15 Internetiga seotud sõna, mis on sageli valesti kirjutatud

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

"E-post", "hashtag" ja "Wi-Fi" on venekeelsetes õigekirjasõnastikes juba juurdunud.

1. Võrk

Võime kirjutada "Internet" või "Internet" - suure või väikese tähega. Aga kui me kasutame sünonüümi "Võrk", mis tähendab kogu veebi, siis peaks viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU kasutama suurtähte.

Väljendis "Internet" kirjutatakse esimene sõna väikese tähega ja teine suure tähega.

2. Võrguühenduseta

Vene keeles ei ole väga sageli laenatud sõnades säilinud lähtekeeles olevat kahekordset konsonanti. Näiteks nagu sõna "kontor", mis on tuletatud inglise keelest office. Sama juhtus võrguühenduseta võrguga, millest sai viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU vene „offline” ühe „f”-ga.

3. Liiklus

Ja siin on olukord sama: vaatamata ingliskeelsele liiklusele kirjutab vene keeles selle sõna viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU ühe "f-ga".

Üldiselt on kahekordne "f" vene keeles sageli "õnnetu": "offshore", "offside" (offside), "coffee" (sofee).

4. Weifai

Seda sõna polnud pikka aega sõnaraamatutes, kuid 2020. aastal lisas see akadeemilise õigekirjaressursi ACADEMOS poolt Venemaa Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi elektroonilisse õigekirjasõnaraamatusse. Vaatamata ingliskeelsele wi-file pole vene keeles sidekriipsu.

5. Sularaha

Vene keeles kirjutatakse tahkete kaashäälikute järel "e" ja võõrkeeltes - "e". See on vene sõnaraamatu kommenteerimise Spellingu üldreegel, millest loomulikult on erandeid: "linnapea", "meister", "räpp", "võileib" jt. Kuid "vahemälu" ei kehti nende kohta ja viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU on kirjutatud "e" kaudu.

6. Veebikujundus

Selle sõna kirjapilt vastab ka ülaltoodud reeglile, nii et siin on "veebi" viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU läbi "e".

Pange tähele, et sõnaga "web" algavad sõnad on sidekriipsuga: "veebikujundus", "veebidokument", "veebiprojekt". Erandiks on "veebipäevik" ja "veebitegija".

7. Meil

Just sellisel kujul sattus ingliskeelne e-kiri vene keele õigekirjasõnastikku. "E" pärast "m" kirjutatakse vastavalt juba mainitud reeglile "e" ja "e" kirjutamise kohta ning esimene täht - "ja" - peegeldab vene sõnaraamatu õigekirja kommenteerimist, laenatud sõna hääldust.

8. Sõnumitooja

See on selle sõna viite- ja teabeportaali GRAMOTA. RU õige kirjapilt. Kolm "e"-d vastavad õigekirjareeglile "e" ja "e", kaks "s" on juhul, kui säilivad kahekordsed kaashäälikud, ja "j" on austusavaldus g ingliskeelsele hääldusele enne e-d.

9. Internetist ostlemine

Sõnad, millel on esimene osa "Internet", kirjutab viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU sidekriipsuga. Ja “shoppingis” oli vaatamata ingliskeelsele ostlemisele ainult üks “p”, sest vene keeles on sõna “pood” vene sõnaraamatu õigekirjakommentaar ühe “p-ga”.

10. Sotsiaalne võrgustik

Selles liitlühendatud sõnas pole täpi "ts" järel vaja, nagu sõnades "seinaleht", "kolhoos" või "eriüksuslased". Just sellisel kujul lisas sotsiaalvõrgustik 2020. aastal sõnastikku ACADEMOS Spelling Academic Resource'i.

Graafiliste lühendite venekeelse õigekirja ja kirjavahemärkide reeglitele pannakse punktid - sõnade ja fraaside lühike salvestus. Lugemisel asendatakse sellised lühendid täissõnadega, näiteks kirjutame "hõõruda". - loeme "rublad", kirjutame "aastad". - loeme "aastaid". Ja liitlühendatud sõnu lugedes hääldatakse neid samamoodi nagu kirjutatakse, näiteks "kombinesoon" ja "sotsiaalvõrgustik".

11. Konto

Seda juhul, kui laenamisel säilib kahekordne konsonant. Ingliskeelses kontos on kaks c-d ja see sõna sattus ka vene sõnaraamatusse.

12. Hashtag

Sel juhul kehtib ka "e" ja "e" kirjutamise üldreegel, seetõttu kirjutatakse see sõna viite- ja teabeportaalis GRAMOTA. RU läbi "e". Sees pole sidekriipsu vaja.

13. Ei meeldi

Paljud inimesed kirjutavad selle sõna vene keeles tähega "s", sest inglise keeles on see dislike. Hääldus vastab aga "z-le". Just selle kirjaga "ei meeldi" lisati sõnaraamatusse akadeemiline õigekirjaressurss ACADEMOS.

14. Blogija

Inglise keeles kahekordistab blogger g, et säilitada suletud silp ja hääldus [o]. Kui -er lisada blogisse ilma sellise kahekordistamiseta, siis jääb silp lahtiseks ja seda tuleks lugeda kui [ou]. Sama juhtub näiteks sõnadega räppar (räpist), rämpspostitaja (rämpspostist) ja skanner (skannist). Venekeelse lugemise reeglid on erinevad, seega pole vaja kahekordistada.

Lisaks on sõnaraamatutes ühejuureline "blogi", millel on ainult üks "g" ja muude sõnade moodustamisel kaashäälikud põhimõtteliselt kahekordistuvad, see on meie keelele võõras. Seetõttu sisaldab see "räpparit" (seal on "räpp" ühe "p"-ga), "rämpspostitaja" (seal on "rämpspost") ja "scanner" (seal on "scan"). Ja sõnas "blogija" on ka viite- ja teabeportaal GRAMOTA. RU kirjutatud üks "g".

15. Meedia ressursid

"Meedia" esimese osaga sõnad on kirjutatud ühe tükina. Omadussõna "meedia" olemasolu vene keeles võimaldab vene sõnaraamatu õigekirjakommentaaris käsitleda "a" selles sõnas ühendava vokaalina. Lisaks kehtib reegel, mille kohaselt kirjutatakse kokku keerulisi nimisõnu. Vene sõnaraamatu õigekirja kommenteerimine, kui need koosnevad kahest tüvest, mis langevad kokku iseseisvalt kasutatavate nimisõnadega ja mille esimene tüvi lõpeb vokaaliga.