10 kasulikku ingliskeelset väljendit Stranger Thingsilt

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Ulmesarja Stranger Things teine hooaeg ilmub 27. oktoobril. Inglise keele õpetaja ja hariva YouTube'i kanali autor Ilja Laptiev on esilinastuse auks kokku pannud esimese hooaja väljendite komplekti, mida on kasulik teada.

1. Tõstke tikk tagumikku

Tähendus: olla liiga tõsine, igav, õnnetu.

Dustin pakub ühele peategelasele Mike’i õele pitsaviilu ja too lööb mehele ukse kinni. Dustin ütleb sõbrale: "She’s got a stick up her butt", mida võib tõlkida kui "Ta on kurb, igav, liiga edev."

Näiteks hilinete ühe minuti loengusse ja õpetaja ei lase teid sisse. Ja te arutate seda olukorda oma sõpradega ja ütlete: "Mees, tal on pulk tagumikul", see tähendab: "Miks ta nii tõsine on, see on ainult üks minut".

2. Mängi konksuga

Tähendus: segadusse, jäta kool vahele.

Kadunud poisi ema veenab politseinikku otsima, ta võtab end maha ja ütleb: "Temavanune poiss, arvatavasti mängib ta lihtsalt konksu", mis tähendab "Temavanune poiss jätab suure tõenäosusega lihtsalt kooli vahele".

3. Madal klahv

Tähendus: vaikne, silmapaistmatu.

Poisid veenavad Nancyt peole minema, kuid ta pole eriti innukas. Seetõttu lubab talle meeldiv tüüp, et pidu möödub vaikselt ja leidub inimesi, keda Nancy tunneb. Ta ütleb: "See saab olema madal pidu."

Madal klahv tähendab sõna-sõnalt "madalat klahvi", st madalat heli, nagu oleksite tõmmanud kitarri kõige jämedama keele. Inimesed tunnevad madalaid helisid harvemini ära, seega tundub, et need on vaiksemad, sellest ka väljend.

4. Teine asi

Tähendus: midagi toetama, nõustuma.

Üks poistest pakub emale kõigest rääkida, nad ütlevad, et nii on turvalisem, ja teine toetab teda: "Ma toetan seda." Üldjuhul tõlgitakse teist kui "teine reas" või "teine". Kuid antud juhul on see stabiilne väljend, mis tähendab "toetan, nõustun". See pärineb sõnast "teine" - see, kes saadab kahevõitlejat.

5. Rott keegi välja

Tähendus: anna keegi üle, anna üle.

Samad poisid räägivad oma sõbrast ja üks neist on kindel, et sõber ei reedaks neid kunagi: "Mitte mingil juhul, Mike ei rotiks meid kunagi." Siin on kõik selge: rott - "rott". Vene keeles kõlab see fraas karmimalt, kuid tähendus on sama.

6. Maha

Tähendus: maha panema.

Sõbranna tõstab Nancyle lifti ja kui nad sihtkohta jõuavad, ütleb naine: "Ma panen su siia maha." See tähendab tõlkes "Ma panen su siia maha." Muide, "anna kellelegi lifti" kõlab "tõstuki andma" tähenduses nagu anda kellelegi lift.

7. Kellegi poolt väljamakstud

Tähendus: kellestki haige.

Sõber süüdistab Mike'i erapoolikuses liiga paljude probleemidega tüdruku suhtes. Ta ütleb: "Sina ei ole tüdrukule kurnatud," mis tähendab: "Sa oled pime tüdruku pärast, kes vähemalt ei taha, et sa oksendaksid." Sõna gross tõlgitakse kui "alatu, vastik". Ilmselgelt ütleb sõber nii, sest tavaliselt pole Mike tüdrukute seas eriti populaarne. Ja see ei tunne temast haiget ja see on juba edu.

8. Proovi seda

Tähendus: proovige.

Teismelised joovad peol õlut ja ainult üks tüdruk keeldub. Sõber veenab teda proovima sõnadega “Tule nüüd! Proovige ", see tähendab: "Tule nüüd! Proovi!"

Sõna tulistas on mitmetähenduslik. Lisaks tähendustele "lask" ja "tõuge" kasutatakse seda ka "proovi" tähenduses.

9. Koputage see ära

Tähendus: peatu, peatu.

Kaks meest hakkavad tüdruku pärast kaklema. Sõbrad püüavad neid eraldada ja öelda: "Knock it off", mida võib tõlkida kui "Stopp! Piisav!" Seda fraasi kasutatakse pidevalt nii filmides kui ka päriselus. Üleannetute laste vanemad peavad seda sageli kasutama.

10. Rikutage voolu

Tähendus: katkestage sumin.

Poisid mängivad mitu tundi keldris. Mike'i ema astub sisse ja ütleb, et on aeg lõpetada. Kuid ta protesteerib ja vastab: "Sa rikud voolu."

Voog on millegi sujuv voolamine, kuid üldiselt kasutatakse väljendit siis, kui keegi naudingu ära rikkus.