Reverso – kontekstuaalne tõlkija keeleõppeks ja tööks

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Reverso teenus ei tõlgi ainult sõnu, vaid kuvab kahes keeles paarisnäiteid nende kasutamisest kontekstis. Tänu sellele lähenemisele saate erinevate fraaside tähenduse täpsemalt kindlaks teha.

Nagu teate, võib sõna tähendus muutuda sõltuvalt sellest, milliste teiste sõnadega seda kasutatakse. Sageli muudab see muster tõlkimise keeruliseks. Seega on olukordi, kus saame tõlkida lause iga sõna, kuid kõik nende tähendused ei moodusta ühte loogiliselt seotud rida. Me lihtsalt ei tea, mis tähenduse sõnad antud kontekstis omandavad.

Kuidas standardtõlk töötab

Võtame näiteks ingliskeelse lause I am into science. Kui tõlgite seda sõna-sõnalt, tundmata keele lihtsaid reegleid ja nüansse, saate absurdse "ma olen teaduses".

Google'i tõlge annab kokkuvõtlikuma, kuid siiski kohmaka tulemuse: "I am into science" või "I am in", kui sisestate lihtsalt I am into. Algoritmil puudub endiselt kontekst ja sageli tõlgitakse sõnu ükshaaval nagu halva keeleoskusega inimene.

Kuidas Reverso töötab

Kuid ta ei tõlgenda fraase sõna-sõnalt. Teenus kuvab loendi lausetest, mis sisaldavad kasutaja sisestatud fragmenti, samuti inimeste tehtud tõlkeid nendest lausetest. Kõige tähtsam on see, et need tõlked on kontekstualiseeritud.

Tulemuste hulgast näeme, et sõnad mina, olen ja sisse võivad koos tähendada "olen vaimustuses", "olen huvitatud" või "olen kihlatud", mitte ainult "olen sees". Selgub, et ma olen teadusest huvitatud, võib tõlkida kui "mulle meeldib teadus." Reverso aitab teid paljude küsitavate fraaside puhul.

Teenus otsib väljastamise tulemusi kõikjalt Internetist, kogudes avatud kakskeelsetest allikatest originaallausete tekstid ja nende tõlked. Kõige sagedamini toob Reverso minu tähelepanekute kohaselt näiteid telesaadete ja filmide subtiitritest.

Väärib märkimist, et tõlkes tuleb ikka ette ebatäpsusi. Arendajad hoiatavad selle eest ausalt. Kuid teenus võtab süsteemi jõudluse parandamiseks arvesse kasutajate tagasisidet. Selleks on iga tulemuse juures nupp, mis saadab koheselt veateate.

Teine nupp avab laiendatud tõlkekonteksti – juhuks, kui ühest lausest ei piisa tähenduse täielikuks mõistmiseks.

Reverso toetab praegu umbes kümmet keelt, sealhulgas inglise, saksa, prantsuse, hispaania ja vene keelt. Projekti veebiversioon on integreeritud teiste teenustega, nagu sõnastik ja tavaline tõlkija. Androidi ja iOS-i jaoks on mobiilirakendused.

Reverso kasutamine on tasuta. Aga kui tellite 425 rubla aastas, kaovad reklaamid. Lisaks võimaldab teenus lisada oma lemmikute hulka rohkem tõlkeid, hakata näitama võrguühenduseta päringute ajalugu ja lõpetada tulemuste piiramise.