravasse ja Lauren läks tema juurde. Ma järgnesin talle.

"Kallis," ütles ta, "see arvuti sai nime Lisa järgi, eks?

"Ei," vastas ta.

- Tõde?

- Jah. Tõde.

- Tule nüüd, - vaatas naine talle silma. Tundsin imetlust ja tänutunnet, et ta muudkui surus peale, kui oleksin alla andnud. Nad vaatasid teineteisele silma, kui seisid rajal, mis viis ukseni.

"See pole Lisa nime saanud," vastas mu isa.

Sel hetkel kahetsesin, et ta küsis. Mul oli piinlik: nüüd teadis Lauren, et ma pole isa jaoks nii tähtis, kui ta arvatavasti arvas.

"Kelle järgi sa siis talle nime panid?"

"Mu vana sõber," ütles ta kaugusesse vaadates, nagu mäletaks. Igatsusega. Just tema silmade kurva unenäolisuse tõttu uskusin, et ta räägib tõtt. Muidu oli see pigem teesklus.

Mul oli kõhus imelik tunne – see tekkis siis, kui seisin silmitsi valede või rumalusega ja viimasel ajal pole see peaaegu üldse lahkunud. Ja miks ta peaks valetama? Tema tõelised tunded kuulusid selgelt teisele Lisale. Ma pole kunagi kuulnud, et ta kohtus nooruses tüdruku Lisaga ja rääkis sellest hiljem mu emale. "Jama!" oli tema vastus. Aga võib-olla ta lihtsalt ei teadnud, võib-olla hoidis ta esimest Lisat meie mõlema eest saladuses.

"Vabandust, sõber," ütles ta mulle õlale patsutades ja sisenes majja.

Lisa Brennan-Jobs on ajakirjanik, Steve Jobsi tütar oma esimesest abielust. Neil oli algusest peale raske suhe, Jobs ei tunnistanud isadust pikka aega, kuid siis viis ta tüdruku enda juurde. Selles raamatus kirjeldas Lisa oma suureks saamist ja raskusi isaga suhtlemisel.