Kuidas teada saada, kas veebisaidi või rakenduse nimi meeldib rahvusvahelisele vaatajaskonnale

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 03:53

Mõeldes uuele rahvusvahelisele projektile või plaanides laieneda välispubliku arvelt, tee esmalt selgeks, kas välismaalane ei lange ühest nimest transi.

Mõni aasta tagasi vilksatas Internetis uudishimulik uudis. Gazprom on investeerinud Aafrika naftaväljadesse, sõlmides investeerimislepingu Nigeeria osariigi korporatsiooniga. Mis on siin tähelepanuväärset, kuna Venemaa ettevõtte huvisfäärid pole kunagi piirdunud kodumaaga? Fakt on see, et ühisettevõte sai nimeks Nigaz - inglise Nigeeria ja Gazpromi lühend. Nii-nii nimi. See on väga kooskõlas levinud žargooniga, mida tumedanahalised sageli solvavad.

See juhtum leidis laialdast meediakajastust ja jäädvustati isegi UrbanDictionary'i lehtedel, mis on kõige populaarsem ingliskeelsete slängi sõnade ja väljendite veebikogumik. Raske hinnata, miks see juhtus, kuid mulle tundub, et pahatahtlikkusel pole kohta. See on ilmne, kuigi triviaalne, kuid mitte nii haruldane viga. Sarnaseid juhtumeid on juhtunud rohkem kui korra ka teiste suurte organisatsioonidega, kes sisenesid välisturgudele ilma piisava hoolsuseta. Üks hea asi on see, et tundliku publiku kiire reaktsioon aitas mainekood miinimumini viia.

On ebatõenäoline, et selline hüpe oleks lahvatanud väikese idufirma või veebiteenuse ümber. Tõenäoliselt inimesed lihtsalt naeraksid ja jalutaksid mööda.

Kuidas kaitsta oma vaimusünnitust vääritu itsitamise eest? Kui mõtlete välja oma ettevõttele või veebisaidile nime, minge aadressile. Tähelepanelik inspektor kontrollib nimede võimalikke nilbeid tähendusi ja soovimatuid seoseid 19 keele emakeelena kõnelejatelt: Euroopa, Aasia, araabia, aga ka vene ja inglise keeles. Seega katate 3,8 miljardit inimest – üle poole maailma elanikkonnast.

WordSafety näitab otsest tabamust ja foneetilist kooskõla ebamugavate sõnadega.

Näiteks otsustasite esile tõsta nime MimiCat, mille all hakkate müüma kaupu armsatele kassidele. Piisavalt hea? Meie ülevaate kangelane nii ei arva.

Kas olete mures oma esialgsete ideede ohutuse pärast? Ärge muretsege, teenus ei salvesta otsinguajalugu ega müü seda teie tulevastele konkurentidele.

WordSafety loojad märgivad, et meie maailmas räägitakse enam kui kuut tuhat keelt. Seetõttu ei saa garanteerida, et ka absoluutselt pahaaimamatu lühend või lühend võetakse erinevatel kontinentidel võrdselt soojalt vastu: kuskil ei pöörata sulle tähelepanu, aga kuskil tahetakse pead maha lõigata.:) Kui märkate teenindusbaasis lünki, andke neist teada läbi otsekontakti vormi arendajatele.

Kas leidsite huvitavaid hoiatusi? Jagage neid kommentaarides.